Train (Teurein / 트레인)

Sub bY VIU

Resynced == ANANG KASWANDI ==

(Drama ini hanyalah fiksyen. Dan nama, tempat, organisasi,)

(kejadian,entiti dan pekerjaan tiada kaitan dengan hidup sebenar.)

(Notis: Jangan menceroboh masuk selepas 3 Mei 2015...)

(dan perkhidmatan kereta api akan dihentikan.)

Ayah?

Ayah?

Ayah?

Saya sudah pulang.

Ayah!

Ayah!

Awak rasa dia sudah mati?

Dia cedera teruk.

Apa yang telah berlaku?

Ayah.

Ayah!

Ayah!

Do Won.

Cepatlah.

Ayah!

Ayah!

Ayah...

Ayah...

Cik Oh.

Kita sudah dapat keputusan ujian cap jari.

Betul?

Ianya ialah pembaiki dandang yang berada di sini siang tadi.

Adakah kita patut soal siasat dia sebagai seorang saksi?

Seo Jae Chul sudah mati.

Apa?

Awak ada keputusan autopsi?

Punca kematian adalah akibat sesak nafas.

Dia telah dicekik sehingga mati, kemudian telah dipukul di kepala.

Berlebihan.

- Apa senjata pembunuhan? - Seutas rantai.

Seutas rantai?

Ia berada dalam kotak barang kemas yang telah dikosongkan.

Dia telah dicekik dengan ini.

Pembunuh telah mengambilnya.

(Pembunuhan Di Kawasan Kediaman Mukyeong)

Barangan milik mendiang ayah awak.

(Pembunuhan Di Kawasan Kediaman Mukyeong)

Apa kata jika awak minum sesuatu yang hangat?

Pendakwa Raya Han ada di dalam?

Dia sedang merakam kenyataan sekarang.

Ini tentang apa?

Awak tidak boleh masuk ke dalam. Boleh awak tunggu...

Saya akan bercakap dengan dia.

- Beri ini kepada pejabat sebelah. - Baiklah.

Ini semua tentang apa?

Sila jelaskan ini.

Saya ada kesemuanya termasuklah kenyataan mangsa,

keterangan saksi, dan juga DNA.

Kenapa waran tangkap saya ditolak?

Mangsa telah menukar kenyataan. Ia bukannya kejadian rogol.

Mereka menyukai satu sama lain dan dia telah benarkannya.

Dan saksi telah beri keterangan sekali lagi serta mengesahkannya.

Tidak guna.

Lupakan tentang waran tangkap ini.

Buat masa sekarang, saya juga tidak boleh mendakwa dia.

Jadi...

adakah itu juga apa yang awak fikirkan?

Dia cakap dia tidak ingat bagaimana dia dapat luka itu.

Apabila dia bangun tidur, dia nampak luka itu.

Saya tahu di mana Park Tae Kyung sembunyikan keretanya.

Dia telah lakukan perbuatan itu di dalam keretanya, jadi saya yakin...

kita boleh dapatkan bukti daripada kamera papan pemukanya.

Apabila saya dapatkannya,

saya pasti boleh buktikan bahawa Park Tae Kyung telah merogol dia.

Mustahil dia akan tinggalkan bahan bukti begitu sahaja.

Tidak.

Saya tahu bahawa dia tidak boleh hapuskan rakaman itu.

Dia menyimpannya dan mengingatkan dirinya...

tentang jenayah yang dia telah lakukan.

Keluarkan waran geledah dan rampas untuk kereta dia.

Bukan begini.

Walaupun jika saya memohon,

pihak mahkamah pasti akan menolaknya.

Adakah kerana ia tidak akan berjaya?

Atau adakah awak langsung tidak mencuba?

Apa?

Lupakannya. Saya akan uruskannya.

Jika awak mahu katakan sesuatu, cakap.

Apa maksud yang awak katakan tadi?

Bos awak adalah pelajar biasiswa Taekang.

Naib Pengerusi Kumpulan Taekang adalah ayah Park Tae Kyung.

Jadi kenapa?

Maksud awak saya tidak akan lakukannya kerana saya ditekan?

Saya harap tidak.

Jangan buat tuduhan tidak masuk akal.

Selain itu,

awak tidak berhak untuk panggil saya pengecut...

dan mengkritik saya.

Mungkin betul apa yang awak katakan.

Maafkan saya.

Ya, tuan.

Saya faham, tapi...

Saya akan mengikut protokol.

Oh Tuhan. Terima kasih atas kerja keras awak, detektif.

Ambil minuman berkhasiat ini...

dan segarkan otak awak.

Saya tidak mahu usaha awak semua jadi sia-sia lagi.

Awak dibayar menggunakan duit pembayar cukai.

Sepatutnya awak lebih efisien.

- Hei. - Tidak mengapa.

Jika awak tidak lakukannya, kenapa awak larikan diri?

Dikejar oleh pihak polis...

adalah salah satu perkara yang saya mahu lakukan, awak tahu.

Seperti dalam filem.

Ia sangat mengujakan.

Awak memang tidak guna.

Saya akan bunuh awak hari ini.

- Hei, mari sini. - Tuan.

- Lepaskan saya. - Jangan lakukannya!

- Lupakannya. - Lupakan sahaja.

- Hei, lepaskan saya. - Mari kita keluar.

Awak mahu keseronokan seperti di dalam filem?

Tolonglah!

(Nama: Park Tae Kyung, Meminta rekod jenayah)

Adakah awak sudah hilang akal? Awak kurang siuman.

Hei, berikan saya kunci saya.

Tuan, itu Park Tae Kyung.

Apa kita patut lakukan? Dia sedang memandu.

Kita patut tangkap dia sekarang?

Itu tidak akan mencukupi.

Tidak guna.

Tidak guna.

Oh Tuhan.

Si tidak guna itu...

Tidak guna.

Oh Tuhan, Encik Seo.

Ayuh.

Oh Tuhan. Oh tidak.

Oh Tuhan. Tidak guna.

Mari kita lihat siapa yang akan menang.

Pasti awak mahu mati, tidak guna.

Encik Seo.

- Turun. - Apa?

- Turun. - Baiklah.

Hei!

Oh tidak! Encik Seo!

Tunggu. Biar saya hubungi 911.

Encik Seo!

Saya sedang mengejar pemandu langgar-lari,

menghala Stesen Mukyeong.

Minta bantuan sokongan.

Biar betul, dia memang buat saya hilang akal.

Tidak guna.

Tidak guna.

Tolonglah!

Keluar.

Saya akan rampas ini sebagai bahan bukti.

Saya pasti awak tahu bahawa awak akan dikenakan tuduhan...

atas beberapa perkara lagi disebabkan ini.

Saya pasti awak fikir yang awak sudah menang.

Tapi awak langsung tidak tahu apa-apa.

Lepaskan saya!

Apa itu?

Apa itu sebenarnya?

Bukankah itu rangka manusia?

Oh Tuhan.

Oh Tuhan, apa itu?

Kita di sini di Stesen Mukyeong, di mana...

sebuah rangka manusia telah ditemui awal pagi ni.

Pihak polis telah menemui...

lebih banyak rangka selepas melakukan pencarian.

Setakat ini, mereka sudah temui empat rangka manusia.

Pihak polis menganggap ini sebagai satu kes pembunuhan bersiri.

Stesen Mukyeong, tempat di mana rangka ini ditemui,

telah ditutup lima tahun lepas pada tahun 2015.

Jadi, tiada sebarang kamera CCTV di kawasan ini...

yang akan menyukarkan pihak polis untuk menangkap pelakunya.

Saya dengar awak mahu jumpa saya?

Apa yang telah berlaku?

Saya datang dari tempat kejadian.

Ia sebuah pembunuhan bersiri. Pelakunya menggunakan MO yang sama.

Kesemua empat rangka itu ada keretakan di bahagian tengkorak,

dan mereka telah diletakkan di dalam beg.

Kami sedang menyiasat tempat kejadian,

jadi saya akan maklumkan awak apabila saya dapat keputusannya.

Adakah awak fikir itu sebab kenapa saya panggil awak ke sini?

Tandatangan ini.

- Puan. - Apa yang telah berlaku...

kepada Park Tae Kyung semalam?

Sekarang kami sedang memeriksa rakaman...

kamera papan pemuka Park Tae Kyung.

Dan kami ada rakaman dia mendera mangsa secara fizikal...

dan mangsa menolak.

Kami juga akan dapatkan kenyataan daripada mangsa lain.

Pihak pendakwaan tidak boleh lepaskan dia kali ini.

Saya ada nampak sesuatu yang lain dalam...

rakaman kamera papan pemuka itu.

Saya tidak melakukan apa-apa yang melanggar undang-undang.

Dia yang salah faham tentang lampu isyarat itu.

Dan saya ikut prosedur yang betul semasa saya geledah kereta dia...

Do Won.

Awak mungkin boleh mati.

Kenapa awak memandu ke arahnya...

jika awak tahu yang dia akan melanggar awak?