Silenced (The Crucible / Dogani / Do-ga-ni / 도가니) (도가니)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদিকাঃ সারাহ্ ইকবাল
অনুবাদিকাঃ সারাহ্ ইকবাল
অনুবাদিকাঃ সারাহ্ ইকবাল
এখনো পৌছাস নি?
এখনো পৌছাস নি বুঝি?
কুয়াশার ফলে, কোথায় আছি বলা মুশকিল।
তাহলে তুই খুব কাছাকাছিই চলে গিয়েছিস,
মুজিন হলো কুয়াশার শহর।
সল কি করছে?
ঘুমাচ্ছে।
ও পুরো রাত ওর বাবার কথা বলে, কাঁদতে কাঁদতে পরে ঘুমিয়ে পরেছে।
ও কি অনেক কেঁদেছে?
বাচ্চারা মা-বাবা দূরে গেলে, একটু আধটু তো কাঁদবেই।
তুই চিন্তা করিস না, বাপ। তুই তোর কাজ মন দিয়ে করিস।
বহুকষ্টের পর এই চাকরিটা পেয়েছিস, এটার সাথে একদম আঁঠার মতন লেগে থাকিস।
বুঝলি?
মা, আমি পরে কল দিচ্ছি।
সাইলেন্সড ( নিরুত্তর)
কত সময় লাগতে পারে?
কুয়াশার কারণে, আজকে খুবই ব্যস্ত দিন যাচ্ছে। আপনাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে।
এখানে জ্য-ই একাডেমীতে যাওয়ার জন্য কোন বাস পাওয়া যাবে?
জ্য-ই একাডেমী?
শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান?
ওখানে সরাসরি যাবার মতন কোন বাস পাবেন না।
ট্যাক্সিতে গেলে ৫০০ টাকার মতন পরবে।
চলে যাচ্ছেন?
আমার একটু তাড়া আছে। আমি কাল আবার আসবো।
আপনি এটা এখানে রেখে যেতে পারবেন না?
এইযে, মশাই।
আপনি হঠাৎ করে পিছনে কিছু আছে নাকি না দেখেই, গাড়ি পিছনে নিলেন কেন?
- মানে? আমি তো গাড়ি একটুও নড়াইনি। - মশাই!
কি ভেবেছেন, দোষ করে পাশ কাটিয়ে চলে যাবেন? আপনি ভুল মানুষের পাল্লায় পরেছেন।
মি.লি, বডিস্প্রে নিয়ে আসুন তো।
উনিই তো আমার গাড়িকে ধাক্কা দিলো!
দেখুন মিস,
আমি এমনকি গাড়ির ইঞ্জিনও স্টার্ট দেইনি।
এইযে, আপনার কি মাথায় গণ্ডগোল আছে নাকি?
মি.লি, এদিকে আসুন।
এই লোক সজুতে গোছল দিয়ে এসেছে।
মানুষ এমন নিকৃষ্ট কি করে হতে পারে!
কি?
মিস সিও, আবারো সারারাত মদ্যপান করেছেন বুঝি?
আমি দুঃখিত।
আমার ইন্সুরেন্স এটার ক্ষতিপূরণ দিয়ে দিবে।
ঠান্ডা সহ্য করতে পারেন না?
আমি আমার সহকর্মীদের সাথে মদ টদ খেয়ে বের হয়ে এসে দেখি এটি ভাঙা।
যেই গাধাটা এই কাজ করেছে, সে জানে না যে সে ভুল মেয়ের সাথে মশকারি করেছে।
মিস? আমরা কি চলে এসেছি?
আমার পেশাটাই এমন যে, অনেক লোক নানা কারণে আমার উপর ক্ষেপে থাকে।
অনেকটা পুলিশদের কর্মকান্ডের মতন।
আমি সেই সকল লম্পট ও হারামিদের নিয়ে কাজ করি, যারা নাকি স্ত্রীদের মারধর করে থাকে।
আমি জিজ্ঞাসা করেছি, আর কত দেরী হবে?
একজন পূর্ণবয়স্ক লোক হাঁপিয়ে উঠেছে!
আপনি জ্য-ই একাডেমীতে কেন যাচ্ছেন?
বাচ্চাদের পড়াতে।
সত্যি? আপনি একজন শিক্ষক?
আপনি ওদের ভাষায় কথা বলতে জানেন?
এটা দ্বারা কি বোঝাচ্ছেন?
আমি ধারণা করতে পারছি যে, কেন লোকজনের আপনার উপর এতো ক্ষোভ জমে আছে।
মুজিন মানবাধিকার সংগঠন
সিও ইউ-জিন কোন প্রয়োজনে আমাকে কল দিতে পারেন।
তবে কারো ঘাড় ভাঙার দোষ, আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দেওয়ার চেষ্টা ভুলেও করতে যাবেন না।
আমার এই শহরের পুলিশের সাথে বেশ খাতির রয়েছে।
মুজিন শহরের সেরা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান হিসেবে পুরস্কারপ্রাপ্ত।
হ্যালো।
চীফ অব এডমিনকে আমার অফিসে আসতে বলে দিন।
আপনি প্রফেসর কিমের ছাত্র ছিলেন?
জ্বী। উনি আমার কলেজের প্রফেসর ছিলেন।
তিনি ওটা নিজের হাতে এঁকেছিলেন।
আচ্ছা।
আপনি যদি তার ছাত্র হয়ে থাকেন, তাহলে আমি আপনাকে ১০০% ভরসা করতে পারি।
উনি আর আমি স্কুল জীবনে সবথেকে কাছের বন্ধু ছিলাম।
উনি যদি হঠাৎ করে চিত্রাঙ্কনের দিকে না ঝুঁকতেন,
তাহলে হয়তো আমরা একসাথেই কলেজে যেতাম।
আপনি করে কথা বলার দরকার নেই, স্যার।
অবশ্যই, আছে।
আপনি আমাদের একজন শিক্ষক। আপনাকে ছোট করে কথা বলাটা একদম অনুচিত।
চীফ লি?
সওউল থেকে আগত আমাদের নতুন চিত্রকলার শিক্ষকের সাথে পরিচিত হয়ে নিন।
আমি কাং ইন-হো। আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো, স্যার।
আগে কখনো জমজ ভাইদের দেখেননি?
দুঃখিত, স্যার।
ব্যাপার না।
আমরা এই ঘটনার সাথে বেশ ভালোভাবেই পরিচিত।
আমি নিশ্চয়ই এতদূর যাত্রা করে এসে, ক্লান্ত হয়ে পরেছেন। আরাম করুন, সোমবারে দেখা হবে।
চীফ লি আপনাকে সব বুঝিয়ে দিবেন।
ভাই? ওই বিষয়ের কি হবে?
চীফ লি,
এটা স্কুল।
জ্বী, প্রিন্সিপ্যাল লি?
ওই বিষয়টার কথা বলবেন না?
উনি প্রফেসর কিমের অনুরোধে এখানে এসেছেন।
আপনি মজা করছেন নাকি?
সওউল থেকে আসা লোক কিভাবে এতো বেকুব হতে পারে?
সাধারণত আমরা এক লাখের মতন চেয়ে থাকি। আপনি পঞ্চাশের মতন দিলেই হবে।
আপনি কি টাকার কথা বলছেন?
আপনি কি বিনাপয়সাতে চাকরি পেয়ে যাবেন ভেবেছিলেন?
দয়া করে....
টাকা আনবেন, চেক নয়।
স্কুলের উন্নয়নকাজের জন্য অর্থসংগ্রহ।
সবারই তা দিতে হয়ে থাকে।
তারা কতো টাকা চেয়েছে?
৫০০০০ টাকা।
কি? এতো টাকা?
ওরা বলেছে, আমাকে নাকি বিশেষ ছাড় দিয়েছে।
কাং, আমরা এতো টাকা কোথায় পাবো বল তো?
খুব সুন্দর হয়েছে।
তোমার আঁকার হাত চমৎকার।
তুমি ক্লাসে এতো দেরীতে এসেছো কেন?
এই!
মিন- সু?
ওর ছোটভাই কয়েকদিন আগে একটি ট্রেন দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে।
তারপর থেকে ওর এমন অবস্থা।
ওর একমাত্র ভাই মারা গিয়েছে তো তাই আরকি।
শুধু মিন-সুর কথা নয়।
এই শিশুদের অনেকের মধ্যেই খুব অদ্ভুত কোন একটি ব্যাপার রয়েছে।
অদ্ভুত বলতে?
আমি ঠিক বুঝাতে পারবো না।
এই ধরণের স্কুলে এবারই প্রথম, তাই না?
এসকল শিশুদের সাধারণ শিশুদের মতন ভাবলে চলবে না।
তাদের শারীরিক প্রতিবন্ধকতা, মানসিকভাবেও তাদের মধ্যে নানা জটিলতা সৃষ্টি করে থাকে।
আমি এখানে দশ বছরের বেশি সময় ধরে আছি।
তবুও তারা এখনো আমার সাথে খোলামেলা হয়ে উঠেনি।
জিওন মিন-সু, শ্রবণ প্রতিবন্ধী।
জিওন মিন-সু?
বাবা চলনশক্তিহীন ও মা পালিয়ে গেছে।
হায়রে!
জিন ইউ-রি।
মানসিক প্রতিবন্ধী ও পাশাপাশি চরম ক্ষুধারোগে আক্রান্ত।
বিশেষ যত্ন আবশ্যক।
কিম ইওন-ডু।
ও এতিম?
আমি রওয়ানাই দিচ্ছিলাম।
তুই রাতের খাবার খেয়েছিস?
অল্প।
সল কেমন আছে? ও খেয়েছে?
আমি ওকে কয়েক চামচ খাওয়াতে পেরেছি।
এতো কম কেন?
কারণ ও জেদ করছিলো, পিজ্জা খাবে বলে।
তুমি ওকে তাহলে কিনে দিলে না কেন?
ওর ব্যাপারে চিন্তা করা বাদ দে। তুই বাসায় ফেরার পথে, তোর ব্যাংক একাউন্ট দেখে যাইস।
তুমি টাকা জোগাড় করতে পেরেছো?
তুই টাকা কামালে পরিশোধ করে দিস।
কেউ কি ভিতরে আছেন?
আপনি ঠিক আছেন?
আপনি এখানে কি করছেন?
আমি ভিতর থেকে অদ্ভুত শব্দ আসতে শুনেছি।
তারপরেও, আপনি চাইলেই মেয়েদের বাথরুমে যেতে পারেন না।
যদি কোন ছাত্রী আপনাকে দেখে ফেলে তাহলে?
আপনি হয়তো নতুন বলে জানেন না,
এখানের শিশুরা প্রায়ই মজা করে, মুখ দিয়ে এমন অদ্ভুত শব্দ করে থাকে।
যেহেতু ওরা শুনতে পায় না, ওরা এটা আরো জোরে করে থাকে।
আমি সামনের দরজা লাগিয়ে দিতে যাচ্ছি। আপনি বাড়ি ফিরে যান, স্যার।
এমনিতেই টাকাপয়সা নিয়ে ঝামেলায় আছি,
তার উপর, এই বাচ্চাগুলোর অদ্ভুত সকল কর্মকান্ড।
দুঃখিত, আপনাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য, ইন্সপেক্টর জাং।
ব্যাপার না, স্যার।
বাচ্চাদের সঠিক পথ দেখানো এমনিতেও পুলিশের কর্তব্যের মধ্যেই পরে।
কিন্তু এই বাচ্চাগুলো কখনওই কথা শুনতে চায় না।
আমি তাদের হাজারবার বারণ করেছি, রাতের বেলা বাইরে বের হতে না।
ওদের বলেই কি ফায়দা,ওরা যদি বধির হয় তাহলে?
ওহ, তাও ঠিক।
ভিতরে আসুন।
স্কুলের উন্নয়নকাজের জন্য অর্থসংগ্রহ করা কোন অবৈধ কাজ নয়।
ঠিক না, ইন্সপেক্টর জাং?
আমার বেতন যদি আরো মোটা অংকের হতো, আমিও তাহলে স্কুলের জন্য অর্থ দান করতাম।
তা বলছিলাম,
শুনলাম, আপনি নাকি সওউল থেকে এসেছেন। এখানে বসতি গড়ার ইচ্ছা আছে নাকি?
কুয়াশা বাদে মুজিন শহরে আসলে তেমন কিছুই নেই।
- সমস্যা নেই। - দাঁড়ান।
চলুন, কখনো একসাথে বসে পানীয়র পাশাপাশি জম্পেশ আড্ডা দেওয়া যাক।
এই শহর আমাদের মতন লোকদের খোশগল্পে মেতে উঠার জন্য অতিউত্তম জায়গা।
এখানের মেয়েরা অত্যন্ত ভালো ও আবেদনময়ী।
মিন-সু।
শিক্ষকের দিকে এভাবে তাকানো মোটেও ভদ্র আচরণের মধ্যে পরে না।
উঠে পরো।
সোজা হয়ে দাঁড়াও।
মাইর খাওয়ার সময়ও ভদ্রতা ভুলে গেলে চলবে না।
উঠে দাঁড়াও, মিন-সু।
-হ্যালো। - সোজা।
মি. পার্ক?
কি ব্যাপার?
এক মিনিট।
এই বাচ্চা কাল রাতে বাসা থেকে পালিয়ে যেতে চেষ্টা করেছে।
সাথে আরো দু'টি মেয়েকে নিয়ে।
আমি এতোই দুঃশ্চিতায় ছিলাম যে,
সারা রাত দু'চোখের পাতা এক করতে পারিনি।
ওর ভাই পালিয়ে গিয়ে, মারা গেলো।
মি. পার্ক? প্রিন্সিপ্যাল আপনার সাথে দেখা করতে চান।
মিন-সু?
তুমি কি জানো না, আমার কেমনটা লাগে?
চলো,
এখন থেকে পরস্পরের সাথে আরো খোলামেলা হবার চেষ্টা করবো, ঠিক আছে?
তুমি ওখানে কি করছো? ভিতরে যাও!
এক্ষুণি ভিতরে যাও!
এই!
ওখান থেকে নিচে নেমে যাও বলছি।
কি করছো এসব তুমি!
ওখান থেকে পড়ে যাবে তো!
কি করেছিলে এসব তুমি?
Silenced (The Crucible / Dogani / Do-ga-ni / 도가니) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.