Queen: Love and War (간택 - 여인들의 전쟁)

[Esse programa pode conter material (tópico, linguagem, violência) não indicada para crianças com menos de 15 anos]

Fui eu.

Eu

estive por trás da fuga da prisão.

Vossa Majestade!

Não, fiz tudo isso sozinho.

Me castiguem por tudo!

Cortem minha cabeça!

Libertem essas pessoas agora.

Vossa Majestade.

Por que defende esses criminosos sem vergonha?

De acordo com a lei, fugir da prisão é

alta traição e requer uma execução imediata.

Já falei para você que eu provoquei a fuga da prisão.

- Vossa Majestade. - Se quer punir alguém,

terá que me decapitar primeiro

se conseguir.

Por causa desse incidente,

o Inspetor Geral Baek Ja Yong será removido

de sua posição, e será só isso.

Em vez disso,

vou conceder um de seus desejos.

Não discuta mais sobre isso.

Um de meus desejos?

Vou ter de

pensar sobre isso cuidadosamente.

Mas Vossa Majestade, você terá que

punir Kang Yi Soo, decapitando ele, pelo menos.

Sério!

Hyungnim.

Você é um homem compassivo demais.

Devia ter insistido nisso mais um pouco. Para...

Sua Majestade tremer de medo.

Essa era nossa oportunidade!

Não concorda, Sobrinho?

- Penso que tem razão, Tio. - Sim!

Devemos ficar de parte nesse momento.

Se não, a Rainha Mãe pode ficar em perigo

por contratar a dama da corte.

É isso que estou falando.

Por isso pare de se queixar

e pense com cuidado sobre

o que vamos pedir em troca ao rei.

Está contente sendo o diretor da Agência de Inspeção?

Desculpe?

Rei, você não está completamente bem.

- O que traz você a... - Por que fez isso?

Por quê?

Rei.

Você sabe o que eu acabei de fazer?

Eu protegi você, Mãe.

Do que você está falando agora?

Pensou que eu não saberia que

foi você que fez a dama da corte mentir?

Quem falou isso para você?

O que você escutou e quem falou para você?

Por que está falando isso para mim?

Há prova de alguma coisa?

Não pense que eu vou deixar esquecer isso

por que não há provas.

Não deixe ninguém entrar!

Não devia ser assim para mim, Rei.

Foram eles que cometeram o crime!

Você devia ter se livrado

daquela malvada desde o início!

O que aconteceu? Investigou isso?

De acordo com o porteiro,

Sua Excelência saiu do palácio a noite passada

e não voltou desde então.

Sua Excelência, Baek Ja Yong foi absolvido.

Pode sair.

Por favor tome bem conta dela.

Vossa Majestade.

O que traz você aqui?

Queria manter a minha promessa.

Que eu nunca deixaria você se machucar de novo.

Eu queria mesmo manter essa promessa.

Vossa Majestade.

Eu queria manter você ao meu lado por muito tempo.

Eu queria seguir em frente juntos, mas...

Desculpe.

Desculpe.

Fui eu que escrevi aquele livro.

Por isso,

devo ser morto como um criminoso.

Não é por isso.

Mesmo que você tivesse essas ideias,

eu ainda queria manter você ao meu lado.

Eu sei.

Mas

deve ultrapassar a minha morte.

E...

Imploro a você.

Por favor,

governe um país que seja para as pessoas.

Não faça isso.

Vossa Majestade,

você tem esperança.

- Não fale isso para mim. - Eu

estou disposto a morrer por você, Vossa Majestade.

Pare!

Eu nem consegui proteger você como rei.

Apenas me culpe e me amaldiçoe.

Por favor!

Por favor,

se torne um grande rei que começa

o novo futuro de Joseon.

Eu, Kang Yi Soo..

vou me curvar perante você uma última vez.

Desculpe?

O que

está acontecendo com meu pai de novo?

Ele vai ser executado em breve.

Será ao meio-dia.

Kang Yi Soo cometeu alta traição ao enganar a família real

com uma falsa candidatura de casamento e até fugiu da prisão.

É a ordem do rei puni-lo de acordo com a lei.

Prossigam com a execução.

Não!

Senhorita!

Você ouviu o boato?

O rei aparentemente morreu e voltou a vida.

Poderia ser verdade?

Não! Quer dizer que ele não é humano!

Como poderia alguém morrer e voltar a vida?

Já ouviu falar de tal coisa?

Não, certo?

Mas, aparentemente é verdade!

Ele é um duende!

Um duende?

Como se atreve a falar isso!

Ele não é um duende.

Ele é um anjo!

Ele é o rei enviado pelos céus.

Que tipo de anjo mata o seu sogro?

Ele é um duende!

Estou dizendo, ele é um anjo!

Um duende?

Duende? O que você está falando?

Muitos rumores ruins estão incontroláveis no mercado.

Sua Majestade está bem, certo?

Ele está, certo?

Pai!

Por favor, permita-me entrar no palácio com você.

Por favor?

Por favor, leve-me com você.

Quero ver a Sua Majestade.

Por favor?

Young Ji.

Sim.

Sabe o que é isso?

É o palácio da rainha.

Quero levá-la ao centro do palácio principal

como Sua Majestade, a Rainha.

A rainha?

Você não comeu.

Coma.

Coma.

Coma! Você tem que comer...

Você quer morrer?

Quantos dias já se passaram?

Você não come nem dorme!

Coma isso agora!

Que seja. Que seja.

Faça como quiser.

Droga, que teimosa...

Droga!

Kyung.

É Lee Kyung.

É Kyung, que significa "brilhante".

São cem assinaturas que pedem a destituição do seu pai...

O rei assinou a dez anos atrás.

É a ordem do rei puni-lo de acordo com a lei.

O que preciso fazer para matar o rei?

Ouvi que foi uma ordem do rei.

O rei ordenou a morte do meu pai!

Vou pedir para limparem o anexo. Descanse lá.

- Senhor! - Não se atreva a falar isso de forma leviana.

Provavelmente você não dormiu nem comeu por dias.

Não pode pensar claramente com a mente e o corpo assim.

- Servo! - Sim, Sua Excelência.

Faça limparem o anexo.

Sim, senhor.

Ouvi que tem pulado refeições com frequência ultimamente.

Esses são os chifres de cervos que foram caçados há pouco.

Por favor, pense na sua saúde.

Por favor, não fique muito triste com isso.

Isso significa que Vossa Majestade e Kang Yi Soo

não eram para ser.

Como eles dizem "Fora com o velho, chegue o novo".

Por favor, deixe o passado para trás

e foque em seguir em frente de agora em diante.

Deixar o passado para trás?

O que é isso?

Gostaria de devolver o que você perdeu

e pedir a sua assinatura nessa petição.

A minha assinatura?

Para isso?

Você é o Príncipe Herdeiro desse país.

Deveria ser mais cuidadoso a onde vai e com o que fala.