Sword Dynasty (剑王朝)

La dynastie de l'Épée

Épisode 1

[ Ding Ning : Né avec le Yang ardent irréversible, l'exposant au risque de mourir prématurément. Ensemble avec Zhangsun Qianxue, ils se déguisent en tant que "Tante" et "Neveu". Leur but est de se venger du roi de Heng. ]

Passeur, transportez-moi hors d'ici s'il te plaît.

Très bien.

[ Song Shenshu, troisième niveau : trésorier de la bibliothèque des archives classiques et historiques ; traître de l'académie de l'épée du Mont Ba ; actuel officier du royaume de Heng. ]

Serait-ce à cause du niveau de l'eau que

le chemin pris aujourd'hui est légèrement différent du chemin habituel ?

Il est différent.

Mais ce n'est pas à cause du niveau de l'eau.

Song Shensu, les officiers du gouvernement ne sont-ils pas bannis d'entrer sur le marché aux poissons ?

Vous me connaissez ?

Qu'essayez-vous de faire ?

Il y a 10 ans, vous étiez présent dans le hall du grand palais, n'est-ce pas ?

Je suis juste un de vos créanciers.

Je suis venu vous récupérer une vieille dette d'il y a 10 ans.

Je vais très bientôt atteindre le quatrième niveau.

Vous avez surestimé vos propres capacités

et essayez de frapper la pierre avec un œuf.

Avez-vous peur maintenant ?

Vous connaissez le Ver à Soie des Neuf-Morts ?

Comment se sent-on quand on trahit son maître pour la gloire et le pouvoir ?

Si je vous disais des choses qui sont encore plus importantes que ma vie,

me laisseriez-vous partir ?

Parlez.

Lin Zhujiu... de l'académie de l'Épée du Mont Ba est encore en vie.

Qu'avez-vous dit ?

Il est emprisonné dans une cellule dans la partie la plus profonde de la Grande Prison Flottante.

Le roi de Heng veut obtenir certains secrets d'entraînement de sa part

et ne l'a pas tué durant tout ce temps. Tous les autres pensent qu'il est mort.

Même le ministre Li ne connaît pas ce secret !

Vous devriez être satisfait cette fois, non ?

Très bien.

Alors, vous pouvez mourir maintenant !

Vous avez payé la dette que vous deviez à cette personne.

Mais vous devez à l'académie de l'Épée du Mont Ba tellement de vies.

Vous ne serez pas capable de toutes les repayer.

Je vais définitivement tuer qui ose m'empêcher de prendre ma revanche sur le roi de Heng.

[ Liang Jingmeng, septième niveau : Chef du clan d'Épée numéro 1 au monde, l'académie de l'Épée du Mont Ba ]

[ Yuan Wu, dirigeant du royaume de Heng, septième niveau : déterminé à régner sur le monde et donner au peuple une vie paisible libre des souffrances de la guerre ]

Rapport ! Votre Majesté le roi de Lie, le roi de Heng a été touché par une flèche et est tombé de son cheval !

Tuez le roi de Heng ! Détruisez le royaume de Heng !

Tuez !

L'académie de l'Épée du Mont Ba est ici pour fournir du renfort !

[ Ye Zhen, sixième niveau, académie de l'Épée du Mont Ba : successeur de la commanderie Xiaozhong dans le royaume de Heng, fiancée de Liang Jingmeng ]

Je pensais que j'allais être vaincu aujourd'hui, ici dans cette ville de Yangming.

Tant que je suis vivant, vous ne serez jamais vaincu.

Les partisans du royaume de Heng seront victorieux !

- Longue vie au Grand Heng ! - Longue vie au Grand Heng !

En ces temps où les quatre royaumes se font concurrence, des batailles sont menées de toute part.

Quand en verra-t-on la fin ?

Le royaume de Lie a été anéanti. En moins de dix ans,

le Mont Ba aidera le royaume de Heng à soumettre les trois autres royaumes.

C'est le bon moment pour Votre Majesté de passer à l'action

pour construire le "Grand Empire de Heng"

Le monde est en paix. Les gens du peuple sont en bonne santé.

Ce monde est également le vôtre.

Tout ce que je souhaite, c'est l'académie de l'Épée du Mont Ba...

et Ye Zhen. Cela me suffit.

C'était très gratifiant cette fois-ci.

C'est vrai. Non seulement nous avons sauvé le roi,

nous avons aussi aidé le Grand Heng à vaincre le royaume de Lie.

Pourquoi ai-je le sentiment que quelque chose ne va pas aujourd'hui ? [ Lin Zhujiu, conseiller militaire de l'académie de l'Épée du Mont Ba, ami proche de Liang Jingmeng ]

Le roi invite les disciples de l'académie de l'Épée du Mont Ba à entrer au palais pour recevoir leur récompense.

- Une récompense ! - Une récompense ? Bien sûr. Après toi.

Allons-y !

Entrez, mes frères !

Levons nos verres à Liang Jingmeng, le chef de l'académie de l'Épée du Mont Ba !

Sans sa présence dans cette bataille,

le Grand Heng n'aurait probablement pas vaincu le royaume de Lie !

Buvons !

- Buvons ! - Buvons !

- Allez ! - Jingmeng.

Je veux aussi vous porter un toast.

À présent, le monde entier sait qui est Liang Jingmeng.

Sans Liang Jingmeng, il n'y aurait pas de royaume de Heng.

Sans royaume de Heng, y aurait-il un roi de Heng ?

Le monde a été conquis par Liang Jingmeng et ses disciples du Mont Ba.

Évidemment, je dois boire en votre honneur.

Votre Majesté, vous devez plaisanter.

Sans Votre Majesté, comment le Grand Heng pourrait-il être si puissant et redoutable ?

Et comment pourrait-il y avoir un Liang Jingmeng de l'académie de l'Épée du Mont Ba ?

Jingmeng et moi allons lever nos verres en votre honneur.

Jingmeng.

Longue vie à mon roi ! Longue vie au Grand Heng !

Ye Zhen !

Les disciples du Mont Ba ne peuvent vivre que si tu meurs.

Liang Jingmeng, tu as manqué de respect à Sa Majesté.

Reconnais-tu ton crime ?

Le vin est empoisonné !

Protégez Sa Majesté !

Si tu veux tuer Sa Majesté, tu vas d'abord devoir me tuer !

Je te l'ai déjà dit,

je ne te ferai jamais de mal.

Mais dis-moi pourquoi ?

La technique divine du Ver à Soie des Neuf Morts ?

À l'attaque !

Lâchez.

Dépêchez-vous de lâcher.

- Chef ! - Chef !

Liang Jingmeng a essayé d'assassiner Sa Majesté

et a été exécuté. Disciples du Mont Ba,

ceux qui se soumettent à mon roi seront anoblis.

Ceux qui s'opposent à lui seront tués sans pitié !

Yuan Wu... Ye Zhen...

et tous ceux qui ont trahi l'académie du Mont Ba,

je veux que vous payiez de votre sang le sang qui a été versé !

En tant que meilleur épéiste de votre génération, même si vous êtes mort depuis de nombreuses années,

votre nom est toujours dans le cœur de chaque habitant.

C'est juste que personne n'ose le citer.

Nous pourrions utiliser cette personne en référence aux mots "Liang Jingmeng."

Il y a dix ans, toute la famille Gongsun a été massacrée à cause du lien qu'elle avait avec vous.

Je pourrais changer mon nom en Zhangsun Qianxue et me cacher dans Fengming.

Mais qu'est-ce qui pourrait remplacer

mon envie et ma haine envers vous ?

[ Zhangsun Qianxue : gérante de la taverne "Chutes de Wutong" ;

fille du feu Marquis Gongsun, qui a appris de Liang Jingmeng la technique des Neuf Fantômes]

Ce doit encore être le travail de ce Ding Ning.

Puisque nous sommes restés dans Fengming, nous devons faire attention à ne pas éveiller l'attention de l'ennemi.

Le onzième marquis est notre plus grand obstacle dans notre quête pour tuer le roi de Heng.

Même si le marquis Dugu est celui qui a le moins d'entraînement, il ne peut pas être vaincu en l'état des choses.

Nous ne pouvons absolument pas agir de façon hâtive avant d'avoir atteint le septième niveau.

Cela fait dix ans que nous attendons.

Nous ne pouvons pas précipiter cette ancienne dette du Mont Ba.

Puisque tu as déjà prévu d'agir, ton plan doit infliger des dommages sérieux aux parties stratégiques

Le marquis Dugu est celui qui est derrière la Tour aux Deux Étages.

S'il meurt, la cour royale et le monde des arts martiaux (Jianghu) en seront sûrement ébranlés.

Le moment venu, nous pourrons récolter les fruits de cette confusion.

Qui étaient ces gens qui viennent de nous croiser à cheval ?

Des représentants du gouvernement du bureau de la Surveillance céleste. J'ai entendu dire que la reine avait rappelé leur chef Ye aujourd'hui.

Cela fait dix ans que la ville de Fengming est en paix. [ Marquis Dugu, sixième niveau : onzième marquis du royaume de Heng ; détenteur d'exploits militaires]

Ou alors, c'est qu'un orage est en train de se lever.

Ordre du roi ! Zhao Zhan, le grand traître du royaume de Lie, a été aperçu.

Le roi a ordonné que Ye Celeng, chef du bureau de la Surveillance céleste,

rentre immédiatement à Fengming pour arrêter le criminel.

[Ye Celeng, septième niveau : chef du bureau de la Surveillance Céleste]

[ En charge des grandes enquêtes de Fengming, n'a pas été promue depuis des années à cause de son statut de disciple du Mont Ba.]

Le bureau de la Surveillance céleste souhaite la bienvenue à la chef Ye.