Teen Wolf

¡Vamos, arbitro, ha sido falta!

¡Buena!

BEAVERS 11- VISITANTES 51

¡Tiempo muerto!

¡Tiempo muerto!

¡Muy bien!

Ustedes juegan pésimamente.

No, ¿de verdad?

¡Vamos, deprisa!

Vamos bien. Buen trabajo. No se preocupen. Todo está bien.

No hay problema. Hace calor, ¿no?

- No debiste cruzarte en su camino. - ¡Están jugando muy bien!

¿Tú qué sabes?

¿Quieres rendirte?

Sí. ¿Qué tiene de malo?

Mis chicos deben cuidar su estadística anotadora. Sería injusto para ellos.

Si paramos ya, evitaríamos el tráfico de las 5:00.

- Se aprende mucho con las derrotas. - Jugaremos, si tanto te importa.

- ¡Pásamela! - ¡Por aquí!

- ¡Más rápido! - ¡Muy bien, prepárate!

No nos va muy bien, ¿no?

¿Qué esperaba? Mire el calzado que llevan.

Si nosotros tuviéramos ese calzado, quién sabe lo que podríamos hacer.

¡Lánzala!

¡Estamos todos desmarcados!

¡Salta y encesta!

El chico gordo tiene un gran brazo.

¡Por aquí, pásala!

¡Olvídalo, fracasado!

¡Buen intento!

Buen partido. Vamos, quiero irme de aquí.

¡Vamos, no es para tanto!

Es el primer partido de la temporada, nos quedan 11 más.

¡Sólo es un partido!

Más vale que mejoren, payasos. Yo solo no puedo hacerlo todo.

¿Qué es eso? ¿Paté de hígado?

¿Qué dices?

Pensé que debías estar a dieta, Gordo.

No sé de qué estás hablando.

Gordo, mira esto.

¡Devuélveme eso! Deja de husmear en mi casillero.

Mira, Gordo, grandote, huelo el paté de hígado desde aquí.

Sí, seguro. ¿Debajo de éstos?

¡Bien! ¡Sí, un gran partido, chicos!

- Les dimos su merecido. - ¡Perdimos, Stiles!

- El árbitro necesitaba anteojos. Bien, Brad. - Tonto.

Scotto, ¿recuerdas los $7 que me debes?

- Tú me los debes. - Esto es importante.

Sin un barril de cerveza, no podré ir a esa fiesta.

Aunque consigas el dinero, ¿dónde lo comprarás?

- Préstame $5. - Adiós.

- $2. - Adiós.

Gordo, ¿qué tal la dieta? ¡Limonada, chócala, viejo!

¡Estuviste genial allí fuera!

¿Qué diablos es esto?

¡Limonada, amigo mío! ¿Qué tal?

Oye, recaudo fondos para el festival afroamericano de la escuela y pensé...

Mick, ¿hablamos?

Adelante.

Buen partido. ¿Quieres un muslo, una alita u otra cosa?

No, no hace falta, entrenador.

Mire, ¿recuerda que siempre nos dice que si alguna vez tenemos algún problema...

...aunque sea personal, vengamos a verlo?

Para eso estoy aquí.

Genial, porque tengo un problema.

¿Sí? ¿Qué clase de problema? Como puedes ver, estoy muy ocupado.

Bueno, es un poco complicado.

Esa clase de problemas, ya veo.

¿De qué se trata? ¿Drogas, chicas?

Me gustaría ayudarte, pero este mes ando escaso de dinero.

Los de Impuestos no me dejan en paz.

Como si quisieran vengarse personalmente de Bobby Finstock.

No, entrenador...

¿Cómo se lo digo?

Estoy atravesando ciertos cambios.

Eso. No te preocupes por eso. Nos pasa a todos.

A unos les pasa más tarde que a otros. Siento no haberlo notado...

...pero hace mucho que no voy por el vestuario.

No...

Creo que ya no podré jugar en el equipo.

Sí.

Mira, Scotty, sé lo que te está pasando.

Hace unos años, un chico vino a verme del mismo modo que tú...

...diciendo más o menos lo mismo que tú.

Quería dejar el equipo.

Su madre era viuda. Estaba lisiada y andaba fregando suelos.

Tenía una prótesis de cadera.

Así que él quería dejar el baloncesto y buscar empleo.

Esta gente era pobre.

Era gente que pasaba hambre y tenía problemas de verdad.

¿Entiendes lo que digo?

¿Qué pasó con el chico?

No sé. Dejó el equipo. Era suplente de los suplentes, no lo necesitaba.

Entrenador, yo soy titular.

Y ya tienes un empleo, trabajas para tu padre.

De hecho, yo debería ser el que te pidiera dinero a ti.

Bien. Muchas gracias, entrenador.

De nada. Como dije antes, mi casa es tu casa.

Gracias.

- Scott, ¿vas al trabajo? - Sí.

- ¿Puedo acompañarte? - Nos vemos en la fiesta.

Adiós, Tina, Trina... Tina. Anoche tuve un sueño de lo más extraño.

- Fue rarísimo. - ¿Yo estaba en tu sueño?

Sí, Pamela y tú, y un montón de pollos.

Boof, ¿cómo estás?

- Di que no. - ¡No!

¡Un placer verte!

- ¿Pollos? - Sí, pollos gigantes. De los que se fríen.

Ese tipo tenía razón. Jugamos pésimamente.

Eso ya lo sabíamos.

71-12. Ni siquiera sé qué hago en la cancha.

Estoy harto, Boof. Harto de ser tan común.

Y no sólo es el baloncesto. Es esa escuela.

Es este pueblo. Es todo.

Me gusta Beacontown.

Me gustaría que mi vida cambiara.

No quiero acabar trabajando para mi padre en la ferretería.

Tu padre es un tipo genial.

Mírame.

Trata de ser objetiva.

¿Estoy bien? Es decir, ¿me notas algo raro?

Quizá deberías ducharte después del baloncesto.

- Lo hago. - Entonces, no te noto nada raro.

¿Entonces por qué Pamela Wells no me dirige la palabra?

Podrías conseguirte una chica mejor que Pamela Wells.

- ¿Como quién? - ¿No tendrías que estar en el trabajo?

- ¿Dije algo malo? - No. Nos vemos en la fiesta.

Hola, Angela.

Hola, ¿cómo estás? ¿CuáI fue el marcador?

Muy graciosa.

- ¿CuáI fue el marcador? - 71...

- No me lo digas. Perderé la cuenta. - Ya sólo nos queda una panquequera.

Estas llaves están hechas en India.

¿Cómo esperan que compita?

No soy Sears y Roebuck. No lo soy.

Hoy pareces cansado.

¿Tu entrenador no estará dándote esteroides o algo así?

Es poco probable. Quizá debería. Perdimos 71-12.

Beacontown no ha ganado un partido en...

Hará unos tres años.

No te lo tomes personalmente, Scott. Todo es parte de crecer.

Sí, supongo.

¿Hay algún pedido?

Llamó un tipo que tenía la voz rara. Parecía tener mucha prisa.

¿Hoy?

No estoy seguro de que lo anotara, pero revisa la libreta.

Para eso está.

Lo está.

Está roto.

¿Un silbato para perros?

Hola, Sr. Thorne. ¿Cómo está, señor?

Gracias.

Caray. Vaya brazo.

Gracias, Sr. Thorne. Se lo agradezco.

Váyase al infierno.

"Sabía que él estaba allí afuera.

"No lo escuché realmente...

"... pero sabía que estaba allí.

"Sólo podía ver un tenue haz de luz blanca...

"... que separaba mi dormitorio...

¡Más sensual, querida!

¡Necesitamos sentirte! ¡Queremos olerte! ¡Hazme daño!

...de la densa y pesada oscuridad.

"Pero, sin duda, podía sentirlo.

"Era Nick. "

¿Qué fue eso?

Lo siento, señor. Fui yo.

¿Qué quieres de mí?

¿Qué quiere la gente de mí?

Tan sólo intento ensayar.

Sí, lo siento.

Lo siento. Traigo las cosas que pidió.

Espera, ¿eres de la ferretería?

Sí.

Pamela, disculpa. ¿Vas a ir esta noche a la fiesta?

Porque, si vas a ir, me gustaría llevarte.

La pintura...

Mi pintura, una lata color cacao, una lata color malva, ¿tengo razón?

Sí.

- Kirk, ¿cómo estuve? - Preciosa, cariño. Muy sensual.

- Aún me duele. Gracias. - De nada.

Escucha, acerca de esta noche, hablo en serio. Me gustaría llevarte.

Tengo una camioneta.

Espero que actúes mejor de lo que lanzas, chico.

Ya tengo quien me lleve.

O quizá sólo hacías el papel de un jugador de baloncesto.

Trajo el pedido de la ferretería, Mick.

Quizá debería ocuparse de entregarlo. Vamos.

¡Dije malva, no turquesa!

Sr. Lolley...

El jefe me manda a recoger un barril de cerveza.

- ¿De veras? - El jefe lo llamó, ¿verdad?

- Me parece que no. - ¡Maldita sea!

El jefe va a dar una gran fiesta para uno de los muchachos en la cantera.

Le acaban de dar la condicional.

Tengo mucha plata.

Aquí hay algo extra para usted.

Debo ver su carnet...

...jovencito.

No me gusta la cerveza.