GROW UP SHOW -Sunflower Circus- (グロウアップショウ ～ひまわりのサーカス団～)

C’était merveilleux, Mlle Shizuku !

QUELQUES ANNÉES PLUS TÔT

AU CIRQUE IMPÉRIAL

Merci beaucoup.

Et merci pour la serviette.

De rien !

Quelle popularité, dis donc.

Mais tu es la seule à qui je tiens à plaire.

Ah oui ?

Tu tentes des figures particulièrement difficiles.

Mlle Nanami ?

« Nanami » ?

De la lignée impériale ?

N’as-tu pas peur de te blesser ?

Non. Sinon, je ne serais pas voltigeuse.

Pour moi, ce n’est qu’en m’entraînant dur

que mes figures pourront captiver le public.

C’est très vieux jeu.

Pardon ?

Mes excuses. Ce que je voulais dire,

c’est qu’une blessure à l’entraînement suffit à tout gâcher.

Il faut aussi apprendre à connaître ses limites.

Merci pour votre prévenance.

Ton orgueil finira

par te coûter le cirque, un jour.

Je t’aurai prévenue.

Excusez-moi.

Salut.

– Qu’ont-ils dit ? – Rupture de la coiffe des rotateurs.

Si je me fais opérer, ça ne me gênera pas au quotidien.

Selon la rééducation, je pourrais reprendre le trapèze…

Non, je le ferai.

Et la prochaine fois, tu seras paralysée à vie ?

De plus, tu as causé de gros ennuis à la troupe, qui a dû combler ton absence.

Envisages-tu de changer ta façon de faire ?

– Non. – Je vois.

C’est fort dommage.

Tu n’as pas ta place au Cirque impérial.

Nos méthodes vont évoluer.

Nous prenons une direction qui, manifestement, ne t’ira pas.

Ne fais pas cette tête.

Il y a d’autres cirques où jouer.

Justement, j’ai une suggestion…

Un cirque qui pourrait te convenir. Des gens qui t’accepteraient.

Parfait !

Ça avance bien.

Oui. On devrait être prêtes à temps.

CIRQUE TOURNESOL

Les révisions des affiches sont en cours.

À TOYOKAWA

À LA MAISON DU LAURIER

L’ennemi, c’est…

la Lavande radieuse !

Ils nous ont volé notre place…

Il faut qu’ils paient !

Ils veulent se battre ?

Ils vont le regretter !

Je suis éblouie…

Je sais pas si on peut vraiment leur voler leur public, en fait…

On va se débrouiller pour !

Oh, jeunes gens !

– Un cheval ? – Blanc !

– Cheval… – Un cheval !

Bienvenue parmi nous, cher Cirque Pissenlit.

C’est le Cirque Tournesol.

On m’avait dit que nous avions des visiteurs,

mais c’était en fait des collègues !

– Beau… – Je veux toucher…

– Tout blanc… – Ses grands yeux !

Je suis Mutsumi Kongôji,

dirigeante et étoile de la Lavande radieuse.

Une experte en voltige !

Je vois. Je suis Maria, la dirigeante du Cirque Tournesol.

Ravie de faire enfin ta connaissance.

Oh, toutes mes excuses !

Je n’ai pas fait exprès de vous voler votre emplacement.

Oh, ne t’en fais pas pour ça !

Nous avons pu en obtenir un autre.

Oh, quelle merveilleuse nouvelle !

Je vous souhaite un succès éclatant.

Quelle grandeur d’âme !

Sur ce, bonne visite.

Tiens ? Tu ne serais pas…

– Shizuku Sakawa ? – Ses beaux cils !

C’est moi. Ça faisait longtemps.

C’est vrai qu’on ne t’a pas vue depuis un moment.

Tu étais donc au Cirque Pissenlit ?

C’est le Cirque Tournesol !

J’espère que tu ne vas pas encore te planter en beauté.

Comment ça, se planter ?

J’en sais rien !

Comment ça, se planter ?

Comment tu as fait ça ?

Descends de là !

Le savoir-vivre, elle connaît pas.

Carrément. Elle me fait honte.

On est rentrées !

Coucou, les filles !

Alors ? On peut les surpasser ?

Non, impossible. On est cuites.

Elles ont du meilleur matos, et leurs animaux sont bien dressés.

On va les battre. Il le faut.

Établis-nous un plan dans la journée.

Je te paierai tout ça.

C’est parti.

Ça ne peut pas être si simple…

Tu es sûre de toi ?

Imari, j’aimerais que tu me prépares quelque chose.

Rembourser ma dette. Rembourser ma dette.

Une baignoire à cheminée ?

Mais on a un vrai bain, à côté…

Non, ça marchera pas…

– Mais ça, c’est trop dur pour Ôka… – Mizuka ?

Tu écris quoi, depuis tout à l’heure ?

Le programme du spectacle et le déroulé des numéros.

– On va tout changer ? – Oui.

Équipement, organisation, promotion… Tout est mieux chez eux.

Sans parler du niveau.

Il faut donc prendre des risques, si on veut gagner.

Qu’est-ce que ça manigance, ici ?

Shizuku ?

Hop…

Fais-moi de la place.

Attends, euh…

– C’est étroit. – Oui, très.

J’imagine.

Alors ? Tu nous fais un plan de bataille ?

Oui.

Nouveau programme et nouveaux numéros ?

Oui.

Alors, j’aimerais inclure une certaine figure.

Laquelle ?

Prête-moi ça.

C’est une voltige que je faisais, avant.

D’abord, ça fait ça…

Ah, je vois, oui…

C’est une figure assez compliquée. Tu t’en penses capable ?

Jeune impertinente, va.

Un peu de respect pour tes aînées.

On a fait le tour, je crois.

Oui !

Au fait, Shizuku,

tu la connaissais, cette blonde à boucles ?

Ouais.

Svetlana et moi, on était au Cirque impérial, avant.

J’étais même très populaire !

Pourquoi tu es partie ?

La blonde a dit que tu t’étais plantée.

– Mizuka ! Un peu de tact ! Pitié ! – Hein ?

Tu n’as pas ta place au Cirque impérial.

Eh bien, c’est une longue histoire.

– Mizuka. – Oui ?

Si on suit ta stratégie, on peut surpasser le Cirque impérial ?

Si Ôka et toi, vous faites ce que je vous dis.

C’est une bonne réponse.

On change tous les numéros ?

– En si peu de temps ? – Oui.

– Tu le savais ? – Imari me l’a dit.

Je veux bien changer le numéro,

mais ces voltiges sont trop dures.

Non, ça ira !

Shizuku et toi, vous y arriverez !

Euh… si tu le dis.

Je vais essayer.

On ouvre avec mon numéro de tissu aérien ?

On veut happer le public direct avec ton magnifique numéro.

Jusqu’ici,

le numéro de Svet était vers le milieu, une fois le public déjà chauffé.

Mais juste après, c’est à nous et Isuzu… Grosse responsabilité.

Pas d’inquiétude.

Tant que ça finit sur un coup d’éclat, pas grave si le milieu est mou !

Tu veux te battre ?

Notre numéro de voltige est assez long, Shizuku.

Je relève le défi.

Ôka, allons nous entraîner.

Oui !

Il y a d’autres cirques où jouer.

Ôka ! Ne pense pas trop à ta porteuse

et vas-y à fond !

J’y vais !