American Horror Stories

اگر مشروب نخوریم، خون بِپا می‌کنم

اول تو برو

سلام. میشه ۲ تا کوکتل ودکا و ردبول بهم بدی؟

باشه - ممنون -

امشب فاز غمه

به‌نظرت امشب شب لاشی‌هاست و کسی بهمون نگفته؟

خیلی چِرتی، می‌دونی؟

راستش رو گفتم دیگه

نباید اجازه داده بشه بعضیا بدون علامت هشدار

وارد جاهای عمومی بشن

باشه، به سلامتی رسیدن به چیزی که می‌خوایم

ولی نه اون چیزی که حق‌مونه

،به سلامتی افراط و تفریط نکردن مخصوصاً خودِ افراط و تفریط نکردن

تنها راه گذروندن این شب

ماریجوانائــه

ماریجوانا رو داشته باش

لعنتی

چرا همیشه یه همچین پسرهایی تنها میان؟

می‌دونی که یعنی چی. اول من دیدمش

باشه، فقط مراقب خودت باش

الان اوضاع دنیا خیلی هم امن نیست

یه دفعه سر از اخبار در نیاری

نمی‌خواستم دوستت رو بترسم

عیبی ندارم. به‌نظرم

هر کسی باید هر از گاهی بترسه

تو چی؟ دوست داری بترسی؟

ترجیح میدم بترسونم تا بترسم

باورم میشه

اسمت رو بهم میگی؟

مارسی

اسمم وایِت‌ــه

!جووون

…سکس ِ

سکس ِ خفنی بود

آره

خب، باشه کابوی، وقت رفتنه

بالشت که نیستم من

باشه، باشه

وای خدا

فکر کنم الان وقتشه که شماره‌م رو بپرسی

واقعاً؟

…بعدش می‌پرسی می‌خوام دوباره ببینمت یا نه

…و بعدش هر روز بهم پیام میدی و خیلی زود

«میگی: «چرا رابطه‌مون جدی نمیشه؟

وای پسر. چقدر سرعت عملم بالاست

همه‌تون مثل همدیگه‌این

تو، دوست دختر سابقم، همه‌تون

…وانمود می‌کنین که دنبال پارتی کردنین، که

…دنبال عشق و حالین ولی

دنبال رابطۀ جدی‌این

…از ته قلبم بهت میگم، کابوی

فقط یه چیز ازت می‌خوام، یه چیز

آره. شروع شد

از ماشینم گُم شی بیرون

مشکلت چیه؟

باشه، باشه

برو دیگه

،باشه، منظورم اینه اگر دنبال بازی هستی، بیا بازی کنیم

!چه غلطی کرد؟

وای خدا

مجبور شدی از دستش فرار کنی؟

طرف کسخل بود چَز. احتمالاً مست بوده

چه شکلی بود؟ - نمی‌دونم -

نتونستم ببینمش. خیلی تاریک بود

پس از کجا می‌دونی تا خونه تعقیبت نکرده؟

دارم بهت میگم، پیچوندمش

،اگر خیلی نگرانی برو بیرون یه سروگوشی آب بده

اینجا نیست

تازگیا اخبار ندیدی؟

مردم بعد از اینکه از کلوپ‌های شبانه میان بیرون، گُم‌وگور میشن

،شاید کار یه قاتل سریالی باشه خبرش همه‌جا پخش شده

شاید بهتر باشه یه مدت بری سراغ دوست‌یابی اینترنتی

عمراً. دوست‌یابی اینترنتی خیلی خَرتوخَره

باشه، خب، شاید بهتر باشه شب‌ها همراهت بیام

می… می‌دونم …با اینکار پا می‌ذارم روی خط قرمزت

ولی با همدیگه نمیریم، باشه؟

کافیه توی یه ساختمون باشیم

فقط به این دلیل که نگرانی

به این معنا نیست که می‌تونی زندگی‌مون رو به آتیش بکشی

نمی‌خوام زندگی‌مون رو به آتیش بکشم

فقط می‌خوام مطمئن بشم اتفاقی برات نمیافته

خب، احساس می‌کنم می‌خوای اوضاع تغییر کنه

مثل قبلاً

نه. نه، نه، نه. هی

اصلاً پشیمون نیستم. باشه؟

با حواس جمع و آگاهی دارم این رابطه رو ادامه میدم

فقط می‌خوام خوشحال باشی

به‌نظرم نباید بپوشونیش

بخشی از وجودته و من عاشقشم

…چَز، وقتی میگی می‌خوای خوشحال باشم

انگار مجبورت کردم اینکارو بکنی

منظورم اینه، تو نیستی؟

چی نیستم؟

خوشحال

آره. آره، البته

ولی می‌تونستم خوشحال‌تر باشم

…باشه؟ یه… یه مدتیه

اگر همه چیز رو …به همدیگه نگیم، رابطه‌ای نداریم

حالا چه آزاد، چه محدود یا هر نوع رابطۀدیگه‌ای

خب، ما بیشتر از بقیه مسائل مختلف رو به همدیگه میگیم

هی

بیشتر از این هم شدنیه

باشه

ناسلامتی من باید پاتنر ِ اصلیت باشم

ولی بعضی وقتا انگار نفر دومم

…ببخشید چَز. من

خسته‌م. می‌خوام بخوابم

شب عجیبی بوده

برای تو عجیب بوده، نه برای من

هی

وای خدا. لعنتی. چَز

،ساعت از ۳ گذشته این… این پائین چیکار می‌کنی؟

،اومدم ببینم در و پنجره‌ها قفلن فکر کردم یه صدایی شنیدم

چی شنیدی؟ - من… نمی‌دونم -

خواب بودم، پس احتمالاً چیز خاصی نبوده

فکر می‌کنی رانندۀ جیپ‌ــه، نه؟

واقعاً چیزی نیست

…فکر کردم یه صدایی شنیدم

اومدم نگاه کردم، کسی اینجا نیست

میشه بریم بخوابیم، لطفاً؟

بعضی از مردا با رابطۀ آزاد مشکل دارن

…میگن مشکلی ندارن

ولی بدجوری درگیرشن

،خب، چَز رو که می‌شناسی فکر می‌کنم اونم اینطوریه؟

دختر، به‌نظرم همۀ مردا همینطورین

چند وقته دارین اینکارو انجام میدین؟

‫۸ ماه

احتمالاً از این ناراحته که

به اندازۀ تو بهش خوش نمی‌گذره

خب، کسی مانعش نشده - این خبر رو گوش کن -

زنی بومی و ۲۲ ساله بعد از» « ناپدید شدن افراد از کلوپ‌های لس‌آنجلس ادامه داره »

پارتی کردن در کلوپ رقص انیگما گُم شده

پلیس نگرانه اینه که شاید ناپدید شدن این زن

با ناپدید شدن سایر افراد از کلوپ‌های این منطقه، ارتباط داشته باشه

چطور میشه این خبر، باعش نشه نگرانت بشی؟

…اون یارویی که تعقیبت می‌کرد

و اونجوری برات نور بالا می‌زد

درست مثل اون داستان محلی معروفه

یه زن داشته دیروقت از سر کار برمی‌گشته خونه

که یهو یه وَن میافته دنبالش

براش نور بالا می‌زنه

حتی از پشت می‌زنه به ماشینش

در نهایت، اون زن از دستش فرار می‌کنه

پس اون زن فکر می‌کنه همه چیز تموم شده، درسته؟

ولی اینطور نیست

تا وقتی که رسید خونه متوجه نشده بود

،که اون یارویی که براش نور بالا می‌زد داشته بهش هشدار می‌داده

فردای اون روز، دوستاش جسدش رو پیدا کردن

،و حدس بزن قاتل سر اون زن رو کجا گذاشته بوده

اگر یه قاتل سریالی …توی صندلی عقب ماشینم بوده

پس هنوزم همونجاست، چون ببین

من زنده و سر حال اومدم پیش تو

،می‌دونی، این یارویی که گُم شده آشنا به‌نظر می‌رسه

پایپِر، قاتل سریالی یا داستان محلی معروفی

توی دنیا وجود نداره

که باعث بشه من کاری که دوست دارم رو انجام ندم

و بهتره اصلاً به سرت نزنه که امشب بخوای من رو بپیچونی

به گمونم باید یه نفر حواسش بهت باشه

ولی دیگه توی ماشینت با پسرا سکس نمی‌کنی، باشه؟

آرره

جووون

وای

چطور می‌تونی اینجوری جِرَم بدی

ولی یه کاری کنی حس کنم تو ابرام؟

تمرین

هوم

پایۀ همچین تمرینی هستم

می‌خوای برگردیم داخل یا همینجا بمونیم؟

این کیه؟

باید بری

…باشه. فقط صبر کن، بذار - همین الان -

آره، نه، شنیدم

برو - یا خدا. جندۀ دیوونه -

اینجا چیکار می‌کنی، پایپر؟

سؤال منم همینه. بهم قول دادی

گفتم پسر نمیارم تو ماشینم

!چه جالب

وایسا ببینم، نکنه مریض جنسی یا یه همچین چیزی هستی؟

…نمی‌تونی کنترلش کنی یا

چی؟ یا چی؟

باشه، من روانپزشک نیستم ولی نکنه می‌خوای

ماجرای دبیرستان رو جبران کنی؟

چون اگه قضیه اینه، اوضاع قاراش میشه

وای خدا

فقط می‌خوام یکم عشق و حال کنم

اجازه ندارم عشق و حال کنم؟

از اینکه هر دفعه من رو می‌پیچونی، خسته شدم

ازم سوءاستفاده می‌کنی تا پسر و دخترا رو

بکشونی توی ماشینت و باهاشون سکس کنی

…و می‌دونم که باید ازت حمایت کنم و

قضاوتت نکنم ولی این کارت خیلی زشت و مسخره‌ست

الان نمی‌تونم تشخیص بدم واقعاً از دستم ناراحتی

یا حسودی می‌کنی

دیگه بسمه. از دستت خسته شدم. قضیه اینه

خوبه - حق با شوهرته -

کون لقت پایپر - حال آدم رو بهم می‌زنی -

!جندۀ عوضی

هی

تا حالا کسی بهت گفته خیلی شبیه شوهرمی؟

مارسی. سلام، تو… تو اینجایی