The Rookie

‫- سابقاً في مسلسل ‫(الشرطي المبتداء)...

‫- هل تذكر المجرم الذي أحضره ‫(غارزا) من "لاس فيغاس"؟

‫- (إيفرت)، صحيح؟

‫- بينما نتعمق أكثر ‫في عملياته الإجرامية،

‫ظهر ارتباط غامض ‫داخل "البنتاغون".

‫- مرحباً أيها المستشار. ‫(هاريسون نوفاك).

‫مطاردة ضحاياي، هذا يملؤني نشوة.

‫- يبدو واضحاً أن لدينا ‫قاتلاً متسلسلاً آخر طليقاً.

‫- أعتقد أن (غلاسر) هو قاتلي.

‫- إنهم في رأسي.

‫- مصيبة (رايان ديربورن) ‫هي نعمة (ليام غلاسر).

‫- إذا كنت توحين أن لي يداً في هذا

‫- إنه ميت. هل تعرف اسمه؟

‫- كان اسمه (مارتن).

‫- لا تقلق. أنا مستيقظة.

‫تبدين مستلقية تمامًا في نظري.

‫أجل.

‫- مرحباً.

‫لا عيب إن لم تكوني مستعدة، حسناً؟

‫وما مررتِ به كان صادماً للغاية.

‫ولا يختفي ببساطة في بضعة أسابيع.

‫- سيكون من الأسهل تقبله

‫لو كان مجرماً عنيفاً، أتعلم؟

‫لكنه ليس كذلك.

‫هو ضحية أيضاً.

‫- أتفهمك، لكن اسمعي.

‫لا يهم الأمر، حسناً؟

‫سيبدو هذا بارد المشاعر،

‫لكن في تلك اللحظة،

‫(مارتن كاربيو) كان مختلاً قاتلاً

‫وعلى وشك طعن صدرك بسكين مشمع.

‫لو لم تتصرفي...

‫كنت سأمضي الأسبوعين الماضيين

‫في اختيار تابوت

‫ودفن جسدك في الأرض.

‫وأعرف أن الأمر معقد بالنسبة لكِ،

‫لكن بالنسبة لي، الأمر بسيط جداً.

‫أنت على قيد الحياة لأنك فعلت ‫ما كان عليك فعله ، لتبقى على قيد الحياة.

‫- حسناً.

‫أحتاج إلى الاستحمام وتناول القهوة.

‫- سأقوم بذلك.

‫- شكراً لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫- اسمع، لا داعي للقلق عليّ، ‫حسناً؟

‫- سأقوم بواجبي.

‫- أجل. إن استطعت، ستفعلين.

‫لكن ما أحتاجه منك الآن

‫هو الحقيقة، حسناً؟

‫لا تجهدي نفسك للفشل.

‫لأن هذا الفشل قد ‫يقتل ضباطاً آخرين.

‫- مفهوم. ‫- حسناً.

‫The Rookie S08.E11 ‫الموسم الثامن : الحلقة الحادية عشر.

‫- أخشى أنه لدي ‫بعض الأخبار السيئة.

‫نظراً لشدة التحديات

‫في محاكمة (ليام غلاسر)،

‫أمرني المدعي العام ‫بتقديم صفقة إقرار بالذنب.

‫القتل الخطأ لوفاة ‫(غرانت نوغاليس).

‫- ماذا؟

‫تهمة واحدة؟ لقاتل متسلسل؟ ‫وكيف يكون القتل الخطأ مطروحاً؟

‫- نقص الأدلة المادية،

‫التحقيق الملوث من قبل الشرطة

‫عدم وجود شهود ‫عيان، والاعتراف الكاذب

‫والانهيار العصبي ‫اللاحق لـ(رايان ديربورن)،

‫حقيقة أن (غلاسر) شارك ‫موقع دفنه مع جثث قاتل آخر.

‫- حسناً، لكن (هاريسون نوفاك) ‫واضح أنه لم يقتل ضحايا (غلاسر).

‫و(ديربورن) تعرض للتخدير ‫مما أدى إلى أزمة صحية عقلية.

‫- كان (راين) تحت تأثير المخدرات،

‫- والتي سيحاجج محامي (غلاسر) ‫بأنه تناولها بنفسه،

‫مع أني أعتقد أن محامي (غلاسر)

‫هو من خدره.

‫- لكن ليس لدينا أي دليل

‫أن (مالكولم والش) فعل شيئاً.

‫أليس كذلك؟

‫- لسوء الحظ.

‫راجعت أنا و(سيلينا) ‫لقطات الكاميرات

‫وتحدثنا مع موظفي ‫دار رعاية (راين).

‫لا دليل على أن أحداً ‫عبث بأدوية (راين).

‫- لكن ماذا عن ذلك الرجل الذي وجدناه مكبل ‫اليدين في حمام (غلاسر)، مغروزاً بالإبر؟

‫أعرف أنها ليست جريمة قتل، لكن ‫يجب أن نتمكن من إدانته على ذلك

‫وعلى مهاجمة (نولان) في القبو.

‫- يدعي (غلاسر) أن (فيل وارن) كان شخصًا بلا ‫مأوى اقتحم المكان ولجأ إليه هربًا من الحرائق

‫وأنه اعتقد أننا نحن ‫لصوص، ولسنا رجال شرطة،

‫لذا كان يدافع عن نفسه.

‫- الخلاصة، الأمر فوضوي بالكامل.

‫اسمعوا، أنا آسف.

‫فعلنا ما بوسعنا.

‫على الأقل مع صفقة التفاوض، سيبقى ‫(غلاسر) بعيداً عن الشوارع لسنوات

‫بينما نواصل جمع الأدلة ‫لاتهامه بجرائمه الأخرى.

‫- كيف حال (لوسي)؟

‫- أفضل مما كانت.

‫ليست جاهزة كما تظن.

‫- أعطيتها حديث الحب القاسي؟

‫- حرفياً نفس الذي أعطيتني إياه.

‫- آه.

‫- كيف الأمور مع (لونا)؟

‫- حسناً، ما زلت أعيش في فندق.

‫- (لونا) تقول إنها تريد التحدث،

‫لكنني أقول إذا لم تترك وظيفتها،

‫لا شيء لنتحدث عنه.

‫يتكرر الأمر.

‫- إذاً لم يقدم أحد الأوراق بعد؟

‫- لا.

‫يا رجل، لا أريد الطلاق.

‫لكن كلانا عنيدان جدًا ‫لدرجة أننا لا نتنازل قيد أنملة.

‫على أي حال،

‫هل سبق أن عملت مع أحد

‫لديه وشم بعبارة "أنا العدو"؟

‫- رجال "الضربة الليلية"؟

‫لا، هم دائماً مشدودو الأعصاب.

‫- ماذا لو أخبرتك بأن ‫(بيلي) رأت وشمهم

‫على امرأة في "البنتاغون"؟

‫- هل هذا مرتبط بقضية (إيفرت)؟

‫- أجل.

‫لا نعرف كيف تورط،

‫لكن مجرم حرب له صلات ‫بـ"البنتاغون" أمر سيئ بكل المقاييس.

‫- لم يسبق أن كانت هناك امرأة ‫عميلة في فريق العمليات الخاصة هذا.

‫أعني، يمكن أن تكون ‫من الاستخبارات.

‫أتعلم، يشعر بعض ضباط العمليات ‫بارتباط غير صحي بفرق الاغتيال التابعة لهم.

‫- تفضل.

‫- (برادفورد).

‫- عُلم.

‫- ما الخطب؟

‫- (هاريسون نوفاك) قادم إلى هنا ”ليخفف ‫عن نفسه عبء جرائم إضافية ارتكبها.“

‫- صباح الخير.

‫لقد حظيت بلحظة رائعة من ‫الوضوح خلال عطلة نهاية الأسبوع.

‫- أجل، بالتأكيد.

‫- لا أغضب من حشرة ‫تلطخ زجاج سيارتي الأمامي،

‫فلماذا أغضب منك؟

‫- لن أقع في الفخ، (فيفيان). ‫لذا يمكنك فقط الدخول في صلب الموضوع.

‫- سمعت عن اتفاق التسوية بـ(غلاسر). ‫إنها ضربة قاسية.

‫- أتعلمين، أعتقد أن الشيء ‫المهم هو أنه سيُبعَد عن الشوارع.

‫أنه سيخرج من الشوارع.

‫سيمضي بعض الوقت. ‫- همم.

‫لكنها لا تستحق بياناً ‫صحفياً، أليس كذلك؟

‫قاتل متسلسل يمضي ‫وقتاً بجرائم بشعة.

‫بمناسبة الحديث السعيد، ‫أنا متجهة إلى "ميد-ويلشير".

‫أجل، (هاريسون نوفاك) ‫قادم ليعترف بجرائم أخرى،

‫بعد إقراره بالذنب في كل ‫الجرائم التي اتهمته بها.

‫لو توليتِ قضيته بدل (ليام غلاسر)،

‫لربما كانت لديك فرصة ‫للفوز بسباق المدعي العام.

‫- حسناً، شكراً على الإبلاغ.

‫- همم.

‫- أتمنى لك يوماً سعيداً.

‫- وأنت أيضاً.

‫- مرحباً.

‫- لماذا لم تخبريني ‫أن (هاريسون نوفاك)

‫قادم ليعترف بجرائم أخرى؟

‫- لم أكن أعلم.

‫(نوفاك) قادم.

‫إنه مدمن أضواء.

‫يريد على الأرجح أن يمد ساقيه

‫ويحصل على غداء جاهز.

‫- أجل، ربما.

‫هل ستبقيني على اطلاع؟

‫لدي شعور سيء تجاه الأمر.

‫- سأفعل، لكني متأكدة أنه لا شيء.

‫- حسناً.

‫- مرحباً.

‫- مرحباً.

‫مفترض أن أتحدث معك عن شيء.

‫(برادفورد) قال إنه مهم--

‫مهم أن أتحدث معك--

‫أوه، انتظري.

‫من مفترض ألا أسألك عما فعلتِ

‫وإلا--

‫- (سميتي)! مكتبي. حالاً.

‫- في الحقيقة لم ‫أسألها عن... أنت تعرف.

‫- هل أخبرت الجميع أن يتجنبوني؟

‫- أعني، ربما شجعت القليل

‫أن يتركوكِ بخصوصيتك.

‫- لا تصرخ على (سميتي). نسِيَ فحسب.

‫- أنا لن أفعل.

‫سيحصل على ترقية مؤقتة

‫إلى قائد مراقبة مؤقت ‫بينما أذهب في دورية معك.

‫- (تيم)، لا أريد معاملة خاصة.

‫- لستِ تحصلين عليها.

‫كل ما على (سميتي) فعله هو ‫الابتسام والإيماء في اجتماعات "زووم".

‫لقد عطلت ميكروفون الكمبيوتر.

‫أقول لك، كقائد مناوبة،

‫سأفعل هذا لأي من ‫ضباط الدورية العائدين.

‫أعدك.

‫- حسناً، لا بأس.

‫لكنني أريد أن أختار ‫المكان الذي سنتناول فيه الغداء.

‫- لا.

‫مرحباً.

‫- هل تعتقد أن (لوسي) بخير؟

‫- بدت بخير في النداء.

‫أتعلمين، الجميع يتعامل مع قتل شخص

‫أثناء أداء الواجب بشكل ‫مختلف، ولا يمكنك معرفة

‫كيف سيؤثر بك حتى يحدث.

‫- أريد أن أطمئن عليها، أتعلم؟

‫لكني قلقة من أن ‫أجعل الأمور محرجة.

‫- وهل تعلمين أنه ليس مسموحاً لها

‫التحدث معنا عن ذلك.

‫- أعلم.

‫لأنه لو، لا قدر الله، ‫وصل الأمر للمحاكمة،

‫سيُطلب منا الشهادة ‫عن حالتها النفسية.

‫إنه غريب، أتعلم، أنه لا يمكنني ‫سؤال صديقتي عن أحوالها.

‫اتصال من " صديق"

‫- (جون نولان).

‫- أنا قلق على (بيلي)، (جون).