Bookie

"Vlasnik prodaje"

Van. -Samo želim nakratko porazgovarati s tobom.

Nemamo o čemu razgovarati. Odlazi.

To je samo jedan problemčić. Mogu sve to popraviti.

Problemčić? Šališ se? Uništio si nam živote. Uništio si nas.

Ne, ne, sad malo pretjeruješ.

Gubi se prije nego te ubijem. -Ne. Draga, daj. Daj.

Uzmi svoje stvari i odlazi! -U redu. Dobro. Isuse!

Ako odem... -Odlazi!

Da. -Bok, pet, tri, šest.

Pet trideset i šest. To ti je minus od 12 000.

Jebeni "Saintsi". Imam li pravo? -Da, imaš.

Pokrit ćeš razliku, samo se opusti i navali.

Dobro, što želiš?

Okladu na tri igre. -Reci.

"KC" -6,5.

"Browns-Ravens" u prvoj četvrtini ispod deset i "The Jags" +3,5.

Pola boda će te stajati 130 dolara. -Zbilja?

Da, linija se pomaknula prije nekih dvadeset minuta.

Sranje. Dobro. Upiši me za tisuću.

Ako izgubiš, gotov si. Morat ću te posjetiti sljedeći tjedan.

Da. Ne voliš se igrati?

Koga briga što volim? Teško je pogoditi tri rezultata u nogometnoj ligi.

Sviđa mi se. -Upisan si. Sretno.

Bok, srce. -Imamo problem.

Reci. -"Reci"? Nisam jedna od tvojih jadnika.

Što trebaš?

Tisuću i petsto. -Upravo sam ti dao tri tisuće.

Moj "Invisalign". Halo!

Zašto to radiš? Sviđa mi se tvoj izbočeni zub.

Trebam platiti i Anthonyjevu školarinu.

Kad će njegov otac dati neku lovu?

Njegov je otac na psihijatriji gdje jede vilica-žlicom. -Samo malo.

Da. -Treba te 703. -U redu. Reci, 703. -Kako si proveo dan?

Život je kabaret. Reci. -"Packers-Rams" iznad 52.

"Titans" +6. Deset centi na svakog. Samo to imam. Hvala.

U redu. Upisano. Sretno, 703.

U redu, oprosti. Svratit ću poslije.

Da mi daš da otvorim tekući račun, ne bih te morala ovako gnjaviti.

Srce, koja sam dva uvjeta imao prije nego smo se vjenčali?

Ništa od banaka i mjuzikala. -Volim te. Doviđenja.

U redu, koliko smo dobili? -Nisam brojio. Obično sve vrati.

Moramo li ovo slušati? -Sviđa mi se, dobro? Pusti to.

Koji kurac? -Što je?

Novac. Smrdi.

Reci mi da to nije govno. -To jest govno.

Kurvin sin obrisao si je dupe njime. -Možda je njime skupljao pseću kakicu.

Ovo je ljudska kakica. -Kao da ti znaš razliku.

Jedu li psi luk? Uključi mozak.

Koji gad. -Ništa me ne živcira više od ljudi.

KLADIONIČAR UVIJEK POMIRIŠI NOVAC

Razumijem, 238.

Sto dolara na Winnipeg na bod razlike. Svi drugi ispod pobjedničkog udarca.

Pametno. Sretno.

Jesi li zapisao? -Da, ali moramo li slušati ovo?

Hoćeš li se prestati žaliti i uzeti poruku?

Stewie Malenkovich, osam tisuća. -To je dosta zelembaća za konobara.

On je šef sale i da jest. -Ja ću ga preuzeti.

Ne. Moram razgovarati s njim. Smanjiti mu dug. Pričekaj.

Nema šanse.

Da, to.

Kako si? -Nismo još otvoreni.

Znam. Tražim Stewieja Milankovicha. -On više ne radi ovdje. -Sranje.

Znaš li gdje ga mogu naći? -Žao mi je.

Stewie? Jesi li to ti?

Bože dragi, to jesi ti. Što se kvragu događa?

Molim te, ne ovdje.

Je li ovo kao za Noć vještica? -Pokušavaš li mi povrijediti osjećaje?

Ne, samo sam zbunjen.

Ako baš moraš znati, nakon mnogo teških godina

odlučio sam živjeti svoju istinu. -Svoju istinu. Jedno pitanje za tebe.

Je li tvoja istina i vraćanje novca koji si izgubio na okladi na "WNBA"?

Nitko se ne kladi na djevojke. Mislio sam da imam prednost.

Gdje je moj novac? -Nemam ga.

Isuse.

Koji kurac! -Znam da ćete mi sad slomiti rebra i nos.

Ali potrošio sam puno novca da budem lijep. Nećete mi to uništiti.

Nisam te namjeravao udariti. -Lažljivče.

Kako je prošlo?

Hitna pomoć. Ti voziš. -Što se dogodilo?

Ne želim pričati o tome.

Ovo me sranje čini nervoznim.

Znaš da bih ti ga jako brzo mogao namjestiti.

Ne, hvala. -Jesi li siguran?

Kad sam igrao u ligi, iščašeni su prsti bili dio posla.

Preferiram liječnika.

Mi bismo ih ravnali jedni drugima na terenu.

Hvala, ali ne hvala. -Kako hoćeš.

Ionako ću morati na rendgen. Prilično me jako udarila u rebra.

Ona? -Da. Stewie je sad žensko. -Nemoj srati.

Stewie se identificira kao žena? -Jebote, otkuda da ja to znam?

To je sad bitno. Ljudi su osjetljivi na zamjenice.

Udariš li me u lice, upotrijebit ću zamjenicu koju želim.

Pokušavam ti nešto reći. -Reci nešto na ovo. -U redu, žao mi je.

I treba ti biti.

Koji kurac! Bože!

Dobro smo. -Sranje!

Ovo je odvratno. -Što želiš od mene? To je novac.

Smrdi kao da je bilo u nečijoj guzici.

Ljudi ne vjeruju bankama. Čuvaju novac na sigurnom.

I ne pokušavaj. -Ne želiš ga? Vrati ga.

Nisam to rekla. -Znaš što još nisi rekla?

"Srce, tko te udario i slomio ti prst?" -Rekao si da ne ispitujem o tvom poslu.

Pokaži malo suosjećanja. -Rekla sam "ajoj" kad si ušao.

Nema veze. -Isuse. U što mi se život pretvorio?

Zbilja? Želiš ići tamo? Želiš ispitati svoj život prije Dannyja Colavita.

Ne počinji s... -Da, samohrana majka pije koktele

u noćnoj smjeni u jebenoj kockarnici Bionon's "Horseshoe".

Dobro mi je išlo Imala sam svoje dostojanstvo. -Da?

Da! -Jer ja se sjećam da si se na našem drugom spoju rasplakala

moleći me da te izvučem iz svega ovog.

Plakala sam jer sam shvatila da si mi ti najveći domet.

I vjerojatno si imala pravo.

Koji bi ti drugi idiot kupio kuću s trima spavaćim sobama

i otvorio ti usrani butik

koji na bulevaru Ventura prodaje pitaj Boga kakva sranja?

To je luksuzna suvenirnica s neobičnim darovima.

To je rupa bez dna preko koje perem svoj novac.

Da? Zašto onda Selena Gomez kupuje svijeće samo od mene?

Povlačim što sam rekao. Prodala si svijeću luđakinji.

Anthony, što si ti? Nekakav gusar ili nešto slično?

Ja sam Lavi. Iz "D.Gray-Mana".

Lavi. Je li "D.Gray-Man" televizijska emisija?

To je "manga" koja je postala animirana serija.

Volim te! -Nemam pojma što si sad rekao.

Hajde, moramo ići. -Mali, vidimo se poslije. -Bok, Ray.

Vidimo se, Lavi. Evo ti dvadeset dolara. Idi se zabavi.

Hvala, Danny.

Dobro izgledaš.

Bok. -Hej.

Hoćeš li nas pustiti unutra, Lorraine? -Koja je tajna lozinka?

Ne sad, Lorraine.

Da, baš.

Hej. -Hej. Ajme, što ti se dogodilo?

Tvoj je brat naučio nešto o rodnoj osjetljivosti.

Ovo su današnje oklade. Kako ide na internetu?

Aktivno je. Utakmica u četvrtak navečer je sve za "KC".

Pomakni liniju na pola i otpisat ćemo Malenkovichev dug.

Što? To je velik iznos, D. -Jednostavno ga otpiši.

Jesi li bar dao Rayu da ga isprovocira? -Ja samo vizualno zastrašujem.

Dani lomljenja nogu su završili.

Neću učiniti ništa što će mi nabiti murju za vrat.

Baš si pičkica. -Koja se ne treba pridružiti arijevcima da se otušira.

Moram nekog nazvati. -Ne, ja tako ne poslujem.

Kakav to posao dopusti tipu da ne plati šest tisuća?

Osam tisuća. Svaki posao. To se zove smanjenje.

Svi trgovci na malo uračunavaju gubitke zbog krađa u trgovinama,

lažne čekove ili što već. To se zove smanjenje, provjeri.

Reći ću ti što je smanjenje. -Nemoj. Svi to mislimo. To je dovoljno.

Jebite se oboje. Samo ga otpiši. -Dobro. Ali imam dobre vijesti.

Reci mi. -Našli smo Charlieja Sheena.

Zbilja? Gdje je taj pizdun?

U Malibuu. U klinici za odvikavanje "Sloboda od ropstva".

Kako si ga našla? -Tabloidi.

"Paparazzi" su ga slikali kako ulazi kroz stražnja vrata.

Idemo. -Moram usput negdje stati. -Neću te čekati u autu dok se ti ševiš.

Nema na čemu!

Hej, ja sam. Imam spreman jedan kilogram.

Ne, ne preprodajem.

Ili platiš unaprijed ili si sam uzgajaj gljive.

Train Town, park Griffith. Jedan sat, donesi gotovinu.

Ne, ne možeš mi platiti preko "Venma". Jebote, neću te šišati.

Nadam se da cijeni što ima tako divnog unuka.

Ne cijeni. Hej, što će ti to?

Bez uvrede, jesmo li ili nismo u getu?

Molim? Geto je samo susjedstvo

s naglaskom na susjede. -Što želiš od mene, Ray? Bojim se.

Hej, NFL. Sranje, ostario si. -Ti nećeš ako nastaviš govoriti.

I vidi ovo. Dvadeset dolara da paziš na kamion?

Vidiš, Danny, ovo su dobri klinci.

Da. Oni su budućnost.

Što kažeš, bako? 130 cm. Lijepa slika.

Je li vruće? -Ne.

Nije me briga za televizor. Želim natrag svoju kuću.

Možemo li o tome poslije?

Vidiš ovo? Prije sam živjela ovdje. U slijepoj ulici u Brentwoodu.

Lijep dio grada. -Živjela sam pokraj Judda Apatowa.