If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

Coop! Hey, da bist du ja.

Katie. Ich arbeite an einem Ende für mein Buch.

Erinnerst du dich noch?

Wir wollten uns weiter unterhalten.

-Ja. In Folge 2. -Ich wollte dir was sagen.

Bin schon ganz gespannt.

Super. Also, die letzten zehn Jahre...

Hast du manchmal an uns gedacht?

Was passiert wäre, wenn wir...

Sagst du, was ich denke, dass du sagst?

Wenn du denkst, dass ich sage, was ich sage,

dann denke ich tatsächlich, dass du sagst, was du sagst.

Katie... Die letzten zehn Jahre...

Coop!

Meine Güte, Ginny!

-Hey, du bist hier! -Ja.

Kitty, das ist Ganny. Ich meine, Gatie, das ist Kitty.

Nein, Mist! Was ich zu sagen versuche, ist,

Kathy, das ist Gumpy. Scheiße!

-Hey, ihr... Stellt euch... -Ginny.

-Katie. Hi. -Hi.

Ginny... Ginny, Katie, ist meine...

Sie ist meine... Du bist meine...

Verlobte.

-Super! Glückwunsch. -Danke.

Du bist hier?

Ich hab dir auf den AB gesprochen.

Ich konnte doch freinehmen. Faison vertritt mich.

Faison, echt?

Ja, er wusste, wie gerne ich hier wäre.

Dann ist er wohl doch nicht so schlimm.

Ich muss los. Ich treffe diesen Kerl, Peter...

-Frampton. -Ok.

13:00 UHR

Ja, fahr nur weiter, Arschloch.

Was ist mit dem? Hält der an?

Na endlich.

-Wohin soll's gehen? -Nach Süden.

Steig ein!

Hallo. Was darf's sein?

Einmal das Chili.

Und für dich, Großer?

Denver-Omelette und danach ein süßes Teilchen.

Scheiße! Gib's mir.

Ich geb's dir! Und meine Sahne!

Volles Programm! Oh ja!

Gut gemacht. Die hatte 'nen Hammerarsch.

So spricht man nicht über eine Dame. Halt an.

Schönes Leben noch.

Wo willst du hin?

An einen Ort, wo du nicht hin kannst.

Hallo, alter Freund.

Hallo? Ist jemand zu Hause?

Wer ist da?

Mitch?

Hallo, Gene.

Nach dem Abendessen gingen wir am Hudson spazieren.

Und er war lustig und süß.

Ich dachte: "Den lasse ich nie gehen."

-Ich bin ein Lieber. -Macht das zu Hause!

Was war das?

Das ist der Camp-Firewood-Schlachtruf.

Der Geist. Glück und glückliche Zufälle.

Coop hat mir vom Geist erzählt. Das ist dieser Totempfahl, ja?

Na ja, der Geist ist mehr als das.

Sie erklären's.

Das ist süß.

Nein, es ist eine Lebenseinstellung und eine Philosophie.

Ja, wie wenn man den Wecker nicht stellt,

aber trotzdem rechtzeitig aufwacht.

Das ist der Geist von Camp Firewood, der über einen wacht.

Wenn man sich im Dunkeln verirrt

und die Toilette sucht und Angst hat,

dann aber ein Schild mit "Toilette" sieht.

Das ist der Geist von Camp Firewood.

Oder wenn man befürchtet, zu spät zu kommen,

es aber noch rechtzeitig schafft.

-Das ist der Geist von Camp Firewood. -Genau.

Eine Freundin dachte, sie wäre schwanger, war's aber nicht.

Das ist auch so ein Beispiel.

Glück. Der menschliche Geist.

Die positivste Kraft überhaupt.

Das ist schräg.

Nein, Tradition.

Ganz ruhig.

Ok, ich glaube, ich versteh's.

-Tatsächlich? -Ja.

-Sicher? -Ziemlich sicher.

-Gut. -Ja, das ist gut.

Das Motto des Balls ist "Endsommernachtstraum",

ein Shakespeare-Wortspiel,

das mir gestern Abend selbst eingefallen ist.

Ihr steht an der Tür und begrüßt die Gäste.

Also müsst ihr die Rollen von Theseus, Hippolyta, Puck und Zettel gut verkörpern.

Gewöhne dich an die Eselsmaske, Rory. Ist mein Ernst.

Der Theater-Einsteigerkurs. Den haben Ben und ich geleitet.

Die Probe ist nicht öffentlich.

-Susie, meine Güte! -Der kleine Logan? Was?

-Sieh dich an! -Komm her.

Jungs und Mädels, das ist eine lebende Legende von Camp Firewood.

Das ist Susie.

Diese Frau war verantwortlich für ein paar der besten Stücke im Camp.

Chorus Line, Anatevka, Pippin, Electro-City.

Mehr als Musicals.

Was ist mit Endstation Sehnsucht, Equus?

Godot, aber auf den warten wir noch.

Nur ein Scherz.

Susie, sag was! Unterrichte diese Kinder.

Lass sie sich im Glanz deiner Worte aalen, forme sie.

Das kann ich nicht.

Ein Nein wird nicht akzeptiert. Oder?

Ok! Wenn ihr darauf besteht.

Wie Shakespeare geschrieben hat:

Was ist ein Name? Was uns Rose heißt,

wie es auch hieße, würde lieblich duften.

Blankvers.

-Aufstehen. -Nein, tut das nicht.

Susie, sie sind schon aufgewärmt.

-Sorry, ich... -Mach nur.

Aber wir können die Kids nicht so veralbern.

Ist rücksichtslos.

Ok. Ihr seid schon aufgewärmt. Bilden wir Paare...

Und stellen uns einander vor.

Das klingt sehr nach Meisner.

Wir ziehen diesmal eher Garibaldi heran.

Du hast dich nicht verändert.

Wir schöpfen unsere Erfahrungen aus,

damit die Figur echt wirkt.

-Das Echte an meiner Figur... -Klar.

...wäre, dass ich will, dass du mit dem Scheiß aufhörst.

Ok! Ist das gerade wirklich passiert?

Was für Amateur-Machtspielchen sind das?

Du zerrst mich vor diese Kinder und willst mich in meinem Theater bloßstellen?

Es ist nicht dein Theater. Das war mal.

Alle sagten: "Ehrgeiziger Arsch",

aber ich meinte: "Logan doch nicht."

Du bist die unfähigste Regisseurin,

die je hier im Rampenlicht stand, Susie!

Weißt du noch? Deine Inszenierung der letzten Szene von Kiss Me, Kate 1979?

So schalkhaft, derb und kitschig.

So... Wie heißt das Wort noch? Provinziell.

Ich gab dir die Hauptrolle!

Ich machte das Beste aus deinem Mist!

Total aufgeblasen.

Stumpfsinnig. Konntest nicht den Ton halten.

Du kannst weder singen noch tanzen.

Wollt ihr eine Schauspiel-Weisheit?

Stellt euch auf talentfreie Gatekeeper wie den hier ein, die euch im Weg stehen.

Er ist nicht euer Lehrer, sondern eine Warnung.

Wollt ihr noch einen Rat?

Das passiert, wenn notgeile Mädels mit Vaterkomplex nach Hollywood gehen.

Dann kommen sie zurück ins Sommercamp,

hoffen, dass man sie noch kennt

und ihnen sagt, wie toll sie mal waren.

Denn sie wissen, so gut wie damals werden sie nie wieder sein.

-Ekel! -Langweilerin!

Vorhang.

Das war eine Impro-Übung für zwei Personen.

Und...

Danke, Logan, für...

Und ich füge hinzu: Danke, Susie.

Raus hier.

Das wird immer mein Theater bleiben, Mistkerl.

Wiedersehen, Leute.

Du bist unglaublich.

Ich hab's geglaubt, hielt das für echt.

Sie nahm wieder ihren Mädchennamen, Murphy, an.

Darum wusste die Agentur nichts.

Es ist also alles in bester Ordnung.

-Warum lachst du? -Ach, nichts.

Nein, warum?

Natürlich ist das so abgelaufen.

Vergiss es. Gehen wir rüber?

Nein, Claire, was meinst du?

Na ja, so läuft das in Filmen immer.

Sie forschen nach, finden etwas Verdächtiges.

Und die sexy Nanny hat 'ne plausible Erklärung dafür.

-Lehrbuchmäßig. -Sie hat nichts zu verbergen.

Doch, ganz sicher.

Das gehört zu ihrem Masterplan.

Die Eltern in Sicherheit wiegen

verschafft ihr mehr Zeit. Sie wird ihr Leben zerstören.

Ich will nicht mehr darüber reden. Wir drehen uns im Kreis.

-Hey! -Hey, wie geht's?

Hey, Leute. Ich hab uns 'nen Happen besorgt.

Moment. Sind das die Kerle von Tigerclaw?

Ja. Sie kaufen Beth Firewood ab,

-damit unsere Tradition erhalten bleibt. -Hi!

Hey!

Oh, Mann, hier gruselt's mich.

Ganz ruhig. Denkt an den Plan. Nett sein, bis der Deal steht.

-Ich will Köpfe einschlagen. -Ganz ruhig.

Die ahnen nicht, wie wir sie ficken werden,

wenn wir das Camp kaufen.

Wir ficken sie von hier nach Timbuktu.

Hier, ich gebe ihnen was.

-Super! -Wir haben Spaß!

-Spaß! -Ficken sie in Grund und Boden.

Was ist das? Chihuahua-Hack? Was ist mit dem Essen hier los?