Space: Above and Beyond

"ΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΜΗΤΕΡΑ ΜΟΥ ΠΩΣ ΠΕΘΑΝΑ ΓΙΑΤΗΝ ΠΑΤΡΙΔΑ,

ΕΚΑΝΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΠΙΣΤΕΥΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΟ"

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: GEOVIL

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ " ΜΑΤΙΑ "

Μερικές φορές μπορεί να ξεχνάμε γιατί πολεμάμε και με μια μόνο ματιά...

Πρέπει να ομολογήσω ότι είναι ωραίο που δεν θα φορέσω...

την πολεμική μου στολή για μια βδομάδα.

Ανυπομονώ να πάω σπίτι μου.

Εκεί είναι η χερσόνησος Μπαχά, στο Σαν Ντιέγκο.

Θα συναντήσω τις αδελφές μου στο μικρό Β n Β στο Κολοράντο.

Θα απολαύσω όλη την ελευθερία μου...

στην άμμο πίνοντας κρύα Μεξικάνικη μπύρα.

Κοίτα, το Σόλντιερ Φιλντ, παίρνω όρκο.

Βλέπω τον Μάρσαλ Χόρτον να διαλύει τον Μπράιαν Πώλ.

Αυτό κάναμε, με τον αδελφό μου παίζαμε ένα παιχνίδι...

που το λέγαμε " Σκότωσε τον τύπο με την μπάλα. "

Στέκεσαι στις 50 γιάρδες, ο ένας κλωτσάει την μπάλα στον άλλον...

αυτός την πιάνει στην τελική ζώνη, ενώ ο άλλος...

προσπαθεί να του σπάσει το κεφάλι.

Είναι όμορφο πράγμα, φίλε.

Σκέφτεται να καταταχτεί.

Είναι παράξενο. Όλο αυτό τον καιρό, στον βόθρο...

σκεφτόμουν ότι δεν θα ξαναδώ την οικογένειά μου.

Και τώρα είμαστε, τόσο κοντά στο σπίτι.

Κούπ, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις σπίτι μαζί μου.

Το πρώτο χιόνι στην Νέα Υόρκη. Θεέ μου, είναι πανέμορφα.

Όχι, δεν υπάρχει τίποτα για μένα εκεί κάτω.

Αρχικά υπογεγραμμένη στο Νέο Δελχί...

η συμφωνία μετέτρεψε την Υδρόγειο σε μια Κοινοπολιτεία Εθνών.

Ο εορτασμός της συμφωνίας έχει μεγάλη συμβολική σημασία...

λαμβάνοντας υπόψη την ένταση ανάμεσα στα έθνη... .

που δέχτηκαν βαριά ήττα από τις γήινες δυνάμεις στη γαλαξιακή διένεξη.

Βλέπετε, μέσα σε αυτό το γκρουπ είναι ο Γενικός Γραμματέας.

Ο αρχηγός του κόσμου ο κ. Τσάρτγουελ ήταν... .

- Θεέ μου! Θεέ μου! - Πάρ'του το όπλο!

Κάποιος πυροβόλησε τον Τσάρτγουελ. Θεέ μου, υπάρχει αίμα παντού.

- Τον έπιασα! - Είναι νεκρός.

Προς όλο το πλήρωμα, εδώ Διοικητής.

Λόγω των τραγικών γεγονότων, στο Νέο Δελχί απόψε... .

το πλοίο μπαίνει σε κατάσταση κόκκινου συναγερμού.

Όλες οι άδειες ακυρώνονται αμέσως.

Οι Μοίρες 14, 19, 33, και 58, να προετοιμαστούν για αποστολές.

Το βοηθητικό πλήρωμα περιορίζεται στις καμπίνες του μέχρι νεωτέρας.

Πετάμε γρηγορότερα από την ταχύτητα του φωτός... . .

ελέγχουμε τον καιρό, δημιουργούμε τεχνητή ζωή, και τίποτα δεν αλλάζει.

Δεν έχει σημασία τι νομίζουμε, είναι πάνω από τις δυνάμεις μας, έτσι;

Πως μια δολοφονία, αλλάζει τον κόσμο, με ταχύτητα σφαίρας;

Την τελευταία φορά που συνέβη ο δολοφόνος δεν ήταν καν άνθρωπος.

Ένας Σιλικέιτ πυροβόλησε τον Πρόεδρο Γιάνγκ το '51.

Είναι μια πράξη δειλίας.

Με κάνει να θέλω να σκοτώσω τον τύπο που πυροβόλησε τον Τσάρτγουελ.

Τότε θες να σκοτώσεις έναν δικό σου.

Αυτός που σκότωσε τον Τσάρτγουελ ήταν ένας Ινβίτρο, ο Λούκ Ντοκ Τράν.

Κανείς δεν ξέρει γιατί.

Πράγματι. Οι φυσιολογικά γεννημένοι πάνε τους τομείς των Δεξαμενών... . .

στη Νέα Υόρκη και το Μαϊάμι ψάχνοντας για εκδίκηση.

Πως το ξέρεις; Έχουν παύση επικοινωνιών.

Ήμασταν στον πλανήτη πριν μια ώρα.

Είμαστε αντικαταστάτες στην 58η αυτών που χάθηκαν στο Μπανγουέλ.

Είμαι η Πισάρεκ, αυτός ο Στόουν. Και ο Υπολοχαγός Ρικ Σγουίρκο.

Θέλω να ξέρετε ότι έκανα 7 αιτήσεις για μετάθεση στην 58η.

Είναι τιμή να υπηρετείς στις Άγριες Κάρτες.

Το αξίζω.

Αυτό που αξίζεις είναι μια κλωτσιά που έβαλες τα πράγματα σου στο ράφι μου.

Μην μου μιλάς σαν να είμαι στραβάδι. Πέταξα σε 75 αποστολές στο Όρθος.

Δεν έχει να κάνει με το να μην πάρεις τα πράγματα σου από το ράφι μου.

Νόμιζα πως θα "λουφάζατε" μετά από ότι έκανε το είδος σου στον Τσάρτγουελ.

Κούπερ.

Έξυπνο εκ μέρους σου, Χώκς.

Έπρεπε να είχες καταλαβει ότι βαρέθηκα να χωρίζω εσένα και τον Γουέστ.

Πάρε τα πράγματα σου από την κουκέτα του.

Παρέτειναν τη συσκότιση για μια ώρα. Ο Σπένσερ Τσάργουελ είναι νεκρός.

Ένας σπουδαίος πολεμιστής, ένας καλύτερος άνδρας έπεσε...

και οφείλετε να τον τιμήσετε.

Είναι διαταγή.

Μια φλόγα αρχίζει να καίει αιώνια σήμερα το βράδυ...

έξω από το ράντσο των Τσάργουελ κοντά στην Καμπέρα...

εκεί που διάλεξε ο Γενικός Γραμματέας να αναπαυθεί.

Το αεροπλάνο που μετέφερε την σορό του Γενικού Γραμματέα μόλις προσγειώθηκε.

Περιμένοντας την σωρό του σε αμφισβήτηση...

είναι ο νυν Υφυπουργός του ΟΗΕ εκπροσωπώντας την άκρα δεξιά...

του Εθνικιστικού Κόμματος. Γάλλος, Νίκολας Σαπώ.

Η Γαλλία που πρόσφατα αποσχίστηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

- Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. - Σύμφωνα με το καταστατικό του ΟΗΕ...

που υπογράφηκε το 2012, μέχρι να συγκληθεί εκλογική σύνοδος...

για εκλογή Γενικού Γραμματέα, ο Σαπώ είναι ο ηγέτης του κόσμου.

Πολλοί αντιδρούν στις θέσεις του Σαπώ για κλιμάκωση της...

γαλαξιακής σύγκρουσης και της άρνησης για θετική δράση υπέρ των Ινβίτρο.

- Έχουν νόημα αυτά που λέει. - Η μεγαλύτερη αμφισβήτηση...

προέρχεται από τις τεχνολογικά αναπτυγμένες υπερδυνάμεις...

με ηγέτιδα την Πρέσβειρα των ΗΠΑ, Ντάιαν Χέιντεν.

Η Χέιντεν επικρίθηκε για τη στάση της για διάλογο...

με τον εχθρό, πάνω σε ειρηνικές διαπραγματεύσεις.

Μέχρι σήμερα ήταν μέλος της επιτροπής της Αερό-Τέκ...

αλλά παραιτήθηκε λόγω πιθανής σύγκρουσης συμφερόντων.

Ο Σαπώ, εντούτοις, είναι υπέρμαχος των υπανάπτυκτων βιομηχανικά εθνών...

τα όποια αποτελούν την πλειοψηφία στον ΟΗΕ.

Η έκτακτη συνεδρίαση της εκλογικής συνόδου του ΟΗΕ θα γίνει...

για λόγους ασφάλειας σε άγνωστη τοποθεσία, πιθανόν εκτός Γης.

Τα μεταφορικά που μεταφέρουν την εκλογική σύνοδο του ΟΗΕ...

φτάνουν τώρα στις αποβάθρες 3, 5, 7, 12, 14, και 17.

Τιμητική φρουρά σε ετοιμότητα.

Καλώς ήρθατε στο USS Σαρατόγκα. Είμαι ο Κυβερνήτης Ρος.

Υπολοχαγοί συνοδέψτε τους πρεσβευτές στις καμπίνες τους.

Μάλιστα κύριε.

Κυβερνήτη.

Μπορώ να ρωτήσω πόσοι Ινβίτρος υπάρχουν στο πλήρωμα;

Δύο κύριε, ο Υπολοχαγός Χώκς και ο Συντ/ρχης ΜάκΚουήν.

Και οι δύο θαυμάσιοι αξιωματικοί.

Ίσως δεν έχετε πληροφορηθεί αλλά, πριν αφήσουμε τη Γη.

εκδόθηκε διαταγή να περάσουν όλοι οι Ινβίτρος τεστ αφοσίωσης.

Ευχαριστώ κ. Πρεσβευτά, θα το έχω υπ' όψιν μου.

Υπολοχαγέ Γουάνγκ.

Αναφέρσου στην προβλήτα 5.

Πες τον Σμήναρχο ΜάκΚουήν να έρθει στην καμπίνα μου αμέσως.

Μάλιστα, κύριε.

Προβλήτα 5.

Καλώς ήρθατε στο Σαρατόγκα Πρεσβευτά Σαπώ, είμαι ο Συντ/ρχης ΜάκΚουήν.

Συντ/ρχα, τιμή μου να βρίσκομαι μεταξύ των μαχητών μας.

Ευχαριστώ, κ. Πρεσβευτά.

Συνοδέψτε τον Πρεσβευτή Σαπώ στην καμπίνα του.

Ήμουν στην τελετή που η 58η έλαβε...

το Άστρο του Μοντγκόμερυ για την μάχη του Μπέλτ.

Θα ήθελα να σας δώσω προσωπικά συγχαρητήρια και τις ευχαριστίες μου.

- Ευχαριστούμε κύριε. - Δεν ήσουν εκεί.

Ο Υπολοχαγός Γουέστ είχε 6 επιβεβαιωμένους θανάτους.

- Έχεις το θάρρος του Ντε Γκωλ. - Ευχαριστώ κύριε.

- Συγνώμη Συντ/ρχη ΜάκΚουήν. - Ναι, Υπολοχαγέ.

Ο Κυβερνήτης Ρος σας θέλει στην καμπίνα του.

Συγνώμη, κ Πρεσβευτά.

Οι Υπολοχαγοί θα σας δείξουν την καμπίνα σας.

Προβλήτα 6.

Ο ΜάκΚουήν έπρεπε να ήταν εδώ.

Όποιος και να είναι μέσα θα φάει κατσάδα.

Εντάξει, είμαι μέσα.

Έτσι φέρεστε στους καλεσμένους σας;

Σε πυροβόλησα στο Μπονγουέλ.

Εμπορεύεστε Μάστανγκ του '58 μέχρι σήμερα...

έτσι κάνετε και με μας.

Το Φελίσιτι O.H, 519 ήταν στο Μπονγουέλ.

Είμαι Φελίσιτι 483, χαμηλότερος αριθ. προτύπου, υψηλότερη τιμή.

- Ξεκουμπίσου από το σκάφος μου. - Μας κάλεσε η Ντάιαν Χέιντεν.

Δεν είναι και πολύ καλή η φωτογραφία.

- Τι σας θέλει εδώ; - Θέλουμε να επιστρέψουμε στη Γη.

Κάνει κρύο στο διάστημα.

Νοιώθετε σαν το σπίτι σας.

Στους Σιλικέιτ αρέσει ο τζόγος...

και στοιχηματίζω δεν θα πυροβολήσεις έναν άοπλο καλεσμένο της Χέιντεν.

Σας σκότωσα μια φορά, και θα το ξαναέκανα.

Εάν η Χέιντεν έφερε τους Σιλικέιτ, δεν θα δημιουργήσουν πρόβλημα.

Είναι ικανοί για όλα. Δολιοφθορά, δολοφονία.

Ετοιμαστείτε, ο Ρος μας στέλνει σε αποστολή. Παραλαβή φορτίου.

Παραλαβή φορτίου; Γιατί δεν το κάνει ο στρατός.

Προβλήτα 4 σε 10'.

Κουνηθείτε.

Πως κατέβηκες τόσο γρήγορα;

Είμαι ενθουσιασμένος για την πρώτη μου βόλτα με την 58.

Βιαστείτε. Ας επιβιβαστούμε.

- Συντ/ρχη, λυπάμαι. Προσπάθησα. - Περίμενε, Υπολοχαγέ Χωκς.

- Τι διάλο γίνετε; - Συντ/ρχη ΜάκΚουήν...

Υπολοχαγέ Χωκς, είστε υπό κράτηση. Θα περάσετε τεστ αφοσίωσης.

Γιατί; Επειδή είναι Ινβίτρος;

Είναι ατιμωτικό. Για αυτούς και για μας.

Οι διαταγές σας. Μην τις διαβάσετε αν δεν έχετε μια ώρα στην αποστολή σας.

Κυβερνήτα, εάν τους πάρετε, δεν επιβιβαζόμαστε στο σκάφος.

Βάνσεν, επιβιβάσου.

Περιμένω να κάνετε όλοι το καθήκον σας.

58η έτοιμη για προσγείωση.

Εάν ο Σαπώ έθεσε υπό κράτηση τον ΜάκΚουήν και τον Κουπ...

μπορεί να κάνει το ίδιο και σε μας, οποιαδήποτε στιγμή.

Δεν είπαν ότι ήταν διαταγές του Σαπώ.

Και πώς ξέρουμε πως ο Χωκς και ο ΜάκΚουήν δεν έκαναν κάτι;

Ο Χωκς ήταν στην ακαδημία μαζί μας. Δεν επέδειξε ποτέ ύποπτη συμπεριφορά.

Σωστά, έτυχε αυτό με το περιοδικό με τα τραβεστί, αλλά...

Εντάξει, αλλά τον εξήγησε.

Και ο ΜάκΚουήν ο διοικητής μας. Τον εμπιστεύομαι.

- Πως είναι το όνομα του; - Τι;

Του ΜάκΚουήν, Ποιο είναι το όνομα του;

Εμπιστεύεστε κάποιον τυφλά και δεν ξέρετε καν το όνομά του;

Ένα πράγμα με απασχολούσε πάντα. Ήταν περίεργο γιατί ένας Ινβίτρο...

είχε τόσο υψηλό βαθμό, ενώ είναι κάτι που μισούν.

- Ρίσκαρε τη ζωή του για μας. - Το ξέρω, εμπιστεύομαι τον ΜάκΚουήν.

Αλλά έμαθα τι είναι ικανές να κάνουν οι δεξαμενές...

όταν με έριξαν στη αποικία Τέλλους.

Είμαστε σε πόλεμο, ο κόσμος είναι φοβισμένος και διαιρείται.

Εάν ήσουν δεξαμενή, μετά από αυτά που έχεις περάσει...

ξαφνικά είχες μια ευκαιρία να ξεφύγεις...

- δεν θα το έκανες με όλα τα μέσα; - Είστε και οι δύο παρανοϊκοί.

Είναι καλός λόγος.

- Η Υπολοχαγός Βάνσεν; - Ναι. Είστε η 58η μοίρα;

Ναι.

Ποια προβλήτα ψάχνετε;

Την 661.

Το φορτίο σας περιμένει.

Πρέσβειρα Χέιντεν.

Όνομα ΜάκΚουήν Τ.Κ, βαθμός, Συντ/ρχης;

- Ναι. - Τ.Κ από το Τάιρους Κάσιους;

Νόμιζα ότι το Τ.Κ είναι από το Τρομερός Κυνηγός.

Συντ/ρχη, προσπαθούμε να ρυθμίσουμε τον πολύγραφο.