Where Eagles Dare

ĐẠI BÀNG THÁU CÁY Dịch phụ đề: QKK

Tất cả đã sẵn sàng, sếp. Phi hành đoàn đang chờ lệnh. Hết.

Được. Hết và cúp.

Người của ta bị hạ lúc 2 giờ sáng này.

Bộ chỉ huy Lực lượng Viễn chinh tài tình vô hạn đợi tới 10 giờ mới cho chúng ta hay.

Ngu ngốc hết biết. Ngu ngốc hết biết vì không thông báo cho chúng ta.

Càng ngu ngốc gấp đôi vì đã phớt lờ lời khuyên của chúng ta ngay từ đầu.

Dù sao, ổng đang ở đây...

...trong một thị trấn có tên là Werfen...

...tại Schloss Adler, Lâu đài Đại bàng.

Và hãy tin tôi, cái tên rất đúng, bởi vì chỉ có đại bàng mới vô đó được.

Nhiệm vụ của chúng ta là vô trong đó và cứu ổng ra càng sớm càng tốt...

...trước khi họ khai thác được thông tin gì từ ổng.

Làm sao ông chắc chắn là ổng đang ở đó như vậy, sếp?

Chiếc Mosquito chở ổng đi bị rớt chỉ cách đó 10 dặm.

Lâu đài Schloss Adler là bộ chỉ huy của mật vụ Đức ở miền nam Bavaria.

Họ còn đưa ổng đi đâu khác chớ?

- Làm sao máy bay bị rớt, sếp? - Phải nói là xui hết biết.

Tối qua chúng tôi có tiến hành một cuộc không kích lên Nuremberg.

Đáng lẽ không có một chiếc máy bay Đức nào trong vòng 100 dặm cách biên giới Áo.

Một chiếc Messerschmitt tuần tra lang thang đã tóm được ổng.

Dù sao, điều đó không quan trọng.

Điều quan trọng là chúng ta phải cứu ổng ra trước khi ổng khai.

Hay nói đúng hơn, các anh cứu ổng ra.

Còn lính dù thì sao, sếp?

Lâu đài Schloss Adler là bất khả thâm nhập và bất khả đánh chiếm.

Phải cần cả một tiểu đoàn lính dù mới chiếm được nó.

Chúng ta không còn thời gian.

Âm thầm và kín đáo là hy vọng duy nhất của chúng ta...

...và tôi tin quý vị đây rất âm thầm và kín đáo.

Tất nhiên chúng tôi nhận thấy các anh chưa bao giờ hoạt động chung với nhau...

...nhưng các anh đã quen thuộc với nhau, ngoại trừ Trung úy Schaffer đây.

Chắc các anh cũng để ý là Trung úy Schaffer...

...đeo cầu vai của Sư đoàn Biệt kích Mỹ.

Tôi nghĩ điều đó đã tự nói lên tất cả.

Thiếu tá Smith sẽ chỉ huy đội.

Bây giờ, tất cả các anh đều là những chuyên gia sống sót trong lòng địch.

Smith, Trung úy Schaffer...

...Trung sĩ Harrod và MacPherson trong kinh nghiệm quân đội của mình...

...và những người khác trong các nhiệm vụ khác.

Tất cả các anh đều nói tiếng Đức trôi chảy.

Các anh đã được rèn luyện trong nhiều trận chiến khác nhau.

Nếu có ai đó có cơ hội cứu được ổng ra, thì đó là các anh.

Tất nhiên, còn có một cách khác, sếp.

Một cách bảo đảm thành công 100%.

Cả Đô đốc Rolland và tôi không ai tự cho mình là thông thái hay bất khả sai.

Có một cách nào khác mà chúng tôi bỏ sót không?

Gọi một phi đội máy bay ném bom Landcaster với 10 tấn bom.

Tôi nghĩ là sẽ không còn ai trong cái lâu đài đó nói chuyện được nữa.

Và tôi cũng không nghĩ là anh nắm được thực chất của tình thế.

Người bị bắt, Tướng Carnaby, là một người Mỹ.

Nếu chúng ta tiêu diệt ổng, thì tôi nghĩ là Tướng Eisenhower...

...sẽ chuyển mặt trận thứ hai sang chống lại chúng ta thay vì quân Đức.

Có một số điều tế nhị cần phải tôn trọng trong mối quan hệ của chúng ta với đồng minh.

Được rồi, quý vị. Vậy thì 10 giờ tối nay tại phi trường.

- Chắc là không còn ai thắc mắc gì nữa? - Có, sếp.

Xin ông đại tá thứ lỗi, sếp. Chuyện này là sao đây?

Tôi muốn nói là, tại sao người này lại quan trọng dữ vậy?

- Tại sao tôi phải...? - Đủ rồi, Trung sĩ.

Anh đã có đủ mọi thông tin anh cần.

Tôi nghĩ là nếu chúng ta cử một người đi làm một việc gì có thể khiến hắn bỏ mạng...

...thì hắn có quyền được biết lý do.

Nó đơn giản một cách đau lòng, Trung sĩ.

Tướng Carnaby một trong những hoạch định viên chủ chốt...

...thiết kế mặt trận thứ hai.

Tối qua ổng lên đường đi gặp các đồng nhiệm ở Trung Đông...

...để hoàn tất kế hoạch đánh chiếm Châu Âu.

Điểm hẹn với người Nga theo dự tính là ở đảo Crete.

Không may, máy bay của ổng không tới đó được.

Bây giờ, nếu người Đức bắt ổng khai ra được...

...thì sẽ không có mặt trận thứ hai trong năm nay.

- Anh hiểu chưa, Trung sĩ? - Hiểu rồi, sếp.

- Tôi xin lỗi, sếp. - Không sao, Trung sĩ. Bỏ đi.

Bây giờ, nếu quý vị còn câu hỏi nào khác, Thiếu tá Smith sẽ trả lời.

Vậy là xong, quý vị.

Cho mọi người sẵn sàng. Sắp tới khu vực nhảy.

Chuẩn bị!

Đèn xanh! Nhảy!

Harrod đâu?

Lần cuối tôi thấy hắn, hắn đang giạt về phía hàng cây đằng kia.

Được rồi. Tản ra.

Hãy đi tìm hắn.

Thiếu tá!

- Hắn bị gãy cổ rồi. - Mẹ nó.

Bây giờ mình làm gì? Chôn hắn hay là cứ để vậy?

Cứ để vậy. Tuyết sẽ lắp hắn trong vài tiếng.

Quay lại lấy đồ nghề đi. Để tôi coi máy vô tuyến còn hoạt động được không.

À...

...máy vô tuyến còn tốt. Có một kho thóc cách khoảng một dặm dưới thung lũng.

Chúng ta sẽ vô đó để kiểm tra thiết bị.

- Còn người ở trong đó thì sao? - Không có ai hết.

Đây là một bãi cỏ trên núi cao.

Người ta lùa bò lên ăn cỏ vào tháng Năm và tới tháng Chín thì lùa xuống.

Thời gian còn lại, chỗ này hoàn toàn bỏ hoang.

Mau lên. Đi thôi.

Dù sao đi nữa, đây không phải đồ nghề của tôi.

Không phải của bất cứ trong chúng ta, Jock. Anh là đầu bếp. Hãy nấu...

...ít thức ăn nóng và ít cà-phê nóng, rồi chúng ta sẽ gọi điện về London.

Chết tiệt. Tôi bỏ lại cuốn sổ mật mã trong người Trung sĩ Harrod rồi.

- Để tôi đi lấy cho anh. - Không, không sao đâu. Đây là lỗi của tôi.

Có vẻ như vẫn còn bão tuyết. Phải.

Nếu trong một tiếng tôi không quay lại...

...hãy ra hiệu cho tôi bằng súng lửa, mỗi năm phút bốn lần.

Như vậy một người mù cũng về nhà được.

Và nó cũng có thể đưa một trung đoàn Đức tới.

Không có lính Đức nào trong vòng năm dặm.

Không ai rời khỏi đây cho tới khi tôi quay lại.

- Jock, chừa cho tôi ít cà-phê. - Tới lúc đó thì nó lạnh ngắt rồi.

Người ta nói đó là một lợi thế. Các anh không biết nếm cà-phê lạnh.

Đứng yên.

Quay lại.

Anh tới đây rề rà quá, phải không?

Có việc phải làm.

- Chuyến đi vui vẻ không? - Dễ thương lắm.

Em đã gần chết vì lạnh trong chiếc máy bay chết tiệt đó.

Tại sao anh không thể đem theo vài chai nước nóng hay một bộ đồ sưởi ấm bằng điện?

- Em tưởng là anh yêu em. - Em tưởng sao là quyền của em.

Em đã đem theo đầy đủ đồ dùng rồi.

Em chỉ được chào mừng như vậy đó sao?

Trong lúc này thì anh sợ là vậy. Điện đài viên của anh đã bị giết lúc nhảy dù.

Đã xảy ra chuyện gì?

Hắn bị một thứ gì đó đánh sau gáy.

Hoặc là một cái cán dao hoặc là một cái báng súng.

Da không rách nhưng bị bầm ghê lắm.

Điều đó có nghĩa là có ai đó đã bẻ cổ hắn sau khi chết...

...để cho nó trông giống một tai nạn.

Bây giờ nghe đây, bình minh anh sẽ đưa người qua mõm núi tới thung lũng bên kia.

Tụi anh sẽ dừng lại trong rừng tới 7 giờ. Nhớ đừng để chạm trán tụi anh.

Ngay khi trời tối tụi anh sẽ đi tiếp tới làng Werfen.

Trong làng, có một quán rượu tên là Zum Wilden Hirsch.

Phía sau và bên phải quán, có một kho củi.

Anh sẽ gặp em ở đó đúng 8 giờ tối mai.

- Và sau đó thì sao? - Anh sẽ cho em biết khi thời điểm tới.

- Anh thấy em có đầy đủ đồ nghề rồi. - Đừng để ý tới cái đó.

Làm sao anh biết những thứ này, Zum Wilden Hirsch và kho củi?

Em có quyền được biết.

Em không có quyền được biết gì hết.

Chúng ta đã làm việc cùng nhau ba năm rồi. Em là một tay chuyên nghiệp.

Anh cũng vậy.

Nếu em muốn có gia đình, mà em...

- Em tưởng là anh đang vội. - Thì đúng vậy.

Em có vội không?

Sao lâu vậy?

À, tôi vô cùng may mắn.

Tôi đụng đầu một nàng tóc vàng xinh đẹp. Cổ đang nằm trên một đụn tuyết.

Cổ còn người bạn nào không?

Không, tôi sợ là anh không có may mắn.

- Dù sao cũng cám ơn vì đã chờ tôi. - Không thành vấn đề.

Trung úy, sao anh không ngủ đi?

Vài tiếng nữa là trời sáng rồi. Anh nữa, Jock.

Được, tôi ngủ đây.

Không bắt được gì hết.

Chắc là do bão, hả?

Phải.

Thôi, để sáng mai thử lại.

Trung úy, đi theo tôi. Những người khác ở lại đây.

Để đồ lại đây đi.

Phải có người nào bị điên.

Làm sao ông đại tá của anh lại mong chờ một người nào vô đó được?

Ổng nghĩ là nếu ổng có thể xâm nhập Bộ chỉ huy Tối cao của Đức...

...thì chúng ta sẽ lên đó không khó khăn gì.

Ổng đã làm gì?

Ổng đã sống ở Đức từ năm 40 tới năm 43, lúc đầu trong Vệ quốc đoàn...

...và cuối cùng trong Bộ Tổng tư lệnh ở Berlin.

Người ta nói ổng quen thân Hitler.

- Tôi nghĩ ổng hơi tưng. - Phải, chắc chắn rồi.

Bây giờ chúng ta có vấn đề của chính mình. Hãy cho mấy anh bạn vô hàng cây.

Chúng ta đã đưa họ tới xa quá rồi. Phải cho họ ra sau hàng cây đó.

- Còn anh thì sao? - Tôi sẽ quay lại trong một phút.

- Phải bảo đảm họ ra sau hàng cây. - Được rồi.

Broadsword gọi Nhóc Danny. Broadsword gọi Nhóc Danny. Hết.

Nhóc Danny gọi Broadsword. Cha Machree đang chờ.

Cha Machree đây, Broadsword.

Xin cho biết vị trí hiện nay của anh. Hết.

Khu rừng phía tây lâu đài. Nhảy dù xuống lúc tối, Harrod chết rồi.

Hết.

Harrod chết vì tai nạn hay sao? Hết.

Không phải. Hết.

Lính Đức giết hả? Hết.

Không.

Lần liên lạc tới chưa biết. Các ông trực máy được không?

Hết.

Đại tá Turner và tôi sẽ ở lại Bộ chỉ huy cho tới khi hoàn thành chiến dịch.

Chúc may mắn. Cúp.

Có vẻ như ông đúng, sếp.

Phải, tôi sợ là vậy.

Không biết ai tiếp theo đây?

Có thể là chính Smith.

Tôi không tin điều đó. Nhiều người có giác quan thứ sáu.

Hắn có giác quan thứ sáu, thứ bảy và thứ tám luôn.

- Hắn là điệp viên giỏi nhất của ta. - Phải, ngoại trừ anh.

Dù sao, ngay cả khi hắn là người giỏi nhất, chiến dịch này bây giờ có vẻ bất khả thi.

Hãy nhìn xuống dưới kia, dưới chân lâu đài.

Chó Doberman.

Phải. Chó Doberman, một tháp canh và một hàng rào điện.

Hàng rào có thể cắt hoặc leo qua, Trung úy.

Tôi không nghĩ là hàng rào này leo được. Nó có điện khoảng 3.000 volt.

Nếu tôi không lầm, Thiếu tá, có một cái đồn binh đằng kia.

Không lầm đâu. Đó là Bộ chỉ huy của Vệ quốc đoàn Alpenkorps.

Hay thiệt. Nếu anh còn ngạc nhiên nào khác, tôi nghĩ là tôi cần phải biết.