Ruben Brandt, Collector (Ruben Brandt, a gyűjtő)

Çeviri: ONSRAMAN Süha DEMİREL İyi seyirler dilerim.

KOLEKSİYONCU: RUBEN BRANDT

Yazan, Yöneten, Tasarım Milorad Krstić

Hey!

Yardım et! Yardım et!

Kabuslarım gün geçtikçe daha da güçleniyorlar.

Ünlü resimlerdeki karakterlerin saldırısına uğruyorum.

Bu kez de, Velázquez'in Infanta Margarita'sı...

...ve Frank Duveneck'in Whistling Boy'u.

Son üç haftadır geceleri iyi uyuyamıyorum.

En düşük sıcaklık 20, en yüksek sıcaklıksa 27 derece olacak.

Haftasonu boyunca çoğunlukla güneşli ve kuru bir hava olacak. En düşük nem oranıysa %25.

Sıcak gelişme! Paris Polisi...

...yaklaşık 30 dakika önce, Mısır Kraliçesi ve son firavun Kleopatra'ya ait...

...paha biçilmez bir yelpazenin Louvre Müzesinden çalındığını bildirdi.

Görgü tanıkları, genç bir kadının içinde yelpaze olan siyah cam...

...bir kutuyu kırdığını ve akrobatik bir şekilde geriye doğru takla atarak pencereden dışarı çıktığını...

...sonra da kırmızı bir Mersedes'in içindeyken Place de la Concorde'a doğru hızla sürdüğünü beyan ettiler.

Merhaba, Madam!

Matmazel!

Öyle olsun, Matmazel... Paris'e yelpazeyi çalmak için gelmediniz, değil mi?

Hayır, dedektif Kowalski. Ben yalnızca, meşgul olmanız için size iş çıkarmak istiyordum.

Ah Margaret, bu şehir öylesine romantik bir yer ki!

Ah George!

Paris'te sonsuza kadar kalabilmek isterdim.

Bir şişe daha şarap açmaya ne dersin?

Garson, bakar mısın?

Etkileyici.

Anneciğim, ben kendime bakabilecek kadar büyüdüm artık...

Matmazel! Siz, aslında Regent Elması'nı çalmak için gönderildiniz!

Bir Fransız için hiç de fena değil.

Ben Fransız değilim.

Bu açıkça görülüyor.

Peki, neden yelpaze?

Çünkü güzellikler kilit altında tutulmamalılar.

Ancak bazı güzellikler kilit altında tutulmak zorundalar.

Öyleyse, doğru seçimi sen yap, şekerim!

Hayır, hayır, hayır, hayır! Olamaz!

Kahretsin!

Polyart Kliniği! Nasıl yardımcı olabilirim?

Tünaydın, ben Mimi. Dr. Brandt ile görüşebilir miyim?

Mimi kim?

Sadece Mimi.

Merhaba?

Buyrun?

Açık sözlü olacağım, Doktor.

İşimi doğru düzgün yapmak konusunda bir problemim var.

Uyku hastalığı? Tik bozuklukları? Dikkat Eksikliği Hiperaktivite Bozukluğu?

Kleptomani.

Aha! Öyleyse patronunuzdan çalıyorsunuz.

Pek sayılmaz.

Amaçsızca sağda solda dolanıyorum.

Bundan emin misiniz?

Kesinlikle.

Ah, harika...

Selam tatlım!

Zırvalamayı keser misin? Elmasım nerede?

Son baktığımda Louvre'daydı.

Pekala, son baktığımda sana bunun için nakit ödeme yapmıştım, değil mi?

Bir işim çıktı.

Yelpaze mi? Ha ha ha, Mimi! Şu an senin yerinde olmayı hiç istemezdim.

O halde beni anlıyorsun, daha iyisini yapmalıyım, hem de çok hızlı bir şekilde.

Bir dergide, sanatsal ruhları iyileştirmek adına en iyi psikiyatrist olduğunuzu okumuştum.

En iyisi miyim, bilemiyorum.

Pekala, okuduğum dergi iyi bir dergi değilmiş.

Güvenoyu için teşekkür ederim.

Seni bulacağım! Vincenzo!

Alo? Orada mısın?

Evet, Doktor. Seninle yakında görüşeceğiz.

Ben, Kırmızı Başlıklı Kız olmak istemiyorum!

Hadi ama! Bu sadece bir terapi. Dün Kırmızı Başlıklı Kız bendim...

Teşekkür ederim, Fernando!

"Güle Güle Joe", hassas konularda sessiz kalamadığın için buradasın.

Tam olarak buna ihtiyacın olduğundan bu rolü oynuyorsun.

Ha! Tamam, Doktor. Bunu yapacağım.

O halde Güle Güle Joe, sen Kırmızı Başlıklı Kız olacaksın.

Membran Bruno, sen gök gürültüsü, rüzgar ve kurt olacaksın.

Fernando, sen de kilise çanları, Nine ve Avcı Luke olacaksın.

Tamam, şimdi rollerinizi biliyorsunuz, hadi başlayalım! Kırmızı Başlıklı Kız'ın...

...ormanın içinden geçerken çıkardığı sesleri duyabiliyoruz: Şap-şap-şap!

Ha! Şap-şap-şap!

Harika. Herkes yerini alsın... ...ve başlayalım!

Karanlık ve fırtınalı bir gecedir. Korkunç bir rüzgar uğuldamaktadır.

Yakınlardaki bir kilisenin çanları çalmaktadır...

Kırmızı Başlıklı Kız ormanın içinden geçmektedir...

Uzaklarda bir yerlerde, bir kurt ulumaktadır.

Ormanın kenarındaki kulubede yaşayan Nineyse uyumaktadır...

Orman aynı zamanda Avcı Luke'ün de evidir...

Yakın civarda kuvvetli bir şekilde gök gürlemektedir...

İyi akşamlar, Bay Barutanski!

Selam, Mortimer!

Dört Kalaşnikof!

...Mike Kowalski, Washington D.C.'den özel bir dedektif, hırsızın suya attığı paha biçilmez...

...yelpazeyi hızla akan Seine nehrinden sağ salim kurtarmayı başardı.

Basın toplantısında, Louvre Müzesi İdare Müdürü...

Bu adamı tanıyorum! Kowalski... Ha!

Sizinkilerden biri mi?

Hayır, babası Gerhard, eskiden Şirket için çalışırdı.

16 mm.'lik filmlerle ilgili deneylere odaklandığımız...

Bilinçaltı Programlamada beraber çalışmıştık.

Lanet bir proje... Ruslarla eski moda çekiştiğimiz iyi bir projeydi.

Hey, dur bakayım!

Bunu biliyordum! Bu, geriye perande atmakla birebir aynı olan ileriye takla atma.

Hokey, ilginç bir hatunla tesadüfen karşılaştım. Onun hakkında bir şeyler öğrenmem gerekiyor.

Yok artık, bu o olamaz!

Gerçi, bir şeyler olmalı...

Tam isabet!

Dublör, Mimi. O halde, senin adın Mimi.

Dublörler Birliğinin üyesi olup olmadığına bir bakalım.

Bu iyi değil, Hokey. Mimi pek de derneklere üye olacak birine benzemiyor.

Efendim?

Yine aynı gömlek!

Anne!

Bu benim hatam mı? Seni bu şekilde mi yetiştirdim?

Uluslararası yayında! Kasım ayındaki aynı gömlek!

- Sende bir filin hafızası var. - Bana şaka yapma, genç adam!

Anne bak, şaka ister misin? Babalar Günü yaklaşıyor. Bu konuda bana bir şeyler söylemek ister miydin?

Hayır. Nereye varmaya çalışıyorsun?

Babamın kimliği?

Yine olmaz! Daha önceden bunu konuşmuştuk, tekrar konuşmak istemiyorum...

Hiçbir şey konuşmadık, bu konuda sessiz kalmaya devam ediyorsun!

O kim ki, Rasputin mi?

Hayır. Ayrıca bu komik değil!

Şüphelilerden biri kurtuldu. Geriye 4 milyar tane kaldı.

Mike, bu konunun beni ilgilendiren kısmı artık kapandı. Kafanı ütülediğimden dolayı üzgünüm, ancak...

Sorun yok, anne.

Peki, evlat. Seninle yarın konuşuruz. Kendine iyi bak!

Bakarım, anne.

Bu onun hatasıydı, Hokey. İlk kanı akıtan da oydu.

İyi bir sahtecilik değil.

Hey! Ben sahte değilim.

O halde, sen nesin hayatım?

Ünlülerin Koruması Güle Güle Joe'nun "Skandal Demeci"!

"Güle Güle Joe, Chicago'da Skandal Monolog"

Çenemi Hemen Kapatmam Gerekiyor!

Ben orijinal bir şeyim, bebek!

Güle Güle Joe!

Biliyorum, biliyorum. Heykeller konuşmaz.

Etkileyici, Doktor.

Zihinsel sorunların anahtarı sanattır.

Membran Bruno iki boyutludur, ki çok fazla yemek yediğinden dolayı...

...gitgide bankacılık işinden uzaklaşıyor.

Çok fazla sosis!

Çok fazla sosis...

Yemeğe olan ihtirasını kontrol altına almak adına taşı yontmayı deniyor.

"Sorunlarını kontrol altına almak için onlara sahip ol."

Aynen!

Bunu bir dergide okudum.

Fernando, üç notalı bir melodi üzerinde çeşitlemeler...

...yaratarak dikkate değer takıntısıyla baş ediyor.

Onun takıntısı nedir?

Her bir başarılı güvenlik ihlalinden sonra ardında bıraktığı imza.

Peki, ya ben, Doktor? Vantrilokluk mu?

Daha derin bir ihtiyaçtan gelen çalmaya karşı dayanılmaz istek.

Hayatında bir şey eksik.

Resim yapmanı istiyorum.

Nasıl yapıldığını hiç bilmeden nasıl resim yapabilirim ki?

Fırçaya güven. Her şey açıklığa kavuşacaktır.

Madem öyle diyorsun...

Daha yakına gel, Ruben!

Az daha yaklaş!

Seni korkuttuysam beni affet!

Paris'e gel ve beni bir ara gör!

Seni bekliyor olacağım, Ruben!

Ruben, her şeyin bir ay önce babanın cenaze töreninden sonra başladığını söyledin.

Toprak toprağa, küller küllere, toz toza...

Onun evine geri döndüm.

Yıllardır laboratuvarında hiç bulunmamıştım.

Tüm çocukluk anılarım ansızın depreşmişti.

Baba, salyangozlarla oynamak için dışarı çıkabilir miyim?

Olmaz, Ruben, belki daha sonra, şu an çizgi film seyretme zamanı.

Ama Baba, lütfen!

Ruben, erkekler ağlamaz!

Deniz Kızı. En sevdiğim çizgi film.

Ah, Küçük Deniz Kızı.

Gerçi bir nedenden ötürü çizgi filmi seyredemedim. Kendimi huzursuz hissediyordum ve kaçıp kurtulmalıydım.

Deniz Cadısı'nı hatırlıyor musun?

Bir sonraki ziyaretin, Botticelli'nin Venüs'ün Doğuşu, onunla herhangi bir bağlantısı olduğunu düşünüyor musun?

Bu konuda konuşmak istemiyorum.

Ruben, bana bak! Eğer sana yardım etmeme izin vermezsen...

...bir gün kendini öldüreceksin! Ya da başka birisi seni öldürecek...

Odaya girdiğimde...

...beni zaten bekliyordu...

...ayrıca iddiasına varım ki Doktorun ses kaydı Sigmund Freud'a aittir!

Hey millet, ciddi olun biraz! Ona yardımcı olmak istemiyor musunuz?

İyi de bu konuda onun için ne yapabiliriz ki?

Bunun için zaten bir planın varmış gibi hissediyorum.

Evet, aslına bakarsanız bir planım var, üstelik bu plan hepimizi içeriyor.

İyi de, bizim iyi olduğumuz tek bir şey var.

Kesinlikle!

Doktor iyi bir adam, ancak bu bizi neden ilgilendiriyor ki?

Terapinin işe yarayıp yaramayacağını bilmek istemiyor musun?

Hadi şuna bir bakalım!

Millet, kameralar ve alarm sistemleri hazır.

İyi işti Fernando, etkilendim!

Unutma, Joe! Heykeller konuşmazlar.

Tamamdır, bunu anladım, heykeller konuşmazlar, teşekkürler...

Peki, annen normal biri mi?

"Normal mi?" ile ne demek istiyorsun?

Şey, demek istediğim... Kadın üç boyutlu mu?