Superbad

Ég var að rannsaka næsta ár

og veit hvaða vefsíðu ég vil vera áskrifandi að.

-Skuðkostleg ferð. -Hvað er Skuðkostleg ferð?

Það er síðan þar sem þeir sjá stelpur á götunni,

bjóða þeim upp í sendibíl

og riðlast á þeim þar.

Kostar 13 dali á mánuði

og við fáum aðgang að öðrum síðum.

Ein er með rómönskum stelpum og önnur með asískum.

Þarna eru blæti eins og fætur, piss og kúkur og slíkt.

Ógeðslegt. Þú ert eins og skepna.

Er ég ógeðslegur? Furðulegur.

Gerðu ekki mál úr því þótt ég hafi gaman af klámi.

Þú ert skrítinn að hafa ekki gaman af því. Ég er eðlilegur.

Er eðlilegt að pissa á fólk?

Ég segi ekki að ég horfi á það

en þetta fylgir síðunni.

Ég veit ekki hvernig það verður hjá mér eftir tíu ár.

Ég er leiður á öllu fúskinu.

Ég vil fá eitthvað fyrir það háa verð sem ég borga.

Klippingar, færslur og tónlist.

Leitt að Coen-bræður stjórna ekki kláminu sem ég horfi á.

Það er erfitt að fá þá.

Og foreldrar þínir fá reikninginn, fábjáni.

Það er satt. Ég vel síðu með óklámfengnu nafni.

“Fullkomnir tíu"?

Eitthvað í þeim dúr.

Fullkomnir tíu?

Það getur táknað svo margt.

Þau hanka þig á nafninu. Þetta gæti verið keilusíða.

En þar sést ekki þegar limi er stungið inn.

Og hefurðu nokkurn tímann séð kvenmannsklof?

Ekki fyrir minn smekk.

Þakka þér fyrir að fara með honum, Seth.

Ekkert mál, Jane.

-Hvernig hefurðu það? -Gott.

Frábært.

Komdu ekki við þetta.

-Ég er ekki kjötbiti. -Þið eruð skemmtilegir.

Hvernig farið þið að hvor í sínu lagi næsta ár?

Evan sagði að þú hefðir ekki komist inn í Dartmouth.

Ég komst inn í góða skóla. Ég bjarga mér.

-Eigið þið eftir að sakna hvor annars? -Við söknum ekki hvor annars.

Ég sakna ekki hvor annars.

Ég græt mig í svefn á hverju kvöldi.

-Ég líka. -Þegar ég fer að skemmta mér.

Farið í skólann, strákar.

-Bless, mamma. -Bless, Jane.

Ég öfunda þig af að hafa fengið að sjúga þessi brjóst sem ungbarn.

Þú fékkst þó að sjúga tillann á pabba þínum.

Lokaársnemar, tvær dýrlegar vikur til útskriftar

Þú mátt ekki leggja í kennarastæðið.

Engan aumingjaskap. Ég þarf Red Bull fyrir tímann.

Þetta er heimska. Þú átt ekki að leggja hér.

Ég fer að útskrifast.

Þeir eiga að totta mig.

Minna má það ekki vera eftir að hafa stolið þrem árum úr lífi mínu.

-Fjandinn sjálfur. -Sjáðu geirvörturnar.

Þær eru eins og tær á ungbarni.

Þær fá að sýna sig allar

og ég verð alltaf að fela það þegar ég fæ standpínu.

Ég færi hann alltaf stífan upp í beltið.

Þá sést ekkert.

Segjum að stelpunum þætti ekki vont að okkur stæði

og þær vildu sjá hann.

Ég myndi vilja lifa Í þannig veröld.

Það eru tvö ár síðan ég sá geirvörtu á konu.

Var það Shauna fyrir tveim árum?

Líklega. En hún var líka sjúklega sexí.

Já, hún var of sexí. Það er slæmt.

Slæmt? Ég væri alsæll ef ég mætti vera með henni.

Þér hefur verið fróað 20-30 sinnum.

Og fengið þrjá fjórðu úr totti en hver er að telja?

Þá stóð samfaraferill minn sem hæst.

Það var alltof snemma.

-Þú ert eins og Orson Welles. -Nákvæmlega.

Ef ég hefði ráðið við mig, væri ég á föstu

með sætri stelpu.

Nú veit ég af hverju Orson Welles át sig í hel.

Maður hefur mök í háskólanum. Það gera allir.

En maður verður að vera góður í þessu þegar háskólinn byrjar.

Þær mega ekki halda að maður geti ekkert riðið.

Ég held enn að þú getir fengið það hjá Jules.

Hún þroskaðist ótrúlega í fyrra

en veit það ekki

því hún daðrar sífellt við þig og svona.

Ertu bilaður? Athugaðu með hverjum hún hefur verið.

Hún var með Dan Remick sem hefur haft vöðva síðan í leikskóla.

Jason Stone sem er eins og Zack Morris, og með Matt Muir.

Enginn er indælli en Matt.

Hefurðu horft í augun á honum?

Það var eins og að heyra í Bítlunum í fyrsta sinn.

Því ætti hún að ljúka miðskólanum með mér?

Becca var með Eric Rosencrantz í tvö ár.

Þú ert skárri en sá drullusokkur.

Þess vegna skaltu hætta þessu. Viltu kaupa þetta handa mér?

Hættu að vera aumingi og taktu hana.

Þú getur sofið hjá henni í tvo mánuði áður en þú ferð.

Ég tala ekki meira um það en hún virðist góð í bólinu.

Ég er leiður á því hvernig þú talar um hana.

Þú mátt það en um leið og ég tala er það guðlast.

Ég er ekki alltaf að baktala hana.

Ég er ekki að því.

Ég segi bara að hún virðist vera góð í bólinu.

Hún virðist geta tekið við sköndli.

Sumar konur stæra sig af þeirri hæfni.

Til að taka við sköndli? Það er ekki fallega sagt.

Það getur verið en mér finnst það samt.

Ég yrði spenntur ef mér væri hrósað fyrir sköndulhæfnina.

Heyrðu, Seth.

Hvað?

Vissirðu að ég verð með heljar- útskriftarboð á laugardaginn?

-Nei. -JÚ.

-Fjandans. -Og þér er ekki boðið.

Segðu hommanum vini þínum að hann megi ekki heldur koma.

Ég á að skila frá Jesse að

þú sért hommi og farir ekki í partíið.

Þú varst alger skræfa þarna áðan.

Nei, þú varst skræfan. Alger Júdas.

Þú lést mig vera einan.

Vildirðu að ég stykki í veg fyrir hrákann?

Hlaupa! Af stað nú.

Þetta er della.

Eymingi.

Ef “I" er jafnt og kvaðratrótin af -1.

þá er "I" í öðru veldi -1.

Ef "I" er fastatala

er hægt að skilgreina kvaðratrót allra skilgreindra talna.

“* er ímynduð tala. Hún er ekki til í raun.

Ef “I" er jafnt og kvaðratrótin af -1

þá er I" í öðru veldi jafnt og -1.

Skiljið...?

Evan.

-Sæll. -Sæl, Becca.

Þakka þér fyrir pennann.

Ekkert mál. Eigðu hann bara.

Þú þarft ekki framar að fá penna að láni. Þú átt þennan.

-Kærar þakkir. -Það var lítið. Fástu ekki um þetta.

Varstu búin að frétta af kveðjupartíi Jesse um helgina?

-Gæti orðið gaman. -Ég veit ekki

hvort ég fer.

-Á eftir að svara honum. -Kannski?

Í bili.

Meira skítafjör verður þetta kvöld.

Ég get ekki bundið mig, ég vil ekki særa neinn.

Skítafjör? Ég sé þig aldrei í gleðskap hjá fólki.

Það er út af öllu hinu skítafjörinu sem ég er í.

Gaman væri að vera alls staðar en...

Af hverju varstu ekki hjá Dimitri á laugardaginn?

Það var svo margt í gangi

-að ég komst ekki þangað. -Hvað gerðirðu?

Allt var geggjað hjá mér á laugardagskvöldið.

Það komu vinir og við fengum okkur að drekka.

Það er skuðkostlegt.

Ég var í kjallaranum í hvíldarherberginu.

Þar slökum við á og slöppum af.

Foreldrar Seths héldu honum veislu.

Við vorum með fullorðna fólkinu. Góð tilbreyting.

Við tölum við fólk sem segir athyglisverðar sögur.

Ég talaði við mann sem sagðist hafa klifið fimm fjöll í lífinu.

Við fórum á ótrúlegan, stóran, fínan næturklúbb.

-Förum og horfum á túttur. -Mér finnst ég óður að segja.

Komust þið inn?

Við komumst strax inn.

-Viltu gera þetta, steraapi? -Fjandinn hirði þig.

Svo fórum við heim. Við vorum dauðuppgefnir.

Fjandinn sjálfur.

Þú hefðir orðið hrifin. Kvöldið var ótrúlegt.

Þetta virðist hafa verið mjög skemmtilegt.

Mig langar að gera eitthvað slíkt með þér síðar.

Hvern langar ekki til þess? Þetta var eins og...

Okkur Seth dettur sífellt

í hug að gera eitthvað slíkt.

Þið verðið þá trylltir saman næsta ár.

Það var ætlunin en við förum hvor í sinn skólann.

Í alvöru? Það er fúlt.

Það er ekki slæmt. Það á að vera í lagi.

Ég hef ekki miklar áhyggjur.

Hreint engar áhyggjur.

-Jæja, þakka þér fyrir pennann. -Ekkert mál.

Ég valdi fagið því ég hélt að ég myndi matreiða með félaga mínum.

En hún er aldrei hér og ég fæ ekki tvær einkunnir fyrir þetta.

Ég fann ekki upp oddatölur, Seth.

Ég veit það en líttu bara á Evan.

Láttu mig ekki bíða lengur. Ég verð óþolinmóður.

Þú veist hvað ég á við.

Ég er í hópnum mínum, einn og borða óætan mat.

Og ég verð að horfa á þetta.

Þeir virðast skemmta sér betur en ég hef á ævinni gert.

Og þetta er t.dr. Afsakaðu orðbragðið. Ég þvæ og þurrka.

Ég er sem einhleyp móðir.

Allir vita að heimilisfræðin er brandari. Ekki móðgast.

Allir fara í hana til að fá A. Þetta er prump og mér þykir fyrir þessu.

Ég geri ekki lítið úr starfi þínu en þetta er mitt álit.

Ég vil ekki vera hér einn og elda óætan mat.

Ekki móðgast. Ég held að ég þurfi aldrei að búa til tíramisú.

Hvenær þarf ég þess?

Ég verð aldrei matreiðslumeistari.

Það eru þrjár vikur eftir. Biddu mig ekki um þetta.

Fyrirgefðu blótsyrðin.