The Falcon and the Winter Soldier

Hvordan føles det?

Som en andens.

Det er det ikke.

Forbryderorganisationen LAF vil likvidere kaptajn Vasant, -

- en af vores militærforbindelser. De er svært udrustede.

Vi mistede kontakten til Vasants fly kort efter afgang.

Du skal sørge for, at LAF ikke gør alvor af truslen.

Vasants fly er i tunesisk luftrum, hvor amerikansk militær ikke må blive set.

Forstået.

I sætter mig af i lav højde, så flyver jeg op og stopper dem.

Premierløjtnant Torres vil bistå dig på jorden.

Sam, det skal være diskret.

Diskret. Forstået.

Sam, det er Torres. Jeg sender info til dit HUD.

Jeg er din mand på jorden.

- Jeg ser flyet. Har vi lokaliseret LAF? - Ikke endnu. Jeg overvåger radioen.

- De har allerede kapret flyet. - Det er vi nødt til at rapportere.

Så du det?

Der var en mand udenfor.

Louie, jeg slår dig ihjel.

Skifter til plan B.

Få ham til at ligge stille.

Han spræller som en fisk. Måske skulle vi sprætte ham op nu.

Redwing, afsted!

Kaptajn Vasant? Lad os komme væk.

Sam?

Redwing, få dem væk!

Videre! Vi er der lige straks!

Han følger ikke efter os over grænsen.

Hejsa.

DYSESVIGT

Du er på vej ind i libysk luftrum.

- Har de et problem med det? - Ja, et meget stort problem.

- Hvor lang tid? - 90 sekunder.

LIBYEN

Han bliver overmandet.

Sam, fald tilbage! Vi må finde en anden løsning!

NY RUTE

Det har jeg lige gjort.

TUNESIEN

Tak.

- Prøv at koble den der ... - Gider du lade være?

Jeg har været i luftvåbnet et halvt år. Når andre rører ham, opstår der fejl.

Teknikerne kan ikke både håndtere en milliard ip-adresser -

og din vilde Stark-teknologi.

Avengers! Goddag.

I skaffede min kone tilbage. Tak.

Vi er glade for at være til tjeneste.

Han taler arabisk. Kan du ikke lige sige det igen?

Disse LAF-patruljer forsøger at udnytte kaosset til at tjene penge.

Det forstår jeg godt, men ...

Der var det. Det er dem her, du skal passe på.

Jeg har læst deres manifester. De kalder sig Flag Smashers.

- Skal skurke nu have dårlige navne? - Der er dem, der er endnu dårligere.

De mener grundlæggende, at verden var bedre under Blippet.

Det var den ikke.

Når noget bliver bedre for nogen, bliver det bare værre for andre.

De her ønsker sig en verden uden landegrænser. Det tiltaler mange.

Ja. Hold øje med dem. Hvis det udvikler sig, så giv mig besked.

Helt sikkert. Jeg følger med i deres onlinediskussioner.

Der bliver skrevet en masse på nettet om Steve for tiden.

Vilde konspirationsteorier.

Der er nogle, der mener, at han -

- bor på en hemmelig base på Månen og våger over os.

Jeg kan forsikre dig for, at dem skal du ikke tage alvorligt.

Du har ikke -

fløjet ham til Månen?

Nej.

Jeg måtte lige spørge.

- Jeg skal nok betale. - Tak, så giver jeg næste gang.

- Hvor skal du hen nu? - Washington.

Hvad laver du der?

Månearbejde.

Steve stod for det bedste i os alle.

Mod, retskaffenhed, håb.

Og han mestrede den stoiske positur.

Verden er for evigt forandret.

For få måneder siden dukkede milliarder af mennesker op efter fem års fravær -

og satte verden på den anden ende.

Vi har brug for nye helte.

Helte, der passer ind i tiden.

Symboler -

- betyder intet uden de kvinder og mænd, der giver dem mening.

Og det her ...

Jeg kender ikke et prægtigere symbol.

Men det vigtigste er manden, der bar det, og han er borte.

I dag hædrer vi Steves eftermæle, men samtidig ser vi fremad.

Tak, Captain America ...

... men det her tilhører dig.

Tak for donationen af skjoldet, Sam. Det var den rette beslutning.

Skal vi gå en tur?

Jeg har været derhjemme. Min søster og mine nevøer ...

De var små, da jeg tog afsted. Nu er de små mænd. Det er vildt.

Du må tage dem med en dag. Så kan jeg lære dem at flyve.

På den rigtige måde. Det er trist, at ingen skal bære skjoldet nu.

Ingen bar det i de 70 år, Steve var frosset ned. Vi skal nok klare den.

Det var en anden tid.

Du tvinger mig til at spørge.

Hvorfor tog du ikke stafetten?

Da Steve fortalte mig om skjoldet, -

var det første, jeg sagde:

"Det føles, som om det tilhører en anden."

Og det er Steve.

Verden er af lave for tiden.

Folk er ...

Ingen er besindige.

Venner er blevet til fjender, og alliancer bliver opløst.

Verden er gået i stykker.

Alle venter bare på, at nogen skal klinke den.

En ny dag gryr.

Vi tales ved.

Tak.

Så er det overstået.

En lille en at gå hjem på?

Det går ikke. Jeg skal forberede mig til i morgen.

Hil HYDRA.

Nej ...

Jeg så ikke noget.

Jeg så ikke noget.

Jeg så ikke noget.

Har du stadig mareridt?

James, jeg spurgte dig om noget. Har du stadig mareridt?

Nej.

Vi har gjort det her så længe, at jeg ved, hvornår du lyver.

Du virker lidt fraværende. Er der sket noget for nylig?

Nej.

Du er civilist nu. Med tanke på din fortid -

- er myndighederne nødt til at sikre sig, at du ikke vil ...

Det er en betingelse for din benådning. Fortæl mig om dit seneste mareridt.

Jeg har ikke haft mareridt.

Helt ærligt ... Tager du blokken i brug?

- Det er passivt-aggressivt. - Du vil jo ikke tale.

Okay, okay.

Jeg strøg et navn fra bodslisten i går. Bare rolig, jeg adlød dine tre regler.

Senator Atwood.

Hun var HYDRAs lakaj igennem mange år.

Jeg hjalp hende med at blive valgt, dengang jeg var Winter Soldier.

Trods HYDRAs endeligt fortsatte hun med at misbruge den magt, jeg gav hende.

Få det til at gå væk.

Hvis Lockhart har tænkt sig at sladre, så må du gøre ham tavs. For altid.

Regel nummer 1: Du må ikke gøre noget ulovligt.

Hvad fanden?

Jeg videregav bare nogle oplysninger, der kunne fælde hende. Ikke andet.

Regel nummer 2?

- Hvad var det nu? - Ingen vold. Det er vigtigt.

Hvorfor er det så ikke nummer 1? Jeg udøvede ikke vold.

- Kom nu! - Kan du huske mig?

Det lover jeg.

Hvad med regel nummer 3?

Hele ideen med at gøre bod er at efterkomme regel nummer 3.

Du er kynisk, doktor. Selvfølgelig efterkom jeg regel nummer 3.

Jeg er ikke længere Winter Soldier. Du er en del af min bodsøvelse.

Du gjorde det hele rigtigt, men det hjalp ikke på mareridtene.

Jeg har ikke haft nogen.

Hør her.

En dag bliver du nødt til at åbne op -

- og forstå, at andre gerne vil hjælpe dig, og at du kan stole på dem.

- Jeg stoler da på andre. - Så giv mig din mobil.

Du har ikke engang ti numre på den.

Og du ignorerer Sams sms'er.

Du er nødt til at pleje dine venskaber. Jeg er den eneste, du ringer til.

Det er sørgeligt. Du er alene.

Du er 100 år gammel uden historie, uden familie ...

Skælder du mig ud? Det er uprofessionelt.

Hvornår er du begyndt at råbe ad dine klienter? Og der kom blokken frem.

Jeg prøver virkelig. Det her er ikke ...

Det er nyt for mig. Jeg har ikke haft tid til at tackle ting.

Jeg fik en lille smule ...

... ro i Wakanda.

Bortset fra det har jeg faret fra kamp til kamp i 90 år.

Og nu, hvor du er holdt op med at kæmpe, -

hvad ønsker du dig så?

Fred.

- Sikke en gang bræk. - Du er en elendig psykiater.

Men en god soldat. At være vidne til megen død kan få en til at lukke ned.

Og hvis man er alene, -

- er det et tyst og dybt personligt helvede.

Og det er meget svært at slippe ud af, James.

Jeg ved, du har været udsat for meget, men du har fået din forstand tilbage.

Du bliver benådet. Det er jo gode ting.

Du er fri.

Fri til at lave hvad?

Hvad er der? Din bøtte er knap nok halvt fyldt. Kan vi ikke dele?

- Hvabehar? - Ro på, Yori.

"Hr. Nakajima", om jeg må bede.

Hr. Nakajima!

Hvad er der los, Yori?

Unique blander sit skrald med mit. Det er på tide, jeg giver ham ...

- Det er jo bare skrald. - Rolig.

Hej, jeg hedder Unique. Ligesom Monique, bare helt unikt.

Det er absurd.