The Fugitive

"التالي: الهــارب" بالألوان

وإذا كان هؤلاء الذين أعالجهم الآن لا يستجيبوا

أنا أقول لك، أنا بحاجة إلى احتياطي.

وهل هؤلاء الآخرين يعرفون أنهم يتم التضحية بحياتهم من أجل التجربة؟

أنا يهمني فقط شيء واحد: إيجاد علاج لالتهاب السحايا المنتشر هنا

ولا يهمك كم تقتل من الناس؟

حسنا، أنا يهمني.

أنا سوف أعطي هؤلاء الأخرين الـ "سباردون"

، لا تحاول علاج هؤلاء المرضى وإلا سلمتك للشرطة فورا

"الهارب" "الموسم الرابع ـ الحلقة 25"

بطولة: (ديفيد جانسن). بدور الدكتور (ريتشارد كيمبل).

ضحية بريئة للعدالة العمياء أدين خطأ بتهمة قتل زوجته

أرجأ القدر التنفيذ، عندما حرره بتحطم القطار الذي كان يقله إلى مكان الأعدام

أطلق سراحه ليختبأ وحيدا يائساً.

ليغير هويته ليكدح في كثير من الوظائف.

حرره ليبحث عن الرجل ذو الذراع الواحدة، الذي رأه يغادر مسرح الجريمة

حرره ليركض أمام السعي الحثيث من مفتش شرطة، مُصّر علي اعتقاله.

مع النجوم ضيوف قصة الليلة: .

.

والضيف المميز: .

حلقة الليلة بعنوان: "مصرع قاتل صغير جدا"

"الـهـــارب" "المشهــد الأول"

ترجمة: "م. أحمد أنور ـ يناير 2016 م"

مشكلة، صديق؟

أعتقد أنه يمكنك أن تجد وسيلة مواصلات

المركب (بويلر) على وشك الإقلاع هذا هو الكابتن (مولفن).

قل له اني ارسلتك له.

شكرا لك.

ليست بالمجان، إذا كنت تفكر في توصيلة مجانية، أنسى ذلك.

توقف.

ليس هو.

، الهارب

رجل ليس له محايدين أما أعداء أو أصدقاء

لمثل هذا الرجل، عندما يقرر غريب مد يد العون له

فهذا يعني الفرق بين الحرية و الموت.

شكرا لك.

ليست مسألة شكر.

مائة الدولار تلك لا تغطي نصف ذلك.

أنا ضعيف اليد لذا أنت تفهم الفرق.

ـ حسنا. ـ إذا كنت تستطيع تدبير أمورك.

أستطيع.

نحن سوف نتوقف في "بورتو بينالس" للتموين والوقود

بعد ذلك، جولة ستة أسابيع في مناطق الصيد

يمكنك أن تأتي معنا، أو يمكننا أن ننزلك في "بورتو بينالس"

"بورتو بينالس" أفضل.

خذ، خذ هذا.

إنه نفس الذي كنت أعطيك منه

إذا أمكنك العثور على طبيب في الميناء سوف يكون أفضل.

شكرا لك.

حظا سعيدا.

سنيور؟

هل تتحدث الانجليزية؟ "باللغة الأسبانية"

نعم، سنيور.

كم تبعد المسافة إلى "سانتا لوكا"؟

ثلاثمائة كيلو متر ربما أكثر من ذلك.

ما هو أفضل وسيلة للوصول إلى هناك؟

هذه هي "بورتو بينالس"

لا توجد وسيلة جيدة للوصول أي مكان من هنا.

أليس هناك حافلة؟

بعض الناس يسمونها حافلة.

إنها تغادر غدا العاشرة صباحا من أمام مبنى البلدية.

هل يوجد مكان للسكن؟

لدى (سانشو موديستو) غرف نظيفة وطعام جيد.

هناك، بجوار الكنيسة.

شكرا لك.

العفو، سنيور. "باللغة الأسبانية"

نعم، يا صديقي.

كم الغرفة؟

الغرف 25 بيزو و 50 بيزو.

يساوي 2 دولار أو 4 دولار لشخص واحد غرفة 2 دولار كافية

جيد.

هذا هو المفتاح.

هل أنت بخير؟

الغرفة في الطابق العلوي على اليمين.

ما المسألة؟ ماذا بك؟

هل أحمله إلى غرفته؟

لا، إنه مريضا جدا. هل يمكنك سماعي؟

أخرج الحبوب من جيبي.

بنسلين، منذ متى وأنت تأخذ هذا؟

حوالي ثلاثة أيام.

ـ هل تستطيع أن تمشي؟ ـ يمكنني أن أصل لغرفتي.

لا، لن يذهب لغرفته. خذه إلى الشاحنة.

ساعدني.

هيا، لا عليك، سوف أحمله.

هيا

برفق، برفق.

ـ دكتورة (موراليس). ـ نعم؟

ـ أعطاني هذا لغرفته. ـ شكرا لك.

.

خذوه للداخل بسرعة.

كم مرة كنت تأخذ الدواء الذي أعطيتك أياه؟

ثلاث مرات في اليوم مثلما قلت لي.

ماذا كنت تأخذ أيضا؟

دكتور (هاول)، أنت لم تعطيني أي شيء آخر.

نعم، (دييغو)، ولكن من المفترض أن هذا الدواء

يصحح عدم انتظام ضربات القلب بينما في الواقع فعل العكس؟

هل أنا طبيب، لأعرف ذلك؟

ماذا أنت تأخذ غيره؟

أخي، وجد علاجا سحريا مصنوع من صبار "أنزانا"

أخوك.

ماذا تأخذ غيره؟

لا شيء آخر.

أه، بطبيعة الحال باستثناء الأعشاب التي تعطيها لي زوجتي.

إذا كان دواء واحد جيد لابد أن يكون ثلاثة أدوية أحسن ثلاثة مرات، أليس كذلك؟

سنيور دكتور (هاول) لقد أصبت كبد الحقيقة.

أنا سوف أعطيك وصفة جديدة

نعم.

"خشب الصنوبر"

ستة أقدام طول واحد ونصف قدم...

دكتور (هاول)، هذا يبدو وكأنه تابوت.

هذا صحيح.

أنا سوف اقول لزوجتي وأخي أني لن أتناول دواءهم مرة أخرى.

أريدك، يا دكتور؟

ـ وداعا، (دييغو). ـ وداعا، دكتور.

ـ أين أنت تسحبينني؟ ـ لديك مريض جديد في غرفة "أ. "

واحد آخر من قومك المعذبين؟

ـ واحد منكم هذه المرة. ـ أمريكي؟

نعم، وجدته عند (سانشو).

بحار تائه، لا شك، أنت طبيبة، لماذا لا تعالجيه؟

أنا عندي عمل لأسابيع قادمة.

أنا أعرف ذلك، (فريدريك). ولكني أعتقد أنه يجب أن تراه.

بالتأكيد أنت التي تديرين هذه العيادة!

يادكتور، قبل أن يغمى عليه

قال انه كان يأخذ هذا لمدة ثلاثة أيام.

النبض 110، الحدقة متوسعة

التنفس يصدر أصواتا في الفص الأوسط الأيمن.

درجة حرارة أربعين و 2شرطتين.

ـ التشخيص؟ ـ إلتهاب رئوي.

محلول 500 سم مكعب 5 بالمائة جلوكوز

ـ وبلغيهم يخبروني لحظة يستعيد وعيه. ـ حتى لو كنت نائما؟

أنا لن أكون نائما. سوف أكون في المختبر أعمل.

لا ينبغي عليك هذا حقا أنت تعمل كل ليلة طوال هذا الشهر

متى ستذهب للراحة؟

عندما أجد ما أبحث عنه

حسنا، سأبلغ القنصل الأمريكي في "سيوداد هيرنانديز" غدا.

لا لا جدوى من إضاعة المكالمات الهاتفية.

، صديقي من الجميل حقا أن أراك.

ـ مساء الخير، (سانشو). ـ مساء الخير عليك، (مانويل).

ـ كيف هي بيرتك؟ ـ كالعادة.

في هذه الحالة أعطني واحدة.

، واحدة من البيرة للرقيب من فضلك.

ـ اجلس. ـ شكرا.

ـ كيف حال أسرتك؟ ـ بخير، نشكر الرب.

و (ينز) يبلون بلاء حسنا في المدرسة؟

إنهم جيدون.

حسنا، تكلمنا عن الأشياء القديمة. ماذا عن الأشياء الجديدة؟

مثل؟

هل جاءك أميركي هنا؟

نعم، ماذا تريد عنه؟

أود فقط اسمه، فقط.

سوف أنظر في السجل.

هذا هو.

.

، نعم؟

لا يوجد (توماس باريت) بين طاقم (بويلر)

ربما كان أحد الركاب.

سفينة صيد.

ولماذا يأتي راكب إلى "بورتو بينالس"؟

من يدري بأسلوب السائح الأمريكي! ربما أتى الى هنا لكي ينفرد بنفسه.

ـ أين هو الآن؟ ـ إنه مريض.

أخذته الدكتورة (موراليس) إلى العيادة.

لا، لا، لا، هذه على حسابي.

ـ رجاءا. ـ شكرا، (سانشو).

ـ وداعا. ـ وداعا، وداعا.

ـ أنت تعمل هذا المساء متأخر. ـ آه.

وأنت أيضا، أم أنها زيارة ودية؟

بعض من الأثنين.

ـ كيف حالهم؟ ـ لا يزالون على قيد الحياة.

ولكن سوف يموتون قريبا مثل الآخرين، التهاب السحايا الخاص بك.

ـ التهاب السحايا الخاص بي؟ ـ طبيب، أنا لم أكن أقصد...

إنهم قومك الذي يموت بسببه الكثير منهم في كل عام

قومي لا يضيعون حياتهم في الوقوف أمام الرياح.

الجدار القوي يمنع الرياح.

ـ حتى لو كان إعصاراً؟ ـ ربما.

أنت أحمق.

المرض قديم قدم الزمن وسوف يظل هنا عندما تكون جدرانك أصبحت غباراً

ما الذي يمكنني القيام به لك، رقيب؟

لديك مريض جديد هنا، الأمريكي الذي كان على قارب الصيد الذي جاء هذا الصباح

ـ ماذا عنه؟ ـ أود أن أتحدث معه.

ـ أخشى أن ذلك لن يكون ممكنا. ـ لا بد لي من ذلك.

جيد إذاً، أنا سوف أدق لك علي جناح العزل.

ـ عزل؟ ـ هذا صحيح.

ونحن نفعل ذلك في كل حالات الإشتباه في الطاعون.

طالما لديك على ما يبدو المناعة، سوف أخبر الممرضة أن تدخلك علي الفور.

ليس ضروريا.

ولكني أنتظر مكالمة منك غدا مع تقرير كامل عنه.

من هو وسبب قدومه إلى "بورتو بينالس"

لقد راجعت ذلك بالفعل، رقيب.

القنصل في "سانتا لوكا" صديق شخصي لي.

اسم المريض هو (توماس باريت) وسجله موجود في النظام.

تحياتي دكتورة (موراليس) ودكتور (هاول).

ماذا كان يريد؟

حماقة البيروقراطية الغبية المعتادة.

أنا جلبت لك بعض حساء البطاطس والرقاق بالزبدة الطازجة.

حساء.

حسنا، أنا سوف أتوقف قليلا.

ربما يجب عليك الاسترخاء لفترة من الوقت.

تقولين ذلك لأني قد فشلت؟

الفشل ليس عارا.

لديك عيادة تديرها.