The Borgias

Tóm tắt các tập trước The Borgias...

Con sẽ chọn một cô dâu ở Tây Ban Nha

và con sẽ xây dựng dòng dõi Borgia

Ta luôn mong con làm được.

Tôi đề nghị chúng ta dùng vũ khí mà nhà Borgia dùng.

Canterella.

Dùng quá liều sẽ giết chết con.

Dùng vừa đủ làm con mạnh lên.

Dâng hiến bản thân cho sự nghiệp đổi mới đạo Công giáo.

Để dẹp bỏ hết lũ điếm đực mặc áo đỏ của Rome!

Có một dòng tu mới ở Florence.

Savonarola thật sự kiểm soát thành phố.

Hắn phải bị làm cho câm miệng.

Ta muốn Catherina Sforza đến Rome

và quỳ dưới chân ta.

Đức Giáo hoàng muốn phu nhân diện kiến tại ngai thánh Phê rô.

Mẹ của con cúi đầu trước ai, con trai?

Không ai cả.

Phu nhân từ chối đến Rome?

Cô ta đã ngủ với con.

Cô ta có van nài để làm đồng minh với ta?

Không, cô ta vẫn là kẻ thù.

Giải thoát con khỏi y phục Hồng y,

cho con nắm quyền quân đội.

và con sẽ trói Catherina Sforza về cho cha.

Con không kết hôn.

Không bao giờ nữa.

Bổn phận của con gái là kết hôn theo lựa chọn của cha!

Vậy con không được lên tiếng trong việc này?

Giống như anh, em vừa tuyên bố chiến tranh đấy.

Ai là người cầu hôn?

Calvino Pallavicini từ Genova

Và đứng sau hắn, bận y phục nâu xám,

Hắn là ai?

Em của người kia, Raffaello.

Em trai con đang trở về, cùng với các nhà lãnh đạo thuộc địa.

Cha phải ôm nó dùm con

trong khi con trở lại Florence để lo việc của Nhà thờ.

Công tước được tôn kính nhất ở Gandia, Juan Borgia!

- Đức Thánh Cha. - Con trai ta.

Con có quà.

Cái gì đấy?

Cái này, em thân mến...

là món quà độc nhất vô nhị dành cho em.

Cho em ư?

Nó gọi là con báo.

Là con dã thú thường thấy ở Tây Ban Nha?

Không còn vậy nữa.

Ẵm hài nhi.

Và vị này là ai?

Con xin giới thiệu, Ngài Hernando de Caballos.

Ah.

Ngài Hernando là nhà lãnh đạo thuộc địa thực thụ.

Ngài đã đến Tân thế giới,

nơi ngài mang theo lời Chúa

cho những kẻ ngoại đạo ở đó.

Ngài cũng tham gia cuộc vây hãm ở Granada,

nơi người Ma rốc bị đánh bại.

Hay lắm. Ta đã nghĩ về một cuộc vây hãm.

- Hmm. - Đức Ngài.

Giờ tới món quà của ta.

Mmm.

Ta có gì ở đây?

Phân hả?

Con đi cả chặng đường dài về quê hương tổ tiên chúng ta

và mang phân trở lại cho ta sao?

Cha hãy ngửi nó.

Sao ta lại ngửi phân?

Nó gọi là xì gà.

Là một sản phẩm tuyệt vời từ Tân thế giới.

Con vui lòng làm thử cho cha xem lúc cha rảnh rỗi.

Ối!

Nó cắn em!

Nó có thể ăn tay em luôn!

Hãy từ bỏ của cải phù phiếm!

Chúng tới kìa! Nhanh! Dấu đồ quý giá đi!

Vào trong ! Tôi đã bảo rồi! Nhanh lên !

Nhanh lên!

Hãy từ bỏ vàng.

Đức giáo chủ. Đến đây nào.

Tự cứu mình đi!

Mang ra! Mang ra!

Chuyện gì vậy, ngài Machiavelli?

Những đứa trẻ của Chúa.

Bọn chuột của Savonarola.

Tôi thình lình cảm thấy ớn lạnh.

Hãy từ bỏ của cải phù phiếm.

Địa ngục là muôn đời!

Vậy, ta cầm phân lên.

Xì gà ạ.

Được, xì gà. Rồi sao nữa?

Cha để nó vào miệng.

Cái gì? Ngậm hết sao?

Không, chỉ một đầu. Để vào giữa hai môi.

Giờ con đốt một ngọn lửa nhỏ

và rất cẩn thận để thánh thể không bị tổn hại.

Chúng ta châm lửa vào một đầu của xì gà.

Và đây là phần quan trọng nhất,

Một cảm giác thỏa mãn vô cùng.

Thỏa mãn?

Ta không biết thứ này mang lại thú thư giãn.

Ta nghĩ nó là dược thảo.

Mời cha.

Đốt lửa, và bây giờ là hút như thể hít không khí qua một cái ống...

...hít mạnh hơn.

Ta đang cháy này!

Thêm lần nữa.

Cái này gọi là gì?

Hút thuốc ạ!

Hút thuốc? Thật vậy, ta đang hút.

Xin cảm ơn...

Xin cảm ơn.

Vợ của con...

Maria Enriquez de Luna.

Một người đẹp hiếm có.

Con dành hết thân xác và linh hồn cho nàng.

Nàng đang mang thai đứa bé của con.

Hay lắm!

Đức con vụng về đã làm được việc.

Một người thừa kế.

Ta lấy làm hài lòng đấy.

Nó là con trai. Con cảm thấy nó...ở đây.

Con đã là người đàn ông trưởng thành.

Như ta hằng cầu nguyện.

Ta cảm thấy hơi... nói thế nào nhỉ?

Buồn nôn.

Chính xác.

Nó sẽ hết thôi.

Dùng rượu nhé?

Không, con chỉ uống nước.

Nước trong lành làm trong sáng tâm trí.

Oh.

Ơn phước.

Chúng ta có khí chất giống nhau.

Nói về tình hình.

Catherina Sforza.

Ác phụ của Forli. Cô ta vẫn còn trên đời sao?

Vẫn sống trên đời và đang hăm he gây chiến.

Quân đội Giáo hoàng đang đợi lệnh con.

Bao vây lâu đài của cô ta,

Cho cô ta cơ hội đến thành Thánh,

để quỳ gối trước Rome.

Nếu cô ta từ chối thì con được tự do tịch thu tài sản của cô ta.

Đất đai, tước hiệu, văn thư, lâu đài của cô ta ở Forli

là của con hết, một phần thưởng rất giá trị.

Và nếu cô ta từ chối?

Vậy hãy tiêu diệt cô ta.

Nhờ ân sủng của Chúa, con sẵn sàng, thưa cha.

Cảm ơn thầy.

Thầy nghe tin gì từ Florence không?

Người anh em Savanorola đầy ơn phước của chúng ta

đã khiến nó trở thành thành phố của Chúa.

Vậy thầy ấy nên cẩn trọng.

Bọn do thám Borgia để ý từng lời thầy nói.

Đội trưởng Machiavelli đang ở giữa bọn họ.

Bất kỳ dấu hiệu nào của dị giáo đều làm chúng mừng rơn.

Ngợi khen Chúa.

Dị giáo thì có tuyên bố luật hồng ân không?

Có cấm việc cho vay nặng lãi và kê gian không?

Chúng ta đều biết bọn nhà Borgia quỷ quyệt.

Nếu Savanarola tự cho là nói lời của thiên thần truyền,

họ sẽ có cớ để thiêu thầy ấy trước công chúng.

Thầy ấy phải đề phòng.

Hạn chế lời nói.

Thầy dòng Đô mi ních nói lời từ trong tâm.

Hùng biện là sức mạnh của thầy.

Lời của thầy ấy sẽ không bao giờ bị hạn chế.

Chúng ta cần thầy ấy nơi trần gian,

chứ không phải trên thiên đường.

Chúng ta đã có một người sẵn sàng tử vì đạo.

Vậy tôi phải để thầy ấy biết

chúng tôi đang nằm trong mục đích của ngài.

Lời cầu nguyện của chúng ta là: một thế giới không có Giáo hoàng Borgia.

Đức Thánh Cha?

Ah!

Con muốn gặp người cầu hôn từ Genova.

Calvino Pallavicini?

Con muốn gặp anh ta...

chỉ để nhìn rõ màu mắt của anh ta.

Không gì nữa.

Oh. Tay con bị sao?

Ah. Thật tao nhã phải không?

Đa tạ anh trai con.

Nếu anh ấy tặng một con rắn độc, thì bây giờ con được liệm xác rồi.

Anh con đã nên khôn ngoan. Hôn nhân cũng rất tốt.

Ta khuyên con noi theo gương anh con.

Cái gì trong miệng cha thế?

Đây là xì gà.

Hm.

Không phải phân hả?

Không !

Nó có mùi giống thế đấy.

Không ổn rồi.

Thật sự là rất tệ.

Có thật là chứng bệnh này có thể ăn vào óc và hủy hoại nó không?

Ham muốn hủy hoại bộ óc, chứ không phải là bệnh.

Những tổn thương này đã có sẵn

trước khi căn bệnh xâm nhập...

Ah.

Thủy ngân, đúng hơn là chất thăng hoa có tính ăn mòn được đưa vào điều trị.