The Pirate Bay: Away from Keyboard

Nei primi anni del 21esimo secolo,

The Pirate Bay diventa il piu' grande sito di condivisione file.

Nel 2008, Hollywood e l'industria delle comunicazioni

presentano una denuncia contro le persone dietro il sito.

Questo film segue le vicende dei fondatori di The Pirate Bay

Gottfrid Svartholm Warg, Fredrik Neij e Peter Sunde

3 svedesi sono stati arrestati oggi, sospettati di dirigere

uno dei piu' grandi siti di scaricamento illegale.

Buona sera. Il governo americano ha minacciato sanzioni commerciali

a meno che i siti di condivisione file, come The Pirate Bay, siano chiusi.

Lo scaricamento illegale ha turbato le grandi organizzazioni a Hollywood.

Gli studi cinematografici hanno perso circa 6,1 miliardi di dollari

- a causa della pirateria nel 2005. - La Casa Bianca ha costretto

il governo svedese a intervenire.

Applaudiamo le autorita' svedesi. E' stato un sito importante da chiudere.

La sicurezza del sito e' stata attaccata venerdi'

e la scorsa notte il sito governativo.

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: biddu, appleM, cerasa

Revisione: Ulquiorra

SRT project e' lieta di presentare

THE PIRATE BAY - LONTANO DALLA TASTIERA

Stoccolma, Svezia. Febbraio 2009

Iniziera' domani il processo contro

i fondatori del sito The Pirate Bay.

Oggi l'incontro con la stampa.

Se sarete dichiarati colpevoli,

cosa succedera' a The Pirate Bay?

Niente.

Cosa hanno intenzione di fare? Hanno gia' fallito una volta.

Sono liberi di riprovarci e fallire di nuovo.

Non e' The Pirate Bay ad andare in aula domani.

Si tratta di coinvolgere noi che siamo legati a

a The Pirate Bay, in un processo politico.

Il processo di domani non e' sulla legge, ma sulla politica.

La meta' del traffico di BitTorrent

e' coordinato da The Pirate Bay.

E' un'... esagerata quantita' di traffico.

Ci sono 22/25 milioni di utenti in questo momento.

Un utente e' definito come

un continuo upload o download.

- Altre domande? Si', prego. - Dov'e' Fredrik?

Dov'e' Fredrik?

Non lo sappiamo.

Doveva essere qui, ma probabilmente sta smaltendo una sbronza.

La prima domanda e' stata: "Dov'e' Fredrik?"

Gli ho detto che, ehm... eh... ah... a Fredrik piace fare festa.

Non ho voluto mentire e dirgli che non lo sapevo.

Ho... cercato di contattare Fredrik tutto il giorno ieri.

Dopo che

l'ho chiamato un paio di volte

finalmente, mi ha risposto.

Mi ha detto:

"Sai dove sono?"

"No".

"Sono all'aeroporto di Arlanda".

"Perche'?"

"Sto partendo."

"C-cosa?"

Mi ha detto che aveva comprato

un biglietto

per Kuala Lumpur, in Malesia.

Che gran nome per un piano di fuga.

Il suo piano era di andare dalla sua fidanzata nel Laos.

Vivere con lei e non fregarsene di altro.

Poi

all'improvviso mi ha mandato un sms:

"Credo siano i servizi di sicurezza. L'aereo e' rotto".

"Ok".

- "Quindi ora dove sei?" - "Sto tornando all'hotel".

L'interesse verso il processo alla condivisione file a Stoccolma

e' enorme.

Tribunale distrettuale

Non potete pensare seriamente di poter fermare il nostro mondo

la nostra quotidianita', la nostra realta'.

E' cosi' gay.

Pubblico ministero

Bureau della anti-pirateria

Avvocato di Hollywood

Monique Wadsted.

Rappresento anche l'industria dei videogiochi,

dei videogiochi, ma non della musica.

Chiediamo il risarcimento piu' alto.

Rappresento alcuni dei piu' grandi studi cinematografici di Hollywood.

La...

Warner Bros, la Columbia, la 20th Century Fox

e l'MGM.

Chiediamo un risarcimento di 13 milioni di dollari.

Potrebbe sembrare troppo alto.

Dovrebbe essere visto come un indicatore

di quanto sia grande questo business.

Perche' riguarda 5 film in 6 mesi.

"La pantera Rosa", "Syriana", un "Harry Potter",

"Prison Break" e "Quando l'amore brucia l'anima".

Non ci sono dubbi su quello che hanno fatto.

Hanno diretto un'attivita' commerciale e ne hanno tratto profitto.

La pena per questo tipo di reato e' il carcere.

Non le multe.

Fredrik vorrebbe dire la sua versione prima che l'accusa inizi.

- L'accusa accetta? - Si'.

Puo' iniziare, Fredrik Neij.

Vorrei iniziare dicendo che

mi interessano molto i computer e l'informatica.

E... specialmente internet e le reti.

E che io...

be'...

- Ho perso il filo del discorso. - Ha dimenticato cosa stava dicendo.

- Gli interessa molto l'informatica. - Oh, ok.

Mi sono occupato di The Pirate Bay

per il mio interesse verso l'informatica.

Mi diverte lavorare

con la tecnologia.

Per me, The Pirate Bay e' una sfida tecnica.

Gestire un sito cosi' grande

e un tracker cosi' grande,

tecnicamente.

Ma anche

usare

computer che non mi sarei mai potuto permettere.

Per prima cosa vorrei chiedergli...

I media la descrivono spesso come un genio dei computer.

Come descriverebbe lei la sua competenza?

Ho una certa competenza tecnica, si'.

Cosa intende per

"una certa", rispetto agli altri?

Non credo questo sia il momento,

il posto e il mezzo giusto per

elencare il mio curriculum.

Ma glielo sto chiedendo io. Per favore risponda educatamente.

Mi... mi... mi rifiuto di rispondere a questa domanda.

E' troppo come valutazione.

- E' troppo cosa? - Troppo da stimare.

- Troppo da stimare? - E' una domanda molto difficile.

Come ha conosciuto Fredrik e Gottfrid?

Non lo ricordo.

Credo

in una chat o su internet.

Quand'e' stata la prima volta che vi siete visti IRL?

Non diciamo IRL noi. Diciamo AFK.

Ma... e' un altra questione.

Non ricordo neanche questo.

Un momento. Conosciuti IRL? Cosa vuol dire?

- In Real Life (nella vita reale) - Ok.

Non ci piace questa espressione. Diciamo AFK, lontano dalla tastiera.

Crediamo che internet sia reale.

Questo e' il nostro ufficio.

E' dentro The Pirate Bay?

Si'.

Queste sono... alcune delle persone che ci lavorano.

- Ci stanno lavorando ora? - Si'.

Dove sono?

In Svezia?

Vediamo. USA, USA, USA o Inghilterra, Inghilterra.

Finlandia, credo.

Da qualche parte in Svezia.

The Pirate Bay.

Questo e' il server.

Il database e la funzione di ricerca.

I server sono di la'.

Questo piccolo pezzo e' il tracker. E' il tracker piu' grande del mondo.

Coordina il 50% del traffico mondiale di BitTorrent.

Non tanti computer, ma potenti e ben configurati.

Meta' giornata e' andata. Com'e' stato in aula?

Per adesso e' stato noioso.

La strategia dell'accusa e' di

mentire il piu' possibile nel modo piu' noioso possibile,

cosi' che ti addormenti in aula e sei fisicamente incapace di difenderti.

Alcuni dicono che avete fatto molti soldi diffondendo

materiale illegale.

Probabilmente abbiamo fatto molti soldi, ma pure il sito ha molti costi.

Ehi.

Ok, stiamo scendendo.

Ciao.

Mangiamo qualcosa?

Ok.

Niente di vegetariano.

Non stai lavorando al sito mentre siamo in aula per il processo, vero?

La cosa divertente e' che nel mio laptop c'e' una copia piratata

del cd dei Depeche Mode

Aprira' tra 5 minuti.

Come diavolo ha fatto il pubblico ministero

a confondere megabit con megabyte?

Generalmente, per la memoria si usa byte

e quando misuri la velocita', si usa bit.

Tutto e' iniziato col sito di Gottfrid "I soldati piu' stupidi d'America".

Era un sito in cui potevi dare un voto da 1 a 10.

Erano... soldati americani che erano morti nella prima guerra in Iraq.

Potevi votare quanto erano stupidi

a seconda di quanto sciocche erano state le loro morti.

Ne' il governo americano, ne' nessun altro apprezzo' il sito.

Io avevo una linea di scorta che gli feci usare per il sito.

Era della British Telecom.

Qualcuno del Dipartimento di Stato degli Stati Uniti chiamo'

la British Telecom.

Chiamo' il principale del gestore per cui lavoravo in Svezia.

Quindi il governo degli Stati Uniti ci ordino' di chiudere il sito.

Abbiamo combattuto per molto tempo prima di rimuoverlo.

Spiegammo che si trattava di liberta' di parola e di parodia.

Dopo un po' lo chiudemmo, quando ci furono troppe lamentele.

2 mesi dopo a Gottfrid serviva piu' banda per The Pirate Bay.