Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

بزار بدنتو یه لحظه قرض بگیرم

پس واقعا تو نیستی؟

ای بابا، مادرت که اینقدر مهربون بنظر میاد

مطمئنی پسر واقعیشی؟

اگه بازرس باشی دیگه اجازه داری بیخیال ادب شی؟

من هیچی بر علیهش ندارم

ولی وقت ندارم - وقت چی؟ -

باید بزودی بخاطر کسی که قراره بیاد اینحا بدوام

اما اگه بخوام کفشمو در بیارم تا بپوشمش اون عوضی از دستم در میره

وقتی داشتم واسه مادرت فاتحه میخوندم ... بهم گفتش

اونقدر سریع بدوام که بتونم خلافکار عوضی رو دستگیر کنم

... مرتیکه ی روانی

یونگ پال اومدی؟

!بازرس چا

خودمو معرفی میکنم دوکگو سونگ هیوک هستم

و برای بخش جرایم خشن انتخاب شدم

تو شریک جدید منی؟ پس دهنتو ببند، فقط بدو

اگه از دستش بدم از کار بیکارت میکنم

چشم آقا

برو کنار

چه خبرته

هرچفدرم شکایت کنیم هیجی گوش نمیده

!برید کنار

اعتماد بنفسشو داری؟

بازرس چا

چیز بزرگتری نداری؟؟ چیزی که بدردت بخوره؟

توام باید صلاح خودتو در بیاری

اونی که بیشتر بدردت میخوره

اسلحه بازرس ها اولش خالین

این مرتیکه ام اینو میدونه

... اما من چیز بهتری دارم

که خشابشم خالی نیست

مشتام

اصن تاحالا تمرین کردی؟ بوکس؟ تکواندو؟

،همه بازرس های کره حداقل 20 تا دان تو تکواندو

هاپکیدو، جودو و کیدو دارن

ما فقط واسه شکستن یه دست کلی فن بلدیم

تو فنشو انتخاب کن - من خودم میدونم کجارو بشکونم

یه بازرس باید بدونه چطوری با آدم بدا دعوا کنه

واست مسئولیتش رو قبول میکنم

پس بیا نترسیم

... ینفر بهم گفتش

که بازرس ها با مسئولیت هاشون زندن

این حرف باحال رو کی زده؟

یکی که خیلی باحال بود

من برگشم - خسته نباشی -

این اسناد دیگه از کجا اومده؟

عههه به اون دست نزن اصلا

اونا واسه یه آدم ترسناکه

زود میفهمی

باید مال یه بی خانمان باشه

اینی که میگی پلیسه

ای خدا، هرجا عشقش میکشه لخت میشه

بازرس چا، نکنه فکر کردی اداره پلیس خونته؟

اخه چرا لباساتو اینجا خشک میکنی؟

انگار که اینجا زندگی میکنی

هرچقدرم شکایت کنیم، هیچکس گوش نمیکنه

تو بودی که رو وبسایت شکایت نوشته بودی؟

چرا باید یه آواره از یه آواره ی دیگه شکایت کنه؟

حالا توام - ای بابا -

بازرس چا شما خونه ندارید؟

هی اینقدر بی محلی نکن میزتو تمیز کن ببینم

خدایاا

تو میدونی چی سر بازرس جو هانگ جون اومد؟

قبل اینکه تو بیای شریک این بود

بعد از اتفاقی که افتاد ... دیگه یه ذره

درهرحال فکر نکنم تا وقتی که متهمو دست گیر کنه بره خونه

واقعا فکر کردی یه کفش خریدن میتونه 10 تا گزارشی که نوشتمو جبران کنه؟

حالا فعلا بند کفشاتو ببند

اگه وسط تعقیب کردن بندش باز شه میخوای چیکار کنی؟

حالا که خبر رسیده قراره اینجا پیداش کنیم

باید بگیریمش

یه گزارش یدفعه ای؟ خیلی مشکوکه

راستی، واقعا داریم بیخیال پرونده دونگسان-دونگ اون راننده تاکسیه میشیم؟

بدون تحقیق؟

درست نیستا

.. سرپرست گفتش

که خودکشی بوده

ازمون خواستن که پرونده رو ببندیم

خود مُرده بهشون گفته خودکشی بوده یا نبوده؟

اون کل زندگیشو راننده بوده

چرا باید خودش ماشینشو داغون کنه؟

خیلی مسخره س

بعدشم چطوری یه بازرس میتونه بدون شروع کردن تحقیق پروندرو ببنده؟

خودم پروندرو دستم میگیرم

همینه همه مرتیکه سرخود صدات میکنن دیگه

راستش، منم حس میکنم یه چیزی عجیبه این وسط

یذره رفتم دنبالش و یه چیزی پیدا کردم

.. این

کجاس پس؟

چی هست حالا؟

چی؟

، وایسا ببینم

اه فکر کنم اونجا جاش گذاشتم

... ای بابا - درهرحال -

یه پلیس واقعی، باید اینقد پرشور باشه

میگن که اگه واسه مدت طولانی ای بازرس باشی

یه آدمی پیدا میشه که هرکاری میکنی تا دستگیرش کنی

و بعدش یه روزی

... یهو شدیدا گریه ت میگیره

بخاطر اینکه خیلی دلت میخواد دستگیرش کنی

... این وقتیه که

دیگه میتونی خودتو یه بازرس واقعی صدا کنی

چرت و پرته

گریه تورو بازرس نمیکنه

الاغ، راست میگم

، هی

....تاحالا کسی که بخاطر گرفتنش اشکت درومده

داشتی یا نداشتی؟

ای بابا چا دونگ تک

اره دونگ تک تو هنو مونده تا یه پلیس واقعی شی کره خر

خب؟ - نکن، من چشمام خشکه اصن -

هنوز هیچی نشده چشات پیر شدن؟ اگه نه، سعی کن بیای بیرون

آی، ولم کن

بارون میاد

یه چتر با خودش نبرد

داداش

کجا رفته؟

لعنتی

!هانگ جون

... ای وای

لعنت بهش

تجمل کن

لعنتی - من خوبم -

911?

، اینجا یه نفر زخمی شده زود باشـــید

کی بود، کی اینکارو کرد؟

لعنتی

... تو

اون کلاهو سرت کن، زود باش

پس اینروزا واسه بازجویی ازین چیزا سرت میکنن؟

تو دیگه چه منحرفی هستی؟

چرا یه چیز بزرگتر نیاوردی؟

نزن! نزن! رفت تو سرم

خوشحال شدی؟

خب حالا با اون بزن منو

ای خدا آماده کن خودتو ها

ممکنه واقعا بزنمت

این اون نیستش

لعنت بهت

نمیدونم کی کیو اینطوری زده و فرار کرده

ولی اون زمانا که منم واسه خودم یه چاقو. کش افسانه ای بودم

کمتر کسی بود که بعد از ضربه اینطوری چاقوش رو بچرخونه

کار هرکسی نیستش

من که هیچی راجب چرخوندنش نگفتم

همونطوری که گفتی اون آشغال بعد ضربه چاقوش رو چرخوند

کیه؟

باشه، تو یه ادم باوفا ای

بخاطر همینم اومدی مراسم ختم مادر هم سلولی سابقت

باوفایی واسه من همه چیه

اون آدم شریک من رو کشت

... اون یه همسر زیبا و بچه های

بانمک داشت

اون با تجربه ترین پلیس تو. بخش جرایم خشن بودش

اون میتونه یه گروه از آدمایی مثل تو رو بزنه

فققط اینو یادت باشه

تا وقتی همه چیزو لو ندی پاتو ازینجا نمیزاری بیرون

دارم میگم که هیچی نمیدونم

چون نمیدونم دارم میگم نمیدونم

آی قلبم

مگه مغز نداری؟ هیچی نشده یادت رفت؟

همه بازرس های کره حداقل 20 تا دان تو تکواندو

هاپکیدو، جودو و کیدو دارن

بخاطر همینم واسه شکستن یه پا کلی فن بلدیم

خودت فن رو انتخاب کن

"☺من خودم میدونم کجارو بشکونم☺ " .. همش اینو میگی

میکروفون رو آماده میکنیم دوربین ها آماده باشن

!هیون جو

واقعا یه اخبار باید از اعماق قلبت گفته بشه

راستی، اون داستان تورو گزارش نمیکنه؟

زنگ بزن پلیس

باید بیان و این زنیکه دزدو بگیرن

خسته نباشید همگی - خسته نباشید -

خسته نباشید - خسته نباشید -

خسته نباشید - خسته نباشید -

چيکار ميکني؟

دارم گزارش بي وجداني گزارشگرا رو ميدم

شبيه يه مدل حسابي هستي

خدايا - خيلي خوشگلي -

...تو ايده و اطلاعات منو دزديدي

خوشحالي که گزارشش ميدي؟

نگران نباش قيافتو سانسور ميکنم

اما فک ‌کنم هم از فرم سينه هات بشناسنت

!بدش من

ميخوام واسه گزارشگري جنگ سوريه اقدام کنم

همه گزارشگرها جونشون رو سر خبر گرفتن ميذارن

کسي ايده هاي منو نميدزده

هي بسش کن

درسته، منم دوتا انگشت پا دارم

ميخواي قرضشون بدم بعدا باهاشون مقاله بنويسي؟

لعنت بهت - هي بس کن -

تمومش کن

اون احمق ديوونه

خوب بود- عالي بودم، ميدمش بهت -

بهت ميدمش - ميدي؟ -

گزارشگر سانگ اتفاق خوبي افتاده؟

...همين الان جين آ تقريبا

رقيبشو توي ورزش رزمي زمين زد

ببينم دو شغله اي؟

راستي، رئيس سو دنبالت بود