The Midnight Romance in Hagwon (졸업)

Entiendo tu decisión.

Déjame preguntarte por qué entonces.

Es porque...

Ya no atesoro esto.

Tu no...

¿Aprecias esto más?

Bien. Ya no.

He aprendido mucho de ustedes dos.

En lugar de estar contento con sus puestos actuales,

persiguió sus sueños y ambiciones, y eso me impresionó.

¿Cuál es tu punto?

Yo también debo crecer.

Enseñaré a mis alumnos sin depender de este archivo.

¿Quieres afrontar un nuevo desafío? Caramba.

No es tan joven, Sra. Seo.

Podría decir lo mismo de ustedes dos también.

Bien. De todos modos,

Dudo que volvamos a tener una reunión como ésta.

Hablemos de corazón a corazón sobre esto.

Quiero enseñar a mis alumnos la capacidad de seguir...

su plan de estudios universitario, para que puedan tener una educación adecuada.

Nuestro trabajo no es ayudarlos a lograr esa habilidad.

Nuestro trabajo es ayudarlos a obtener mejores calificaciones.

Intentaré ayudarlos a lograr ambas cosas.

Pero será difícil hacerlo mientras trabaja para usted.

Debo tener...

Realmente pensaba muy bien en usted, Sra. Seo.

Lo siento. Seguí molestándote en lugar de aceptar tu decisión.

Me diste más atención de la que merecía.

Pero estoy en una situación difícil.

Estoy empezando a sentir un sentido de responsabilidad ahora.

Tengo debilidad por los instructores que se unieron a esta industria...

A una edad temprana.

Su perspectiva es limitada.

Les cuesta planificar su futuro...

con un enfoque de largo plazo.

Eso pasa cuando se acostumbran a jugar...

el jefe con jóvenes estudiantes.

No es necesario que tenga sentido de responsabilidad.

Me cuidaré yo mismo.

Simplemente estoy decepcionado. Eso es todo.

Veo mucho espacio para que crezcas.

Este archivo...

al cual dediqué mi vida me fue robado.

Perdí a mi colega principal a quien respetaba...

y un buen competidor también.

Si alguien está decepcionado en este momento, debería ser yo.

Dios mio. Eres tan frustrante.

Exactamente.

Tuviste la oportunidad de quedarte con esas tres cosas.

Pero fuiste tú quien dejó pasar esa oportunidad...

porque estás tan atrapado...

en su relación romántica con su joven alumno.

¿Hice que pareciera demasiado difícil de entender?

Te estoy preguntando si hubieras hecho o no...

la misma decisión incluso si el Sr. Lee no estuviera en la foto.

Bien,

Si no quieres responder eso, no es necesario.

Debes haber pensado que una vez que

entregaras el archivo, esto se acabaría.

Pero apenas estamos comenzando.

Aprecié escuchar tu gran perspectiva...

en educación.

Preveo un período agitado por delante por muchas razones.

Gracias por tu preocupación.

Por favor piensa en mis preocupaciones...

de vez en cuando incluso si tiene una agenda ocupada.

Si pudiera,

Quería reclutarte sin dañar tu reputación.

Empezaré a servir tu comida.

Bueno.

Gracias por la comida.

Por favor, ven a verme cuando las cosas se pongan difíciles.

¿Para qué sirvo si no puedo compartir mi sabiduría?

Estoy seguro de que algunos de ustedes se sienten así.

"Dios. Es difícil para mí identificarme con los personajes de ficción".

"Supongo que mi cerebro izquierdo está más desarrollado".

Siempre eran esos niños los que lloraban y lloraban...

cuando Iron Man murió en la película.

De aquí en adelante,

No dejaré que uses esa cobarde excusa.

Si puedes llorar y reír mientras miras dramas y películas,

significa que también puedes llorar profusamente

después de leer el poema de Kim So Wol.

Me aseguraré de que el lugar donde cae tu lágrima...

le llevará a la respuesta correcta.

De aquí en adelante,

Concéntrate en los objetos que parpadean a través de la luz...

y escuche los sonidos con atención.

Hola. - Hola.

El Sr. Lee está impartiendo una clase divertida.

Oh eso. También vi eso al entrar.

Bueno, no estoy seguro si será divertido o no.

¿Pero cómo logró empezar esa clase?

No cumplió con los requisitos.

Oh eso. Al principio rechazaron de plano su propuesta.

Luego volvió a intentarlo y consiguió que lo aprobaran.

Dios mio. Eso suena aún más inusual.

La academia tiene políticas, ¿sabes?

Si intentarlo de nuevo funcionara, habría hecho lo mismo...

abrir una clase de preparación para concursos de debate en inglés.

Si pudiéramos tener una clase pequeña,

Habríamos contratado más instructores de estudios sociales.

Entonces finalmente tendría algunos colegas en mi equipo.

El señor Lee solía trabajar en un conglomerado.

Quizás hizo un buen trabajo con su propuesta.

Dudo que fuera la propuesta.

Probablemente hizo un buen trabajo al utilizar a la Sra. Seo.

¿Qué?

Nos preocupa si se han inscrito suficientes estudiantes en nuestras clases.

Es normal que nos cierren las clases.

Es extraño que pudiera comenzar su clase con un grupo pequeño.

Dudo que lo haya hecho solo.

Es un instructor novato que se unió hace sólo unos meses.

¿Es eso así?

La Sra. Seo no es del tipo que tiene favoritos.

Bien. No creo que eso sea cierto.

La Sra. Seo fue la que más se opuso a la clase.

Tuvieron una gran pelea.

¿La Sra. Seo aún no ha venido a trabajar?

Aunque es extraño.

No. Hoy tiene clases nocturnas.

De ninguna manera.

No prestes atención a sus chismes.

Bueno.

Más importante,

La Sra. Seo y el Sr. Lee han estado en malos términos últimamente...

después de la gran pelea en la sala de investigación.

Nos vemos después de clase en Night Flight.

Esto es lo importante.

No se trata de memorizar si una pieza fue escrita...

en 1ª o 3ª persona.

Es importante captar la perspectiva...

a partir del cual se escribió la pieza.

No escribas eso. Mírame.

¿Conoces a Lee Si Woo de la escuela secundaria Heewon?

Él fue la razón por la que lo descubriste...

¿Sobre su relación secreta que ni siquiera nosotros conocíamos?

Ese niño le dio una lección a mi asistente de enseñanza.

Salir.

¡Mantente fuera de mi vista para siempre!

Mi asistente técnico estaba molesto ese día...

y salí a beber solo.

Sucedió que fue a un lugar frecuentado habitualmente por Seo Hye Jin.

¿Señor?

Lo siento, pero es hora de cerrar.

Correcto.

Oye cariño. Estoy saliendo.

Sabes, si Hye Jin no se siente

bien, deberías intentar que vomite.

¿Qué?

¿Por qué deberíamos llamar al Sr. Lee?

Bueno. ¿Una combinación perfecta?

¿Qué quieres decir?

Sí.

Dios mio. Como pudiste...

Después de eso, no fue difícil descubrir qué estaban haciendo.

Pude ver por qué no pudiste entender su relación secreta.

Son estrictamente profesionales cuando están en Daechi-dong.

Más importante aún, su historia especial como maestro y alumno...

Debe haber jugado un papel muy importante en engañar a todos.

Incluso si estuvieran juntos, nadie habría sospechado de ellos.

Cuando te conocí por primera vez en tu estudio,

Te dije que Seo Hye Jin ya no era como solía ser. ¿Recuerda eso?

Por supuesto.

¿Entonces ya conocías su relación secreta?

Hay una persona más que sabe sobre ellos.

Tienes un instructor llamado Nam Cheong Mi.

Parecía bastante útil.

Al ver que el secreto aún no ha salido a

la luz, ella también sabe cómo guardarlo.

¿Deberíamos ir a otro lugar?

Creo que deberíamos encontrar una manera...

aprovechar esta oportunidad a nuestro favor.

Debiste haber pensado...

Una vez que entregaras el archivo, esto terminaría.

Pero apenas estamos comenzando.

Hola, Sra. Seo.

Sí. Estoy en una reunión importante. Estoy afuera.

Sí. Por favor, texteame.

Está bien. Déjame resumir tu fortuna para este año.

"Flores en un árbol viejo" sería una buena forma de decirlo.

La lluvia primaveral

mojará las hojas y florecerán.

No será un mal año.

Dios mio.

Veo que alguien te trae buena suerte.

Incluso si tuvieras que afrontar la desgracia,

se convertiría en buena suerte.

Por eso quería traer un nuevo profesor a mi academia.

Pensé que me traería buena suerte.

¿Quién es ese?

Sabes,

el chico que nació en 1977, el Año de la Serpiente.

El maestro de escuela.

Veo.

Pero no funcionó.

Pensé que me traería buena suerte.

Si nunca se cruzaron, ¿cómo podría traerle buena suerte?

Basado en mi lectura de tu fortuna...