The Lake House

¿Vienes o no?

LA CASA DEL LAGO

-Hola, disculpe... -Un minuto, por favor.

Llene el formulario y espere allá.

No, soy la Dra. Forster. Me dijeron que me reportara aquí.

Atenderá a 22 pacientes en sus rondas, aquí y en el piso de arriba.

-¿22? -Es una mañana tranquila.

Si tiene problemas, localíceme, pero que no se haga costumbre.

Los estudiantes le ayudarán con las menudencias.

¿Qué está haciendo él aquí? Ordené un MRI de inmediato.

Transportación dijo cuatro horas.

Podría estar muerto en cuatro horas. Olvídalo.

Dra. Forster, MRI.

Dos izquierdas y por el ascensor al segundo piso.

Siga los letreros. Regrese rápido para sus rondas.

Dra. Kly...

-¿Me lleva a alguna parte? -Eso espero, señor.

¿Cómo se siente hoy?

¿Voy a sobrevivir?

Sí. Por supuesto.

¡Alex!

¡Hice mi famoso pastel de espinacas! ¡El trailer está muy acogedor!

¡No puedo!

¡Hace mucho frío aquí afuera! ¡No te vayas a enfermar!

¡Yo nunca me enfermo!

¡Supe que te compraste una casa y soy la última en enterarme!

¡Creí que lo había mencionado!

¡Espera!

¿Dónde?

¡Afuera de la ciudad! ¡Subiendo por la costa!

¿Por la costa? No hay casas...

Ay, Dios, ¿no estás hablando de esa cosa sobre zancos y...

¿Estás bien?

Sí.

¿Estás loco?

¿Por qué compraste esa casa, Alex?

Está hecha de cristal. ¡No tiene privacidad!

¿Mona?

Ponte unas botas.

-¿Estás perdida? -Sí.

Toma un tiempo acostumbrarse. Yo soy Madhvi.

Kate Forster. Hola.

Piso equivocado. ¿Dónde hiciste tu residencia?

En un hospital comunitario en la costa norte.

Querido Nuevo Inquilino: Bienvenido a su nuevo hogar.

Siendo el inquilino anterior, permítame decirle...

...que ojalá le guste vivir aquí tanto como me gustó a mí.

Le di el cambio de dirección a la Oficina Postal, pero...

...ya sabe cómo son esas cosas, así que...

...si le llega algo, ¿me haría el favor de mandármelo?

Se lo agradecería. Mi nueva dirección está abajo.

Gracias por adelantado.

Post Data:

"Disculpe las huellas de patas de la entrada, estaban ahí cuando me mudé.

lgual que la caja del ático".

¿Huellas? ¿De qué está hablando?

Hola, cariño. Hola.

Arreglar la luz.

Comprar comida para perro.

Comprar comida para humano.

¡Oye, ven acá!

Sesenta grados el día de San Valentín. Esto no puede ser Chicago.

En TV dicen que es el calentamiento global.

Los témpanos se derriten, el agua cubre la tierra.

Gracias a Dios no estaremos aquí para verlo.

¿Qué es esto?

Nada. Era de tu padre.

¿Dostoyevsky?

Ah, sí.

Es un hombre que le corta el cuello a una pobre mujer con un hacha...

...y hasta ahora anda por ahí arrepentido.

Esto está bueno.

¿Sí?

Sí. Muy bueno.

¿Qué estás pensando?

Nada.

Cuando murió tu padre, fue duro. Todavía es duro.

Guardar sus libros me hace sentir que sigue estando conmigo.

Saber que alguna vez estuvo leyendo esas mismas páginas, las mismas palabras.

¡Dios mío! ¡Llamen una ambulancia!

Necesitamos una ambulancia en la Plaza Daley. Atropellaron a un hombre.

¡Llamen a un equipo de emergencia!

¡Despejen la calle! ¡Suban a la acera!

¿Señor, señor?

¡Suban a la acera! ¡Suban a la acera!

Quiero que hoy caven los cimientos del 17.

Mira, sé que eres nuevo aquí, muchacho.

¿Qué?

No puedo empezar el 17 antes de una semana.

Vamos, Mulhern. Eso no es verdad y lo sabes.

Saca a Clemens y a Rodríguez del tejado.

Jorge puede usar la excavadora que no se está usando en el 14.

Y usa a esos muchachos que no están haciendo nada en el siete y el 10.

Paulie, Carlos, Frank, Danny, y ¿cómo se llama, el alto?

-Rafael. -Rafael.

Vamos.

Bien.

¡Oigan!

-Hola. -Hola.

Supe lo de la Plaza Daley.

Los paramédicos dijeron que luchaste por salvarlo.

Sí. Realmente me esforcé.

Kate, te diré lo que le digo a todos los doctores jóvenes.

Esperemos que tú seas la primera en escucharme.

En tu día libre...

...aléjate lo más posible de este lugar.

Vete a un lugar en el que te sientas...

...más como tú misma.

Querida Srta. Forster:

Recibí su nota y me temo que debe haber un malentendido.

Hasta donde yo sé, la casa del lago ha estado vacía por varios años.

Tal vez su nota era para la casa Sandburg más abajo...

"...ya que nadie ha vivido en esta casa por años.

Pero siento curiosidad por las huellas".

Querido Sr. Wyler:

Conozco bien la cabaña Sandburg y le garantizo que nunca he vivido ahí.

Seré anticuada, pero no creo que una cabaña deba tener más de 550 m2.

Así que lo intentaré de nuevo.

Yo vivía en la casa del lago, luego me mudé.

Ahora vivo en North Racine 1620 en Chicago.

Le agradecería que me envíe mi correspondencia si recibe alguna.

Ah, por cierto, es el 2006.

Lo ha sido todo el año, pregúntele a cualquiera.

¿2006?

¿Cómo que es el 2006?

Santo Dios.

Buenos días, Sr. Wyler.

Buenos días, Sr. Wyler.

Buen día, buen día, buen día.

Sr. Wyler.

Señor.

Obviamente, saqué mi inspiración...

...para la metáfora de la fuga, la espiral...

Sí.

Dos horas de esa porquería. ¿Bromeas?

¿Qué dices? No dijo una palabra.

Sádico, amargado... es un viejo amargado.

Estás siendo demasiado dramático.

¿Adónde vas?

No puedo creer que esa cosa siga andando.

Sí.

Te ves como el diablo.

Yo también te extrañé.

Olvídate de él.

Salón de COCTELES Green Mill

Condominios.

-Propiedades Riviera. -Estás bromeando.

No lo puedo creer. Regreso después de cuatro años y me encuentro esto.

-¿Qué? -Mi hermano cree que es Frank Lloyd algo.

¡Por favor!

Papá te tiene como rehén en su fábrica de mitos...

...y no has construido ni una cabina telefónica o una jaula para hámsteres.

Qué gracioso que digas eso.

Tengo en mente una jaula para hámsteres, un fraccionamiento.

Prefabricada, sin cimientos. ¿Qué opinas de eso?

¿Ves? De eso estoy hablando. Tienes visión.

A propósito...

...quiero que sepas que compré una casa.

¿Dónde?

En el lago.

Compraste una casa en el lago, estás ganando dinero.

Ha estado abandonada por años, pero...

Te compraste una casa embrujada en un lago y...

Supongo que es una buena razón para abandonar tus principios...

...y unirse al sindicato de promotores inmobiliarios perezosos.

-¿Qué te parece? lncluso tengo un perro. -¿Tienes un perro?

Apareció por la casa... salió de la nada.

¿Qué estamos haciendo aquí?

Tengo que entregar una carta. Tiene que ser aquí. North Racine 1 620.

Pero...

...aquí no hay nada.

APARTAMENTOS DE LUJO

¿Te encontrarás con alguien? ¿Vive alguien aquí o qué?

Sí, eso pensaba.

¿Tocamos el timbre?

Querida Srta. Forster, fui a North Racine 1 620 y no existe.

Está en construcción.

Por las imágenes, va a ser lindo, pero no hasta dentro de 1 8 meses.

¿Qué no estoy entendiendo?

Quizás tiene mal la dirección, noté que también se equivocó en la fecha.

No quiero jugar este juego.

Si realmente está en el año 2004...

...entonces...

...esté prevenido.

¿Recuerdas ese día? No estabas contenta. ¿Recuerdas?

Lo sé.

Bien, corresponsal misterioso, entiendo...

Si realmente está donde o cuando piensa que está...

...esto le será útil.

Hubo una extraña nevada tardía y todos se agriparon.

Así que descanse y tome muchos líquidos, órdenes del doctor.

Nieve. Seguro.

Sí, ven con papá.

¿Puede estar sucediendo esto?

¿Por qué no?

¡Jackie!

¡Jack!

Jack, vamos, nena. Vámonos. Vamos. Jack.

"Es imposible, lo sé. No es posible...

...pero está sucediendo".