Behind Your Touch (힙하게)

BEHIND YOUR TOUCH

Ye-bun.

Hai raccolto le mie mutande?

No, perché?

Le ho lasciate ad asciugare, ma sono sparite.

Forse le ha portate via il vento.

Forse.

Vado a controllare.

Buona giornata, Padre.

Ehi.

Perché te ne stai lì a fissarlo

senza neanche salutare?

Non risponde mai.

Mi guarda assente, qualsiasi cosa faccia.

Perché sei così fredda oggi?

Sono sempre stata così.

Ma oggi sembri particolarmente fredda.

Quella ragazza.

STAZIONE DI POLIZIA DI MUJIN

Tutte le mutande che avevo steso ad asciugare sono sparite.

È già la seconda volta.

Il fatto è

che ho comprato un set di mutande colorate per tutta la settimana

da un canale di televendite per 39.900 won.

Rosso, arancione, giallo…

Quelle gialle sono sparite.

E questo significa

che non ho mutande per il mercoledì!

Ma oggi è mercoledì.

E questo significa,

che sto per…

No! Può smetterla.

SANG-JUN, CRIMINI MAGGIORI

Continui pure.

Le mie mutandine…

Quell'idiota maleducato manca di rispetto per i superiori.

Anche a me manca qualcosa oggi.

Di cosa sta parlando?

Oggi è mercoledì.

E mi hanno rubato le mutande gialle.

Quindi devo uscire senza…

- Qual è la causa della morte? - Overdose di metanfetamina.

Lavorava come escort di lusso,

ma ha smesso di presentarsi un mese fa.

Ha il tatuaggio di una farfalla vicino ai segni delle iniezioni?

È opera di Baek.

Se n'è sbarazzato quando ha perso il suo valore.

Starà cercando una sostituta da qualche parte.

Molti gangster cercano di evolversi al passo coi tempi,

ma questo delinquente usa ancora metodi molto primitivi.

Ancora insufficienti le prove?

A che servono le prove?

Qualsiasi prova legata a Baek non è accettata.

Scommetto che il bastardo sa qualcosa sull'accusa.

Ogni caso collegato a lui viene chiuso per insufficienza di prove.

Non so più cosa vogliono che facciamo.

La gente muore, non puoi startene lì.

Saremo anche detective, ma viviamo dei nostri stipendi.

Se indagare ci si ritorce contro?

Torna presto e indaga per conto tuo.

Vorrei poterlo fare anch'io.

Baek si pavoneggia come un re, da quando ti hanno mandato a Mujin.

E Seung-gil? L'hai localizzato?

No, è sparito nel nulla.

Anche un cancellino lascia tracce,

ma di lui neanche l'ombra.

- Zia. - Sì?

Perché non ci sono pazienti oggi?

Devi andare alla fattoria di Gwang-sik.

Di nuovo? Perché?

Ho detto che non curo più le mucche, facciamo abbastanza.

Gwang-sik c'era sempre, anche quando le cose erano difficili.

Non possiamo voltargli le spalle solo perché stiamo bene.

Dobbiamo aiutarlo.

E il passaggio?

Oggi ha da fare, quindi non può venirti a prendere.

E come dovrei arrivarci?

Prendi l'autobus.

Dovrò camminare a lungo.

Dove vai, Bong?

Ho una visita a domicilio, perché?

Dove?

Alla fattoria di Gwang-sik.

Sali. Vado nella stessa direzione.

Non è da te. Di solito sei senza cuore.

Sali. Non te lo chiederò due volte.

Stavo per salire.

Ok-hui.

Un certo tipo mi ha offerto un passaggio, solo per un po'.

Non prendertela.

Usi di più l'emisfero sinistro?

Non lo sai, vero?

Secondo me preferisci l'emisfero sinistro.

Non hai empatia.

Non cerchi di capire le persone o le loro emozioni.

E, cosa più importante,

tendi a essere psicopatico.

E io sono l'opposto, non andiamo d'accordo.

Ma non voglio andare d'accordo con te.

Non dormo abbastanza, per colpa tua.

Devo fare un pisolino.

Svegliami quando arriviamo.

Cos'è?

È la banca?

Ma che…

Non è la Lotte World Tower?

Che succede?

Siamo a Seul?

Dovevi darmi un passaggio.

Era di strada.

Sei fuori di testa?

Mi hai praticamente rapita.

Come puoi essere così egoista?

Devo andare alla fattoria di Gwang-sik!

È stato nostro cliente fisso nel bene e nel male.

Tu e le tue chiacchiere!

Che bello.

Immagino che le cose a Seul siano davvero di un altro livello.

Che bello.

Che stai facendo?

Non ho portato il portafoglio. Mi presti dei soldi?

Perché siamo qui?

Uno che sembra un coglione scenderà da quell'auto.

Devi toccargli il sedere

e scoprire cos'ha in mente e cosa intende fare.

Sta uscendo?

È lui. Andiamo, Bong Bong.

Credi che io sia un bongo che puoi suonare quando vuoi?

Non puoi trascinarmi a Seul per lavorare per te.

Vuoi l'emisfero sinistro?

Il mio lato psicopatico?

Noi non andiamo d'accordo.

Ehi, Baek!

Toccami e sei morto.

Come stai?

Ti sono mancato?

Anche tu mi sei mancato tanto.

Come vanno le cose da quando sono via?

Stai entrando?

Signore, ha una gomma sul…

Dice che ha una gomma.

Cos'hai visto?

Di recente ha comprato molte barche da pesca.

Davvero?

Ma…

ora cosa faccio?

Quanto volevi in prestito?

Centoventotto mila won.

Ti lascio qui se ci metti troppo.

Toglietevi di mezzo.

Vai.

Fermi!

No, tu puoi andare.

Non fatelo.

No!

Luci nuove?

Che stai facendo?

Studi?

O stai preparando un piano di reclutamento?

Beh…

Cosa ti porta qui, detective Moon?

Non eri a Mujin?

Non c'è una bella aria lì?

Ho respirato quella bella aria grazie a te.

Dai, non dovresti ringraziarmi.

È tutto merito del tuo duro lavoro.

Essere pugnalato alle spalle da un gangster.

Sei modesto come sempre.

Vediamo.

Ho visto il tuo ultimo capolavoro.

Perché tatuare le ragazze con una farfalla se tu non ce l'hai?

Chi sei, Papillon?

Ti presenti qui dopo tutto questo tempo solo per dirmi sciocchezze?

Servite pesce al tuo bar?

Perché così tante barche da pesca?

Ma non state pescando niente,

non risulta niente al mercato del pesce.

Di cosa ti occupi?

Contrabbando di droga?

Sembri avere molti contatti.

Vedo che hai chiesto qualche favore.

Smettila, insomma, lo sai…

E poi, lo sai insomma…

Tornerò molto presto, capito?

Moon Jang-yeol…

è stato qui.

L'hai visto?

Sì.

Credo…

che dobbiamo ucciderlo.

Hai visto qualcos'altro oltre ai pescherecci?

Tipo cosa?

Tipo il tizio

che hai visto quando mi hai toccato il sedere.

Quello?

L'ho toccato solo un secondo, ho visto solo le barche.

Ma cos'è successo tra te e quel tizio?

Non sono affari tuoi.

Posso lasciarti a casa tua.

Non voglio che si sappia che ero nella tua auto.