Last Passenger
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Last Passenger (২০১৩) অনুবাদ ও সম্পাদনা: আশরাফ হিমেল
চেয়ারিং ক্রস থেকে টানব্রিজগামী বোর্ড ট্রেনে আপনাদের স্বাগতম!
ট্রেন লন্ডন ব্রিজ,অরপিংটন,সেভেনক্স ও টনব্রিজে থামবে।
ট্রেন হাই ব্রুমস এবং টনব্রিজ ওয়েলস হয়ে যাবে।
পরিদর্শনের জন্য আপনাদের টিকেটগুলো প্রস্তুত রাখুন।
আমরা কোথায়, ম্যাক্স? এখনো কি লন্ডনেই আছি নাকি?
আমারো তাই মনে হচ্ছে,আচ্ছা আমরা কি একটা খেলা খেলতে পারি,শুধু একটা
- একটা,কিসের খেলা? - রক,পেপার,সিজারের
আর তারপর তুমি ঘুমাবে তো?
শুধু একটা খেলাই খেলব কিন্ত, এর বেশি না।
ঠিক আছে।
হাত গরম করে নেই দাড়াও,রক,পেপার,সিজার খেলায় হাত খুব গুরুত্যপূর্ন
তুমি তৈরি তো,
রক,পেপার,সিজার
রক,পেপার,সিজার
- এক মিনিট, তুমি আমার সাথে চিটিং করছো না তো? আমি কি ভাবি সেটা তুমি বুঝতে পারো তাইনা? - কিন্তু সেটা তো আর চিটিং না!
ঠিক আছে? তৈরি!
তোমার ফোন বাজছে। কেউ.... ফোন.... দিয়েছে...
শেলার বলছি, দু:খিত,এক মিনিট।
আপনারা কি একটু আস্তে কথা বলবেন? আমার ফোন এসেছে।
ধন্যবাদ ;০
এখানে চুপ করে বসো,বাবা,আমি একটু ওখান থেকে নিরিবিলি কথা বলে আসি।
কি ওরা সবাই মদ খেয়ে এসেছে?
নার্সরা তাদের দেখাশোনা করছে তো?
আমি লন্ডন থেকে ট্রেনে রওনা হয়েছি।
না,আমার ছেলেকে "Chitty Chitty Bang Bang" দেখাতে নিয়ে যাচ্ছি। আর নিবন্ধনকারী কোথায়?
- তুমি কার সাথে যাচ্ছ? - বাবার সাথে,ওই যে
আরে না,ফোনটা একটু রাখুন তো।
- নাম কি এটার? - হ্যারি
না না,ওটা করার দরকার নেই,আপনি শুধ কেসগুলো খালি করে দিন আর ওদের ডাকুন
রক্ত পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করবেন না।
আমাকে শুধু এক্স-রে রিপোর্টগুলো দেবেন, রক্তেরটা দরকার নেই।
আমার পৌছাতে ৪৭ মিনিটের মত লাগতে পারে।
- - এই নিন টিসু,
ভাগ্যিস,এসে গেছি, - আমি অত্যন্ত দু:খিত
কোনভাবে রাতটা কেটে গেলেই হলো, এই আরকি!
- ম্যাক্স,তুমি কি উনাকে সরি বলেছ? - সরি - ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি।
শুনুন,আমি কি ওয়াশ করার জন্য আপনাকে টাকা দিতে পারি?
পারলে আমাকে আরেকটা নতুন কোট কিনে দিয়েন।
মজা করলাম,সরি সমস্যা নেই
- আমি সত্যি অনেক দু:খিত - আরে সমস্যা নেই,
তুমি চুপ করে বস তো,নড়বে না।
ম্যাক্স,হাসপাতালের থেকে আমায় ফোন করেছিল
সেখানে একটা গাড়ি দূর্ঘটনা ঘটেছে, তারা আমাকে যেতে বলেছে,
আমি তোমাকে তোমার দাদা-দাদুর কাছে রেখে যাব,ঠিক আছে?
উনারা তোমার জন্য গোশতের চপ বানিয়ে রেখেছেন।
আইস্ক্রিম - চকোলেট কেক
আরো আছে অনেক মজার মজার খবার। দু:খিত,বাবা
এই বলে আপনি ৪৭ মিনিটেই হাসপাতালে পৌছে যাবেন?তা কতক্ষন হল?
- আসলে....আমি.... - সবসময়ই এমন খামখেয়ালি করেন নাকি? - সেকেন্ডের ব্যাপারটাও তো ভাবা লাগে তাইনা?
সব ডাক্তাররা কত সুবিবেচক আর আপনি?
বাবা খুব ভাল একজন ডাক্তার,উনি রুগিদের দেখেই তাদের রোগ ধরে ফেলেন।
- কি হয়েছিল উনার? - নিউমক্রেনাল ডিসওর্ডার
"নিউমো" হল এক ধরনের বাতাস আর "ক্রানিয়াল" হলো কংকাল সম্পর্কীয়
সুন্দর বলেছেন।
- আমি কি আপনাকে আমার আকা কিছু ছবি দেখাতে পারি? - হ্যা অবশ্যই,দেখাও আমাকে তোমার ছবিগুলো,
হুম,আমি ছবি আকা খুবই পছন্দ করি।
যা বলেছিলাম।
এই হল আমার আকা ছবি
- আমার ছবিগুলো একদম অন্য ধরনের, সবগুলো আমি জানি না কেন।
আপনি ওখানে সারারাত থাকবেন, আর এটাকে বলা হয় "গুপ্তধনের দীপ". ঠিক যেন আমার doodah এর মত
তুমি তো বেশ প্রতিভাবাবান,কিভাবে করলে এগুলো করলে?
- জানো তুমি যে একদিন বিখ্যাত চিত্রকার হবে? - হ্যা - তারপর একদিন আমার কোটটাও ফ্রেম বন্দী করবে।
- তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালই লাগলো। - একদিন তুমি অনেক বড় হবে। - এগুলো আমার তেল রঙ এ আকা ছবি।
তেল রঙ! ওহ,
আমি ট্রেনে,ভালভাবেই পৌছে গেছি।
না না। সন্ধ্যাটা ভালই কেটেছে। এখন একটু ক্লান্ত লাগছে,এই আরকি।
চাপা মারছি না।
ধন্যবাদ,তুইও কত সাজতে পারিস দেখবো।
খুব চালাক তাইনা!
আপনার কি পড়া হয়েছে?ধন্যবাদ!
গৌরব ও সফলতার পথে....
- দরজায় হাত দিও না। - হ্যারি ঘাস খাচ্ছে
ভাল,হ্যারিকে সিটের ওপরেই ঘাস খাওয়াও। মনে কর ওগুলো হল জলাভূমি আর দরজাটা খাড়া পাহাড়!
ওহ,জানি,খুব বিরক্ত লেগেছিল।
দয়া করে টিকিটটা দিন।
- মাফ করবেন,আপনি কি দয়া করে সিগারেট টা ফেলে দেবেন? - বার টা বন্ধ আছে।
ওটা কোন ব্যাপার না। আপনি কি এখন এটা ফেলে দেবেন? দেখুন,এই ট্রেনের সবখানে সতর্কচিন্হ দেয়া আছে।
আপনি মনে হয় ওটা পড়ে দেখেন নি, ওখানে লেখা আছে,"ধূমপান নিষিদ্ধ"
বার টা খুলুন,
আমি আপনার কথায় বাধ্য নই!
- আপনি যদি এখনি ওটা না ফেলেন তাহলে আমি পুলিশ ডেকে আপনাকে ট্রেন থেকে নামিয়ে দিতে বাধ্য হবো। - ধন্যবাদ।
- ওরা কারা? - দাঁড়ান,ব্যাপারটা আমাকে দেখতে দিন,
সত্যি, আমি ভাবতেই পারিনা তোমাদের মত ছেলেরা এভাবে বেপোরয়াভাবে সিগারেট খেয়ে যাবে। এখনি ওটা ফেলে দাও।
আমরা এখানে ধুমপান মেনে নেবো না।
পারলে নিন আমার থেকে।
আমি বারে গেলাম।
কাল কথা হবে।
আমি টিকিট কিনি নি।
ওহ... বেয়াদবের একশেষ। - টিকিট প্লিজ।
- উনার সমস্যাটা কি আসলে? - পাগল একটা।
ম্যাক্স!
এই মাত্র আমি কি বলেছিলাম তোমাকে? দরজাগুলো বিপদজনক ওগুলোতে হাত দেবে না।
হ্যারিকে দাও। অনেক হয়েছে আর না।
এখানে বসো আর একদম নড়বে না।
দরজাগুলি বিপদজনক, সোনা।
আর এই চলন্ত ট্রেন থেকে পড়ে গেলে তোমার কি হত বুঝতে পারছো?
বুঝেছো? তাকাও এদিকে!
- বুঝতে পেরেছো? - আমি দু:খিত।
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
টিকিটগুলো দিন। ধন্যবাদ।
আমি অনুরোধ করছি,আপনার ছেলেকে এর পর থেকে আর জানালার পাশে বসাবেন না।
- যদি আপনার ছেলের আসন ঠিক করা না থাকে! - ধন্যবাদ।
- ম্যাডাম,টিকিটটা প্লিজ - দু:খের বিষয় কেউই দরজাগুলো লক করে রাখেনা।
- আসলে দরজাগুলোর দোষ দিয়ে লাভ কি?ওখানে নেটের পর্দা লাগালেও তো হয়। - ম্যাডাম, আপনি কি ওর মা?
- আমার আম্মু মারা গেছে। - ওহ.....শুনে খুব খারাপ লাগলো।
টিকিট প্লিজ।
সে বিদায়ও নিলো না।
হুম!
নাও এবার ঘুমিয়ে পড়।
কি সুন্দর উনি! হুম
আপনি বলে ৪৭ মিনিটের মধ্যেই পৌছে যান।
কয়েক মিনিট তো হেরফের হয় ই। আমি ভেবেছি আপনি নেমে গেছেন।
আমি কোট টায় একটু পানি দিতে গিয়েছিলাম। হুম।
আমরাই মনে হয় ট্রেনের শেষ যাত্রী।
হুম।
- কোথায় নামবেন আপনি? - টনব্রিজ ওয়েলে। আপনি?
- টনব্রিজ। - চোখটা বোজার এটাই সুযোগ।
তেমন কিছু না, যাতে করে কাজের সময় ঘুম না আসে।
- কি করেন আপনি? - ইভেন্ট ম্যানেজমেন্ট,বিভিন্ন অনুষ্ঠানের আয়োজন করি আমি।
আপনাকে বলে বলে বোঝানো যাবে না কাজটা যে কতটা ঝামেলার। ঠিক আছে।
থাক বলার দরকার নেই তাহলে।
আপনার কাজটা ভালই। কত মানুষের উপকার করেন আপনি, সব কিছু যেন বদলে দেন।
আমিও সেরকমটা পেতে চাই। হ্যা অবশ্যই।
স্বর্নালী কেশ, বিনিদ্র রাত্রি সবই যেন পুরস্কারস্বরুপ!
আজ আমি আমার বন্ধুদের ছেড়ে চলে এসেছি।
- কাজটা কি ঠিক হয়েছে? কি করেছে ওরা?
- তারা আমাকে নিয়ে ফুর্তি করতে চেয়েছিল। - কি সাহস!
আসলে মাস খানেক আগে আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে ছাড়াছাড়ি হয়ে যায়।
তাই তারা লন্ডনে এক রাতের আয়োজন করে।
- আনন্দ ফুর্তি করবে,ক্লাবে যাবে,ড্রিংক্স করবে এই আরকি! - তাই নাকি?
আপনি অবাক হলেও,আমার দ্বারা এসব সম্ভব না। আপনি হলে পারতেন? আমি?
একজন একাকি বাবা তার ৭ বছরের ছেলেকে নিয়ে পার্টি করে বেড়াবে,ভালই বলেন।
- আপনি কি সিট বদলাবেন নাকি? - না,না,না,
বসে থেকে পা জমে গেছে তাই একটু গরম করছি। ER কে এখন এক একটা যুদ্ধক্ষেত্রও বলা যায়!
- আমাকে দেখুন। - মানে?
পারলে আমার অবস্থা অনুমান করুন। ওহ।
ঠিক আছে....
- আপনার হার্টবিটের বেশী। - দারুন অনুমান করেন তো আপনি,কঠিন প্রতিভাবান।
- এ আমার সাত বছরের পুরনো অভিজ্ঞতা থেকে করলাম। - তা কিভাবে এর সমাধান করবেন?
প্রথমে আপনার পঞ্চম পাঁজরের মধ্যবর্তী স্থান পরীক্ষা করতে হবে। আপনার মধ্যম auxiliary point.
- কোথায় এটা দেখান তো? - ঠিক এখানে।
ওহ এটা ঠিক আমার বুকের বাম দিকে...
আর তারপর আপনার হৃদকম্পন অনুভব করতে পারবো।
এটা করলে তো কম্পন এমনিতেই বাড়িয়ে ফেলবেন।
তারপর....আপনাকে
Ecg পরিক্ষার জন্য পাঠাতে হবে।
এটা করলেই কি সব রোগ সেরে যায় নাকি?
আপনাকে আমার একটা কথা রাখতে হবে।
আর নয়তো আমাকে নতুন কোট কিনে দিতে হবে।
আপনি কি আমার নাম্বারটা রাখবেন?
সারা.......বারওয়েল? আপনার হাতেরলেখা দেখি একদম ডাক্তারদের মত।
মজা করেন আর সত্যি বলেন কথাটা কিন্তু মন্দ বলেন নি।
- আমার সব রোগীদের এই সমস্যাটা রয়েছে। - আপনার রোগীরা কি আপনাকে নাম ধরেই ডাকে?
ওহ.....শুধুমাত্র বিশেষ কোন ক্ষেত্রে!
লুইস
ভাল, একটু জিরিয়ে নিন,লুইস
টনব্রিজ এলে আপনাকে জাগিয়ে দেব।
সারাহ.....
- ওহ......দু:খিত,আমি একটু ঘুমিয়ে পড়েছিলাম। - আমরা কি স্টপ মিস করে ফেলেছি? - না,না
- আপনি কি মিনিটখানেকের জন্য ম্যাক্স কে দেখবেন? - আচ্ছা - দেখি গার্ডকে খুজে পাওয়া যায় কি না?
- ও জেগে উঠলে বলবেন যে... - আপনি গার্ডকে খুজতে গেছেন।
হ্যা! চিন্তার কিছুই নেই।
শুনছেন?
- কি করছো তুমি এটা? - আপনি কি গার্ডকে দেখেছেন?
রেললাইনের উপর কেউ মনে হয় ট্রেনের সাথে ধাক্কা খেয়ে অনেক আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
একি নতুন নাকি?প্রায় এসব ঘটে থাকে।
- আপনি কি গার্ডকে দেখেছেন? - উনি এর জন্য কি করতে পারেন?
ওটা টানলে তোমাকে ৫০ পাউন্ড জরিমানা দিতে হতে পারে।
- এটা খুবই জরুরি। - জরুরি?কেন কোথাও আগুন লেগেছে নাকি?
- ওখানে একজন লোক ছিল,আমাকে সেটা ড্রাইভারকে জানাতে হবে। - আচ্ছা ঠিক আছে,মাথা খারাপ করো না।
আমরা টানেলটা থেকে বের না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করি তারপর না হয় এম্বুলেন্স ডাকা যাবে।
আচ্ছা? তাহলে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
হ্যালো,এম্বুলেন্স
আমি ট্রেন থেকে বলছি,এখানে একটা দূর্ঘটনা ঘটে গেছে। ঠিক হেস্টিং লাইনে
... সেভেন অক্স আর টনব্রিজের মাঝখানে।
জি,রেললাইনের ওপরে কেউ খুব আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছে।
না গার্ড কে খুজে পেলাম না।
আমি লুইস শেলার,টনব্রিজের একজন E&E চিকিৎসক। আমি ওখানেই যাচ্ছি।
ঠিক আছে, আপনি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ব্যাপারটা দেখুন।
- ঠিক আছে,ধন্যবাদ আপনাকে। - কি হয়েছে ওখানে?
একটা সড়ক দূর্ঘটনা,একসাথে বেশ কয়েকজনের।
- আপনার রিসিপসনিস্ট কোথায়? - আজাইরা পেচাল না পেড়ে,নিজের চরকায় তেল দাও,শুভরাত্রী।
দেখো তো এটা পারো কিনা? এই যে.....আবার..
- দেখি তো - পারবে নাকি! - এটা দেখলে সবাই অবাক হয়ে যায়।
- অনেকটা হয়েছে। - নাহ,পারছি না। - এটা করতে পারো?
আরো দ্রুত তুমি সত্যিই অনেক মিস্টি
- বাবা, দেখো এটা। - এটা একটা পার্টি ট্রিক
- কি? গার্ডকে খুজে পেলেন? - ম্যাক্স,দৌড়াবে না।
এতক্ষন তো আপনাকে এতোটা চিন্তিত হতে দেখি নি,কি এমন হল?
হ্যা,একটু আগেই আমি একজনকে রেললাইনের ওপরে দেখলাম। কি করছিল সে?
হামাগুড়ি দিচ্ছিল! হামাগুড়ি?কোথায়? রেললাইনের মাঝখানে।
- বুঝলাম না,কে ছিল সে? - ম্যাক্স, দাড়াও
- আপনাকে বিরক্ত করলাম,আচ্ছা আপনি কি গার্ডকে দেখেছেন? - না তো।
- কোন সমস্যা? - না,এমনি।
কি খবর।
- আপনার বয়স কত? - মাক্স,তোমার হাতমোজা আর টুপি পর এখুনি।
ঠিক আছে, তাহলে এটাই আমাদের..... ভাল থেকো।
- ভাবছি হৃদকম্পনের চিকিৎসাটা আপনার কাছেই করাবো। - তাই?
- বিদায়, - বিদায়
Last Passenger subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.