You Who Came From the Stars (My Love From The Stars / Byeoreseo On Geudae / 별에서 온 그대)

La primera vez que me quedé aquí,

el pensamiento de cuándo volvería al lugar de donde vengo,

nunca me dejó, ni siquiera por un momento.

Y hubo un momento en el que comencé a trabajar en Gwansanggam.

Gwansanggam: Institución de la Dinastía Joseon a cargo de la astronomía, geografía, adivinación, meteorología y clepsidra

¿Sigue trabajando?

Alguien podría creer que usted es el único que trabaja en Gwansanggam.

¿Qué libro ve tan atentamente?

Es Chiljeongsan Oepyeon por el Maestro Lee Sun Ji. (Calendario solar que sigue la tradición griega, publicado en 1444)

No importa cuántas veces lo lea, es un libro que siempre me sorprende.

Ya que divulga no sólo la constante astronómica, el movimiento de la luna y el sol, y eclipse,

sino también las órbitas precisas de 5 planetas diferentes.

¿Será que usted,

irá por ahí diciendo cosas extrañas a las personas?

¿A qué se refiere?

Quiero decir, que la tierra en la que vivimos está girando, o algo.

O... que es redonda, o algo así.

Sí, es verdad.

Ha ha, ésta persona...

si esta tierra girara, dando vueltas y vueltas,

¿no estaríamos tan mareados, y ni siquiera podríamos mantenernos de pie?

Y sobre que es circular,

exactamente, ¿en qué se basa para decir algo así?

Pero, ¿por qué se ríe?

Si lo ve desde muy lejos,

puede verlo.

¿(Ver) Qué?

Cuán hermoso es el planeta Ji Won (Ji Won: Palabra que se refiere a la Tierra en el siglo 17 en Joseon)

en el que vivimos.

¿Hubo un momento en que usted pudo verlo desde muy lejos?

La Tierra vista desde lejos, es hermosa.

Muchas personas de donde yo vivía

tenían curiosidad sobre la Tierra y querían visitarla.

Éste es el método que utilizamos para venir a la Tierra.

Nosotros terraformamos* un asteroide para que parezca un cometa ordinario para la gente de la Tierra, (hacerlo habitable)

y visitamos la Tierra sólo en el perihelio (Punto más cercano de la órbita al Sol), así éste no puede ser visto.

Ese ciclo parece tomar aproximadamente 404 años del tiempo en la tierra.

Si esta vez pierdo la oportunidad,

¿pregunta si tendré que esperar todo ese tiempo otra vez?

No sé cómo va a terminar.

La órbita podría cambiar potencialmente por la gravedad.

y lo que es más importante,

si no vuelvo ésta vez,

hay una gran probabilidad de que desaparezca tarde o temprano.

Probablemente, terminaré muriendo.

Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi

Chico de las Estrellas Capítulo 17

Cheon Song Yi, las cosas que quieres hacer...

vamos a hacerlas por adelantado.

¿Por adelantado?

Sí, por adelantado.

Hagamos todo en un mes.

¿Por qué?

¿Por qué tenemos que hacer todo en un mes?

¿Huh?

¿Por qué?

¿Por qué tenemos que hacer eso?

¿Huh?

Yo...

tengo que irme.

¿Qué dices?

¿Irte?

¿A dónde?

¿A dónde irás?

Al lugar...

de donde vengo.

En un mes...

Debo regresar...

al lugar de donde vine.

¿Dices que te irás?

¿Dices que regresarás?

Sí...

Bueno.

Vete...

~ Obviamente todo era diferente. ~

Pero si te vas, ~ Obviamente todo fue diferente. ~

~ Mi mundo está dividido en el antes y el después de conocerte. ~

¿Eh?

Dime. ~ Cuando respiras, una brisa cálida sopla. ~

Soy buena esperando.

~ Cuando sonríes, un brillante sol resplandece. ~

¿Huh? ~ Cuando sonríes, un brillante sol resplandece. ~

¿Un año? ~ Porque tú estás ahí, ~

¿Dos años? ~ Porque eres tú, ~

¿Diez años? ~ Porque algunas veces te apoyas en mi hombro en silencio. ~

~ Estoy aquí. Soy completamente feliz. ~

¿No vas a volver? ~ Porque te está siguiendo, el tiempo ~

¿No volverás después de irte? ~ Porque te está siguiendo, el tiempo ~

Así que, no volverás. ~ Fluye y se detiene. ~

Sí... ~ Si tengo permitido contemplarte. ~

¿Por eso dijiste eso? ~ Te veo. ~

¿Que estabas siendo egoísta y todo eso? ~ No puedo hacer ~

¿Por eso dijiste eso, tú, torpe? ~ nada más. ~

¡Eres realmente...!

Eres peor que todos los torpes que he conocido. ~ Desearía estar ahí para ti cada segundo. ~

¿Un mes? ~ De sólo pensar en eso, mi corazón se llena de tí. ~

¿Un mes?

~ Si pudiera ser cada momento frente a ti. ~

Trabajó duro. Buen trabajo.

- Trabajó duro, Noona. - Trabajó duro, Unnie.

Regresarán a Seúl, ¿cierto? Llevenme.

Entonces me iré a casa.

Trabajaron duro.

Hey, Cheon Song Yi.

¿Puedes quitar la música? No estoy de humor para oír música.

Sí.

Disculpa, Beom Yi, pero este es mi carro .

Lo siento.

Ella dijo que no está de humor para oír música.

¿De casualidad...

tienes "Como recibir un disparo"?

No.

"Me perderé, así podrás vivir bien" No...

¿Tienes "Incluso si muero, no puedo dejarte ir"?

El cometa más brillante de este siglo "Ison" finalmente ha sido extinguido.

Al acercarse al sol, Ison experimentó la fisión nuclear,

e incapaz de escapar del calor solar y la gravedad, fue destruido.

De cualquier forma, "Deep South", un cometa que se acerca a la tierra cada, mas o menos, 400 años

está a punto de intersectar con la órbita de la Tierra alrededor del sol.

De acuerdo con la NASA, la órbita de Deep South es casi idéntica a la de la Tierra...

¡Espera un momento!

Durante los últimos diez días de éste mes, estamos anticipando una de las mejores lluvias de meteoros de éste siglo.

Hey, ¿qué pasa con esas gafas a mitad de la noche?

¿Por qué actúa así?

¿Fue abandondada por Min Joon?

Ese Manager Do, si pongo mis manos en él, está muerto.

Es cierto que Noona no está a su altura.

¡Director!

Su telefono esta apagado.

¿Esta loca Song Yi?

¿De repente tomo el submarino?

Ellas esta haciendo esto en venganza por todos los que la dejaron sola la ultima vez, ¿no crees?

Pienso que ese es el caso.

Hey, Cambiaremos de actris.

Dejo que una "Ha-sido" tengo un papel, y ¿ella se vuelve floja?

¿Quien?

Es el manager de Cheon Song Yi.

¡Viniste en un buen momento!

Que se supone que estes haciendo ahora...

La Srta Cheon Song Yi Fue al hospital.

Debido a los errores con efectos especiales ocacionados la ultima vez,

la señorita Song Ye se cayó del alambre.

Todos recuerdan el accidente, ¿Cierto?

Ella tienen un daño de organo, y edema pulmonar y tuvieron que operarla.

Antes, Director, la hizo sobretrabajar haciendo 9 malas tomas.

Mientras firmaban esa escena de acción,por la cual usted decidio al final usar la primera escena filmada.

Parece que su condición psicologica se puso peor.

Por lo tanto, al pensar que ella fué al hospital con fiebre y dolor abdominal sin averle avisado antes,

ella se esta sintiendo extremadamente dolida por el hecho de haber retrasado el horario de filmación.

Aigoo... el buen estado mental de la gente es importante.

Cosas como el horario estan allí para ser re-escritos.

Vamos a re-escribirlo.

Si.

Vamos a re-escribirlo ¿esta bien?

Efectos Especiales Yi Shin

El número que usted marco no existe. Porfavor revise el número de nuevo...

Hyung, llegas tarde.

Si.

Hoy fué mi dia como voluntario en el refugio de animales.

Es así.

Ah si... Padre dijo que ganaras un premio por liderasgo de negocios.

Bueno, no estoy tan calificado, pero

sucedio de esa manera, supongo.

Felicidades.

En cualquier caso, eres increible, Hyung.

Oh, Cierto.

Ire mañana con madre a visitar la tumba de nuestro hermano mayor.

Si tienes tienpo, ¿irias con nosotros?

Que lastimá.

Tengo muchos compromisos mañana.

Ire por mi cuenta despues.

El hermano mayor estara triste.

A el le gustabas mucho mas que yo.

Descansa.

okay.

Hey, no sigas llorando solo habre la puerta y hablemos.

Porfavor mirame.

El deseo de una abuela fue concedido.

Yo aprendi como amár.

Esa fue una terrible cosa,

Estoy dolido.

Estoy diciendo que mi corazón quema.

Porfavor ayudame.

Hey,¿ Adonde vas tan temprano en la mañana?

A trotar porque me siento axfixiada.

Vamos a hablar.

No tengo nada que decirte.

¿No deberias contestar tu telefono? ¿Porque no contestas mis llamadas?

¿Cual es punto de contestar tus llamadas?

¿No dijiste que te irias? ¿no dijiste que te irias en un mes?

Esto es por lo que dije "no podemos estar juntos".

Cierto, ¡por eso renuncie primero! Te dije que no pensaria mas en ti.

Pero de repente apareciste y dijiste que trabajarias como mi manager.

Me levitaste en el aire y me besaste.

¿Quien fue el que hizo eso?

Eso fué porque me tenias preocupado. ¿Porque harias un contrato con ese bicho raro?.

¿Porque es Jae Kyeong oppa un bicho raro?

Y luego le rimor de que te casarias.

Deberia ir y hacerlo de verdad. ¡Bam!

¿Que?