Better Than Us (Лучше, чем люди)

‫- סדרה מקורית של NETFLIX -

‫החוק הראשון: רובוט לא יפגע באדם,

‫או יגרום לו לנזק כשהוא אינו פועל.

‫החוק השני: על הרובוט לציית ‫לכל הפקודות שניתנות לו ע"י אדם,

‫חוץ מאשר במקרים שבהם ‫הפקודות האלה סותרות את החוק הראשון.

‫החוק השלישי: על הרובוט להגן על קיומו שלו,

‫כל עוד הגנה זו לא סותרת ‫את החוק הראשון או את החוק השני.

‫- פרק ראשון -

‫בוקר טוב, גיאורגי.

‫זמן לקום.

‫מי שקם ראשון, מרוויח.

‫אוי, שתוק, ואסילי.

‫זמן ללכת לבית הספר, ילדים.

‫כולם כבר קמו, רק מר ספרונוב עדיין...

‫גיאורגי, זה לא יעזור.

‫קום מיד!

‫יש תאונת דרכים רצינית בכביש קשירסקויה.

‫חמש גופות יועברו לחדר המתים תוך 20 דקות.

‫זאת בדיחה גרועה.

‫אני לא צוחק.

‫אני רק משחזר מערך משפטים אקראי ‫שבו בחרת כדי להתעורר.

‫אז הייתה תאונה או לא? ‫-לא.

‫זה היה אכזרי.

‫מתי העליתי אליך את הזבל הזה?

‫באחד באפריל... ‫-מספיק עם זה! זאת הייתה שאלה רטורית.

‫אל תעיר אותי ככה שוב אף פעם.

‫תודה.

‫מה השעה?

‫השעה 12:34, לפי שעון מוסקבה.

‫מה?

‫יצאת מדעתך?

‫ביקשתי ממך להעיר אותי ב-11!

‫וזה מה שעשיתי, ‫אבל נתת לי הוראה אלטרנטיבית.

‫איזו הוראה?

‫אני לא יכול לחזור עליה.

‫התכנית שלי לא מתירה לי להשתמש בשפה גסה.

‫אבל שלי כאן, חתיכת זבל!

‫תישאר בטעינה עד שאחזור.

‫כן, בוס.

‫שלא תעז! אני עובד כאן!

‫ "קיבלת דוח חנייה."

‫שברק יפגע בך!

‫ "הלוואות מיידיות ל..."

‫בוקר טוב, גיאורגי. ‫-בוקר טוב.

‫המערכת מופעלת. איך אפשר לעזור לך?

‫שאקח את זה לשכנים? ‫-כן. זה ימות לפני שמרינה תגיע.

‫סוניה, את מוכנה?

‫עוד רגע. ‫-מהר, אבא כבר כאן.

‫היי. ‫-היי.

‫הבאת את מסמך ההסכמה?

‫- אישור לנסיעת ילד לחוץ לארץ -

‫סוניה כבר באה, היא מתלבשת. ‫-מה עם איגור?

‫איגור הלך להיפרד מחברים שלו. ‫-חשבתי שהסכמנו שהיום הילדים יהיו אצלי.

‫הוא בן 16, אני לא יכולה לתת לו הוראות. ‫-אבל את מחליטה איך ומתי אנחנו נפגשים.

‫תתקשר אליו. ‫-התקשרתי, הוא לא עונה.

‫זאת אשמתי? ‫-אבא!

‫סוניה! שלום, מתוקה.

‫הג'קט נהדר.

‫ביי, מתוקה. ‫-ביי, אימא.

‫הוא עדיין לא יודע, נכון?

‫אלה, זה לא יעזור.

‫אני אגיד לו. אני מבטיחה.

‫בהמשך.

‫מה זה?

‫זה עפיפון.

‫העפתי אותו עם איגור ‫כשהוא היה ילד קטן כמוך. תיכנסי.

‫ואיפה השלט-רחוק?

‫שלט-רחוק? אין לו כזה.

‫איך זה? ‫-פשוט ככה.

‫את תראי.

‫תתקשרי לאיגור.

‫- אבא -

‫- אבא -

‫ "המנוי אינו עונה."

‫איפה אתה, דימץ'? הבאתי את הצבעים.

‫אני בקנטינה, אגיע עוד דקה. ‫-אוקיי, אני מחכה.

‫ספרונוב!

‫התכוונת ללכת בלי להגיד שלום?

‫מה יש בתיק? סנדוויצ'ים מאימא?

‫איפה הכסף?

‫קוליאן, אתה בסדר? ‫-עזוב אותי!

‫אתה מת, ספרונוב! שמעת?

‫את צריכה להחזיק את העפיפון ‫עם האף שלו נגד הרוח.

‫יש לו אף?

‫כמובן, כמו שיש לו זנב.

‫הדבר העיקרי הוא ‫שהוא חייב להיות מקביל לזרם האוויר,

‫ואז נעזוב אותו, כן? ‫-כן!

‫היכון, ו... קדימה!

‫תראי, הוא עף!

‫מדהים! הוא עף! ‫-וואו.

‫עכשיו תורי!

‫בואי, בואי!

‫תורי! ‫-מצוין!

‫קדימה! מעולה!

‫חבל שהצבעים נפלו כשרצת.

‫נשאר רק תרסיס אחד. ‫-שכח מזה.

‫זה היה שווה את הצבעים.

‫טוב,

‫שתהיה לך נסיעה נעימה.

‫לא הצעת לי להישאר לפני רגע?

‫פשוט לא רציתי להגיד להתראות.

‫אני מעדיף שיהיה לי חבר חי באוסטרליה

‫מאשר גיבור מת כאן.

‫לחיים.

‫בוא נתפלל שהטיסה לא תבוטל.

‫ברור.

‫הוא טס בצורה מושלמת. ‫-כן?

‫אהבת את זה? ‫-כן.

‫בפעם הבאה נעיף אותו יחד עם איגור, ‫אחרי שתחזרו מאוסטרליה.

‫אני בספק, אבא. ‫-למה? הוא לא יישבר בחודש הקרוב.

‫אנחנו נוסעים לאוסטרליה ליותר מחודש.

‫דוד לב מצא שם עבודה, וגם אימא.

‫אני אלך לגן שם.

‫אה... אמרתי משהו לא בסדר?

‫נו, נהניתם?

‫איפה סוניה?

‫לא השתנית בכלל.

‫את עדיין מעדיפה לפעול מאחורי הגב שלי.

‫גירה, אני...

‫תקשיב, לא אמרתי כלום כי...

‫פשוט לא רציתי לאכזב אותך. ‫-פשוט רצית לברוח,

‫בלי לספר לי.

‫טוב, אתה יכול לחשוב מה שאתה רוצה.

‫אני חושבת על הילדים שלנו. ‫באוסטרליה יהיה להם הרבה יותר טוב.

‫בלי אבא שלהם? ‫-אתה יכול לבוא לבקר.

‫באוסטרליה?

‫שלום, גיאורגי.

‫היי. ‫-ליאו, הוא חטף את סוניה.

‫תישארי רגועה.

‫אתה מוכן להסביר למה... ‫-אין מה להסביר.

‫סוניה תישאר איתי, זה מה שבאתי להגיד לכם.

‫הוא נותן לנו אולטימטום! ‫-תירגעי.

‫יש עדיין זמן, אנחנו יכולים לדבר על המצב.

‫לא, זה מספיק. ‫אני לא מדברת על שום דבר. אני מותשת.

‫שמעת אותי? נמאס לי! אני מתקשרת למשטרה.

‫אתה חתמת על האישור, זה אומר שאני יכולה...

‫זה היה אישור לנסיעה של חודש!

‫תצטרכי לנסות להסביר למה רימית אותי ‫וניסית לקחת ממני את הילדים שלי.

‫בבקשה! תתקשרי למשטרה. ‫הם ישמחו לשמוע את ההסברים שלך.

‫המשלוח הגיע.

‫מצוין.

‫ויקטור, אנחנו באוויר.

‫אנחנו חוזרים לאולפן, ‫וממשיכים ב "אחר צהריים לשלושה".

‫תנו לי להזכיר לכם, ‫נושא הדיון שלנו הוא סייבר-סקס.

‫האם מדובר בפורענות של ימינו, ‫או בפעולה תמימה?

‫בואו נקבל את הגיבורים ‫של התכנית שלנו היום.

‫אולגה תפסה את בעלה במיטה עם הבוטית, ‫ומחשיבה את זה לבגידה.

‫לדימיטרי יש דעה שונה.

‫הבוטית אינה יצור חי, ‫אז מערכת היחסים שלהם היא לא בגידה.

‫מי צודק במצב הבעייתי הזה?

‫האם מערכות יחסים כאלה עלולות לפגוע במשפחה?

‫טוב, מה אני אגיד, מקסים? ‫מילים לא יעזרו כאן.

‫כיצד מילים יוכלו לעזור למשפחה הזאת,

‫שהחיים של חבריה הפכו לגיהינום ‫בגלל שטניות הרובוטים המודרניים?

‫אבל זו אשמתם שמכונות חכמות,

‫שפותחו כדי לעזור לבני אדם ‫במכרות, בחלל, בתעשיות מסוכנות,

‫הפכו לכלי של פיתוי וחמדנות.

‫כן, אני מדבר על מר טורופוב.

‫הוא זה שמביא את הזיהום הזה ‫למדינה האינטלקטואלית שלנו,

‫את פסולת הסייבר הזאת ‫של התרבות המערבית חסרת האחריות המינית.

‫ "תודה שצפיתם..."

‫ויקטור, אתה החלוץ בשוק

‫שבעה מתוך עשרה בוטים שנרכשים ברוסיה ‫נמכרים בחנויות שלך.

‫יש לך משהו לומר ליריבך?

‫תודה, מקסים. אני רק רוצה להגיד ‫שאני לא רואה שום דבר רע בסקס-בוטים.

‫סקס-בוטים עוזרים ‫לאנשים רווקים להשיג הקלה פסיכולוגית,

‫וזה מפחית את התוקפנות בעולם.

‫אילו שטויות!

‫שנית, אם מסתכלים על נתונים בינלאומיים,

‫ניתן לראות שבוטים מיניים עוזרים...

‫להשמיד תופעה מזוהמת כמו זנות.

‫על מה אתה מדבר?! ‫-בדיוק ככה.

‫לגבי אולגה ודימיטרי, ‫אם הם חוו את ההרגשה האמיתית,

‫אז סקס-בוט לעולם לא יחליף זאת.

‫אין בזה יותר היגיון ‫מאשר בלקנא במכונת קפה או בשואב אבק.

‫סקס-בוט הוא מכשיר ביתי רגיל, ‫רק שהוא דומה לבן אדם.

‫דומה, ולא יותר.

‫אי אפשר לשתות איתו קפה בבוקר,

‫או להחזיק איתו ידיים ברכבת התחתית,

‫או לגדל ילדים,

‫ולמות איתו יום אחד.

‫כמו האמרה הקלאסית,

‫אדם צריך אדם.

‫- קרונוס -

‫"ברוכים הבאים ל'קרונוס'.

‫החברה שלנו מציגה את דגמי הבוטים ‫הטובים ביותר של כל היצרנים המובילים.

‫הבוטים של 'קרונוס' ‫מייצגים מצוינות סגנונית וטכנית.

‫'קרונוס' היא איכות שעומדת במבחן הזמן.

‫במשך יותר מעשר שנים, אנחנו..."

‫ברוכים הבאים ל "קרונוס".

‫מה שמך?

‫סופיה.

‫יש לנו חברה בשבילך.

‫היא משתוקקת לפגוש אותך.

‫זה הדגם המשופר החדש שלנו, בוט-פייה.

‫היא יכולה לשמור על הבת שלך ולבדר אותה.

‫אפשר לרכוש אותה בתכנית תשלומים...

‫שלום, סופיה.

‫שלום.

‫בוקר טוב, מר פאבלוביץ'. ‫-בוקר טוב.