New Girl

Está prestes a assistir New Girl.

-Gostosa. -Grande escolha.

A mágica está prestes a começar.

E não esqueça de conferir nossas outras comédias.

-Meu Deus, sério? -Com certeza.

Ei, ei... olhe nos olhos.

Ben And Kate e The Mindy Project, na FOX.

Para minhas queridas amigas, Melissa e Sadie.

Cinco anos juntos. Isso é incrível.

-Qual o segredo de vocês? -Acho que não temos.

Penso que seja apenas... amor, compreensão e...

-dois pares de peitos. -Adoro peitos. Adoro mesmo.

-Adoro tudo sobre eles. -Eu também.

Todos os tipos.

-Também sou assim. -Eu os adoro.

E a sonda Curiosity pousou em Marte.

O que há lá dentro? O que está havendo?

Schmidt está lá com sua chefe.

-Está a "entretendo". -Eca!

Não me importa o que ele faz. Só não entendo por que narrar!

-Braço do robô engatado! -Triste.

Só está engatado agora?

Então, tudo até agora foram só preliminares?

É ridículo. O que fizeram em 20 minutos de preliminares?

Tédio!

-Não é, moças? -Sei o que acontece agora.

-Irão querer tampar os ouvidos. -Achei água!

-Tarde demais. -O que ele achou?

Alguém viu um filme nos últimos 5 meses

e pode contar a trama, com detalhes e alto?

-Está vazio. -Estou bem, obrigada.

Qual é? Gastei US$ 6 nesse vinho.

Estava esperando para dizer no melhor momento...

mas eu e Melissa estamos tão animadas,

porque... Isso é tão estressante.

Em que missão isso é baseado?

Estou grávida! Estamos grávidas!

Bebê lésbico. Parabéns, gente.

N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles

Rafael - Tozzi - Wandy Neto - Ben - EricFujino

S02E09 Eggs

Me sinto sortuda, entende?

Como se eu tivesse feito em cima da hora.

Como assim? São jovens.

Como sua amigável vizinha ginecologista,

saiba que, quando uma mulher completa os 30,

perde cerca de 90% de seus óvulos.

-O quê? Como é? -Não pode ser verdade.

Há um teste que te diz quantos feijões têm no saco.

-Ovários. -Ele estima, basicamente,

quantos anos férteis te restam.

Sim, ouça essa: tenho 32 anos, mas meus óvulos, 48,

e minha vagina, 97.

-Estou tão desconfortável. -Melhora com a idade.

-Como a vagina da Helen Mirren. -Nossa!

Tenho grandes planos para o centenário.

-Quando posso testar? -Para quê?

Ainda estou na fase "Deus, não quero engravidar".

-O que faço aqui? -Clinicamente falando,

-é bom ter essa noção. -Quero fazer o teste. Agora.

-Podemos fazer agora? -Bom dia, moças.

-E Nick. -Bom dia?

Agora trabalho à noite, estou com horário invertido.

Acabei de acordar, esse é meu café, vou trabalhar.

Leve-me! Só falam de vaginas! Odeio isso. Leve-me!

Nossos corpos fizeram algo especial.

Sinto que trouxemos trabalhos forjados

-de volta à América. -Sim, foi bom.

Como assim, bom? Te abalei, garota.

Como falo delicadamente?

Eu estava... longe de terminar.

Estava entediada. E sem excitação.

Legal.

Sim...

Mundo destruído.

Tentaremos de novo. Será melhor.

O mundo em que um dia vivi... destruído.

-Certo, te vejo no trabalho. -Até o trabalho.

Ponha-me no ar. Direi algo sobre o cabelo de Andrew Bynum.

Certo, ouvinte, você é o próximo.

Olha você, cara. Isso é ótimo. É o rei do próprio castelo.

Olha isto. O que é?

Por que precisa de tantas canetas?

Gosto do que faço. Sinto que minha vida

-se move na direção certa. -Não tenho isso na vida.

Não mais. Pegarei uma caneta,

irei para casa e escreverei meu romance de zumbi.

Acha que não consigo, certo?

Não é isso. Às vezes, sinto que não quer escrever.

Sem desculpas. Irei para casa e escreverei esse romance.

E serei o primeiro a ler.

-Temos um acordo. -Certo.

Ainda estou aqui. Aposto que ele nunca o escreverá.

-Calado, Manny de Cerritos. -Certo.

-Quem perguntou? Desligue isso. -Beleza.

Devemos ir. Melissa bebeu por duas.

-Por três. -Noite maravilhosa, garotas.

-Educacional, obrigada. -Perdão...

-O que foi? -Certo. Foi mal.

Sadie, antes de ir, posso perguntar algo?

-Sei onde quer chegar. -Você é ginecologista e lésbica,

-o que te torna uma "vagênia". -Jarra.

Sei que pareço com Grizzly Adams.

Você também? Jarra.

Como um homem adulto, gostaria de perguntar

sobre o biscoitinho das garotas.

-Jarras, jarras, em todo lugar! -Esse é meu tempo livre.

Pode marcar uma hora no escritório

e pagar a taxa de US$ 40.

Ficarei feliz em tirar as dúvidas.

Claro! Aceito. Por favor.

Teria que levantar as pernas nos estribos?

-Por que teria...? -Só curiosidade, sem medo.

-"#Animação". -Terminou?

Terminei. Te encontrarei, certo? Ligarei no escritório.

Obrigada pelo ótima bebedeira e pelo final bizarro.

Sei que Sadie te assustou com o papo do teste,

mas só queria te lembrar que, no fim do dia,

é tudo sobre o amor. Digo, eu amo a Sadie.

Quero que meus bebês tenham o lindo rosto dela.

Contanto que não herdem o pé de homem dela. Eca!

-Espero termos influência nisso. -Certo.

Vamos sair graciosamente, amor.

Saiam daqui, lésbicas doidas, com seus úteros.

Estou casada, mas não morta.

-Comporte-se. -Até mais.

Dirijam com segurança.

90% dos nossos óvulos, viu?

Que loucura. Estou ficando em pânico.

-Você está? -Jamais.

Bebês acabam com você, Jess.

Eles, literalmente, comem seu corpo.

Estou com 30 anos, solteira,

e acabei de começar em um novo emprego.

Essa noite, usei um pão para limpar manteiga do rosto,

e depois comi o pão.

Praticamente, usei minha cara como uma faca de manteiga.

Não estou pronta para trazer uma vida para o mundo,

mas e se só sobrar os óvulos estranhos?

-E os óvulos do mal? -Você não tem óvulos do mal.

Posso senti-los. Estão se transformando.

Viram os irmãos e irmãs morrerem

e agora querem nascer. Preciso ser fertilizada.

Fertilize-me, Los Angeles!

Acalme-se, está bem? Está exagerando.

Estou exagerando mesmo. Sabe por quê?

Porque quero uma família.

Quero dar uma razão para meus mamilos!

Deem uma razão para meus mamilos!

Meu Deus, foi um erro. Abaixa-se. Foi um erro.

Faremos aquele teste.

Acho que tomaram uma boa decisão em vir aqui hoje.

Sadie, uma vez, em uma festa de formatura,

sentei em uma banheira quente por 12 horas.

Há a chance de ter torrado os óvulos?

-Não, Jess. -Entre 1998 e 2005,

usei muito autobronzeador. Muito mesmo.

-Há a possibilidade de eu... -Não.

-Já caí de um cavalo... -Ligo quando o resultado sair.

Isso é bom.

Não consegui nada. Isso é...

Jess, o que está fazendo? É a minha coleção de ketchup.

O site de fertilidade diz que devo me livrar de toxinas.

-Jogou o microondas fora? -Joguei.

-Por que fez isso? -Ele destrói coisas.

-Não pode! Só amo isso. -Me destrói por dentro.

-Deixa os burritos gostosos. -Não ligo.

Importa-se mais com burritos do que com meus filhos?

-É uma situação difícil. -Estou enrascado sexualmente.

Minha inabilidade de satisfazer a Emma me abalou.

Tentei de tudo. Que tal agora?

Espere. Estou pesquisando essa música.

Pelo amor de Deus!

Sabe o que me preocupa? Esse som.

Sabe que som é esse? É o som de um útero vazio.

Não preciso de testes para saber que é as "Vinhas da Ira" aqui.

É uma tempestade de areia, Schmidt.

-Todos estão se arrastando. - Ganho fácil.

Estou com problemas com meu romance.

Está mesmo comparando um romance de zumbi

com minha habilidade de dar vida?

Sou escritor, Jess. Nós damos vida.

Ser mulher é um saco.

Novidade... Mulheres são as piores.

Sério, podem parar de gritar?

Tudo bem, sem problemas, mas estou com horário invertido.

Desculpa, mas a Jess enlouqueceu.

-Não enlouqueci. -Enlouqueceu, sim.

-Só estou com medo. -Confia em mim?

Você ficará bem. Irá encontrar alguém,

se apaixonará e depois...

antes que perceba, vai...

Com quem, Nick?

Quem vai colonizar esse meigo continente?

Deixa comigo. Mas vou avisá-la, Jess,

não tenho esperma.

Tenho girinos dos deuses. Isso mesmo.

E vou doá-los a você.

Pode ter todos, não me importo. Te amo tanto assim.

Sinto sua dor. Quero que tenha filhos.