Marvel's Jessica Jones

‫لقد قتلته.

‫لقد مات. أنت قتلته. ستُسجنين.

‫يجب أن تهربي. كان سيقتلك.

‫ستتشارك الأم والابنة الزنزانة.

‫علي الهرب من المدينة. ‫لقد مات. علي الاختباء.

‫لا يمكنك الاختباء. عليك تحمل العاقبة.

‫أنت تستحقين الإعدام! لقد آذى أمك.

‫لقد قتلت ثانية.

‫اجعلي الأمر يبدو كحادث عرضي.

‫لقد كان حادثاً عرضياً. عليك أن تجعليه...

‫يبدو كانتحار.

‫"آخر حياة علي القضاء عليها هي حياتي.

‫(ديل هوليداي)"

‫توقف.

‫استيقظي. أمستعدة للفطور؟

‫سأعتبر ذلك رداً بالإيجاب.

‫أتريدين قضاء اليوم في صراع قوى سخيف؟

‫أم يمكننا التوصل إلى الاحترام المتبادل ‫وتمضية الأمر بهدوء؟

‫أين "ديل"؟

‫إنها تتكلم.

‫ظننت أن "ديل" مسؤول عني.

‫لحسن حظك. لم يأت.

‫تناولي البيض قبل أن يبرد.

‫أهذا مألوف؟ أن يتغيب عن العمل؟

‫إنه رجل غير عادي.

‫ماذا؟ ألست ملائمة كفاية لك؟

‫بل على العكس.

‫إذن لنستمتع بيوم غيابه.

‫أستتناولين البيض؟

‫أيمكنني إجراء مكالمة قبل تناول إفطاري؟

‫أتحاولين استغلالي كوني بديلة؟

‫لا. لكن...

‫كان لابنتي موعد غرامي مع مجهول ليلة أمس، ‫وأود التأكد من عودتها بسلام إلى البيت.

‫أنا أتكلم مع ابنتي يومياً، ‫سواءً أرادت ذلك أم لا.

‫لا تتوقفين عن التصرف كأم، صحيح؟

‫أبداً.

‫تباً.

‫لديكم مكالمة تتحملون كلفتها ‫من إصلاحية في ولاية "نيويورك".

‫لقبولها، اضغطوا رقم 1.

‫لرفضها، اضغطوا رقم 2 أو أقفلوا الخط.

‫"جيسيكا"؟ أتسمعينني؟

‫صوت الطقطقة يعني أن أحدهم يسمع مكالمتنا.

‫أعرف. لقد أردت فقط سماع صوتك.

‫أيمكننا التحدث لاحقاً؟ الوقت غير مناسب لي.

‫حظيت بحارسة جديدة صباح اليوم.

‫لم يأت "ديل" إلى العمل.

‫بديلته لطيفة.

‫فهي تسمح لي بمكالمتك.

‫حسناً.

‫هل كان لديك موعد غرامي ليلة أمس؟

‫ماذا؟

‫هل خرجت؟

‫أجل.

‫أجل، لقد خرجت.

‫لم أرد أن تفعلي ذلك.

‫وكان علي الاستماع إليك.

‫هل أنت بخير؟

‫"جيسيكا"؟

‫أجل، أنا بخير. لكن...

‫لا تقلقي كثيراً، اتفقنا؟

‫هل قمت بالتنظيف؟

‫أعني الشقة؟ لطالما كنت مهملة في طفولتك.

‫أنا أجيد التنظيف.

‫جيد.

‫جيد.

‫أنا فخورة جداً بك.

‫اعتني بنفسك فحسب يا أمي.

‫أنا أيضاً فخورة بك.

‫"جواز سفر (الولايات المتحدة الأمريكية)"

‫"شهادة ميلاد - ضمان اجتماعي"

‫"آمل أن يفي هذا بالغرض يا (أو)"

‫الابتزاز والتزوير.

‫والآن القتل.

‫أليست هناك جريمة ‫تمتنع "جيسيكا جونز" عن اقترافها

‫للحصول على ما تريده؟

‫شارع "مين"،

‫شارع "بيرتش"،

‫- شارع "هيغنز"... ‫- شارع "هيغنز".

‫- شارع "كوبلت". ‫- شارع "كوبلت".

‫أعرف كل ما تفكرين فيه يا "جيسيكا".

‫وكل أفكارك الشريرة.

‫أنا أحتاج إلى النوم.

‫سأظهر في أحلامك أيضاً. ‫أنا بداخلك إلى الأبد.

‫"كارل"؟

‫كان قتله ليكون مجدياً أكثر بكثير.

‫أنت لست هنا.

‫وكذلك "كارل".

‫عد إلى الجحيم الذي أتيت منه.

‫أنا أخدم غاية أكثر سمواً.

‫- أتعني دفعي إلى الجنون؟ ‫- بل أن أريح تفكيرك وأخفف عنك.

‫"إن كنت بخير، ستكونين بخير." ‫لقد قرأت هذه العبارة مرة على بطاقة معايدة.

‫واضح أنها أثرت بك.

‫لدي عمل للقيام به.

‫أنا هنا للمساعدة.

‫أولاً، ما زال السرير مرتباً. لم ينم هنا.

‫لقد ترك معطفه. هذا غريب.

‫كاد أن يحزم أمتعته.

‫أكان ينتظرك؟

‫إنها أفكار مختل عقلي.

‫هرب ليصنع المزيد من الخارقين المهووسين.

‫ليس دون مفتاح غرفته.

‫هل أخذه أحدهم؟

‫سيثور جنون أمك أكثر.

‫لن تُجن. لأنني سأجده.

‫وستقتلينه. فأنت محترفة الآن. ‫قتلت 3 وما زال هناك المزيد.

‫سمعت عن الأمر في غرفة الاستراحة ‫هذا الصباح.

‫رباه، تبدو ميتة عنيفة.

‫على الأقل لم يعد علينا تلقي الأوامر منه.

‫لقد كان مجنوناً.

‫كان مخبولاً تماماً.

‫لقد فكر في نثر دماغه على الرصيف.

‫أنا الضابطة "توسانت". ‫أنت ابنة "إليسا" الصغيرة.

‫لقد كانت تتفاخر بك طوال الصباح.

‫أجل. شكراً.

‫- "مارلين" لها ابنة أيضاً. ‫- في أكاديمية الشرطة.

‫سمعت أن لك خبرة بالقانون والنظام.

‫فأنت محققة خاصة، صحيح؟

‫إنه عمل لكسب العيش.

‫"جيسيكا" هي التي سلمتني للشرطة.

‫هذا غير اعتيادي.

‫علاقة الأمهات بالبنات معقدة.

‫أيمكنني الانفراد قليلاً بابنتي؟

‫هذا ضد الإجراء الجديد.

‫ستراقبنا كاميرات الأمن طوال الوقت.

‫هذا يعني الكثير لي يا "مارلين".

‫سنكون خلف الباب مباشرة.

‫أمامكما 10 دقائق.

‫يشكل الحارس فرقاً كبيراً.

‫هل أنت بخير؟

‫لم أنم.

‫أتخشين أن تريه في أحلامك؟

‫من؟

‫"ديل".

‫أنا أيضاً أرى أشباحاً.

‫إنهم يتلاشون.

‫ليس دائماً.

‫لقد كان وغداً شريراً. فلتفكري في ذلك.

‫إذن، كنت أتساءل...

‫إن كان لـ"كارل" أصدقاء أو أناس قد يكون...

‫أصدقاء؟ لم؟

‫الأمر ليس مهماً.

‫لكنه... خرج ليلة أمس وأنا...

‫- هل أنهى استئجاره للغرفة؟ ‫- لا.

‫لا تنزعجي. يعتريني الفضول بشأن وجهته.

‫هل حصل على وثائقه؟

‫كنت أحاول إيصالها له.

‫لم يكن ليغادر دون وثائقه.

‫لا تقلقي بشأن هذا. عملي هو إيجاد الناس.

‫هل أخبرت "تريش" بمكانه؟ هل عرفت؟

‫لا، بالطبع لا.

‫لا بد أنها "تريش".

‫لقد أرادتني تلك الغبية أن أسلمه أنا.

‫إنها ليست "تريش".

‫إنها تتظاهر بالنبل السخيف.

‫"تريش" لا تعرف، أتفهمين؟

‫أقسم إن كانت هي، سأقضي عليها.

‫لقد حللت مشكلتك الأخرى، صحيح؟

‫وسأحل هذه.

‫أتثقين بي؟

‫أجل. أنا أثق بك.

‫أعدك بأن كل شيء سيكون بخير.

‫يجدر بهذا أن يحدث.

‫وجهة نظر أمك سديدة.

‫فقد كانت "تريش" تتصرف بجنون مؤخراً.

‫لأنها منتشية بالمخدرات.

‫الفضل لعقار إدماني لدكتور ما اختفى مؤخراً.

‫لا تثقي بمدمن أبداً. خاصة المعتد بنفسه.

‫"تريش" ليست مختلة إلى ذلك الحد.

‫فأنت لا تسكن أفكارها.

‫أجل، إنها تريد تقديمه للعدالة فقط.

‫أرجوك. ثمة سبيل واحد فقط إلى العدالة.

‫- وأنت تجيدين اتخاذه. ‫- تباً.

‫"تريش". عاودي الاتصال بي أرجوك.

‫اخرج من أفكاري!

‫ليس هناك غيرنا أنا وأنت الآن.

‫كما كان يتوجب أن يكون دوماً.

‫إن صدقت ذلك، سأطلق النار على نفسي.

‫لست بحاجة إلى مسدس.

‫الأرجح أن "كارل" أكثر أمناً مع "تريش".

‫فهي لم تقتل أحداً قط.

‫إنها على عكسك فالقتل ليس من طبعها.

‫إنه ليس من طبعي.

‫تقبلي الأمر فحسب.

‫لقد قتلت "ديل" والآن...

‫كان دفاعاً عن النفس أيها الحقير.

‫لا تنكري ذلك. بل تحملي مسؤوليته.

‫لقد كان حقيراً سادياً مهووساً يستحق ذلك.

‫مثلك؟

‫أجل! مثلي تماماً!

‫كان قتلي أكثر الأمور عدلاً على الإطلاق!

‫لقد تسببت بسجن أمك.

‫لذا فأنت السبب بتعذيب "ديل" لها.

‫لقد حللت تلك المشكلة وساعدت أمك.

‫هذا ما تجيدين فعله، صحيح؟ ‫أنت تساعدين الآخرين.

‫أنا مجرد فكرة.

‫علي إيجاد "كارل".

‫ما هذا؟

‫من كان يستخدم حاسوبك؟

‫أنت تسمحين بخيانتك، صحيح؟

‫إنهما معاً بالطبع.