A Simple Plan

"تقديم به تمام فارسي زبانان جهان"

وقتي که من فقط يه بچه بودم

...يادم مياد که پدرم بهم ميگفت

قکر ميکنه چه چيزايي باعث ميشه تا يک مرد شاد باشه

تامي،بالاخره اومدي؟ ...يالا مرد

مثلا امشب شب سال نوئه

متاسفم که دير کردم

نگران نباش،من به جات کارهات رو کردم

ممنون،هَنک

چيه،ميخواستي تا لحظه آخر بيرون بموني؟

آره،ها ها ها

واقعا چيزاي ساده اي هستن

يک همسر که دوستش داشته باشي

يک شغل خوب و آبرومند

دوستان و همسايه هايي که دوستت داشته باشن و بهت احترام بزارن

...و براي مدتي

بدون اينکه هيچگونه سختي و مشکلي متوجه ام بشه

من همه اينارو داشتم

من يک مرد خوشحال بودم

هي،تام

يادته که بهت گفته بودم امروز ميخوام زودتر برم خونه؟

سلام،هنک

هي،سال نو مبارک،اشميت

هي،ليندا،سال نو مبارک

سال نو مبارک

هي ،بچه ها کجا دارين ميرين؟

!سورتمه سواري!سورتمه سواري

منم ميتونم بيام؟

!نه!نه

اووه...خواهش ميکنم اووه

سلام،کارل

هي،سال نو مبارک،هنک

!ديگه بايد شروع به شارژکردن باطري ماشين مردم بکني

!ها ها ها

آره،اين ميتونه پولش بيشتر از ايني باشه که دولت ميده

عزيزم،من اومدم

امروز چه حسي داشتي؟

هي،خوب

اوه،خداي من

امروز کُلي لگد زده

بنظر مياد قراره يه بعد از ظهر طولاني داشته باشي

اون "لو" رو هم با خودش آورده

اوه،عالي شد

آره، فقط همينجا دراز ميکشم،آروم باش

اوه...ها ها ها

!هي،جاکوب

اون اينجا چيکار ميکنه؟

ميخواست برسونمش خونه اش

خونه اش اصلا توي مسيرمون نيست،مگه نه؟

وقتي کارمون تموم شد ميتونيم بندازيمش پايين

ميدوني؟اين که مشکل بزرگي نيست،هنک

مشکل بزرگ چيه،هنک؟

...ميدوني،تو بايد اين برفها رو از جلوي خونه ات

پارو کني...اووه !بايد اينو يه مشکل بدوني

25سنت بهت ميدم تا تو اينکارو بکني

چقدرم به کارم مياد

ها ها..."لو" رو ببين

بيا،اينو نگهدار،ميتوني؟

ميخواي بزارش اون پُشت

نه،نه،پژمرده ميشه

...هنک،سلام کن بهش

تو به "ماري بِس" سلام نکردي

اوه،آره !سلام،ماري بس

اون بهت سلام کرد،ماري بس

!هنک سلام کرد سلام،لو

بيا اينجا

يکنفر ديگه هم اينجا بوده

اوه،اونا رو من آوردم

کِي؟

خوب،پيش خودت چي فکر کردي،هنک؟

اين تنها روزيه که بايد اينجا بيايم؟

معلومه چه مرگته؟

هي،جاکوب !نگاه کن

!دارم اسمم رو مينويسم

يه ثانيه صبر کن

!بزار منم خانوم جانسون رو بيارم بيرون

ميخوام کمکت کنم

ميدوني اون يارو چي ميگفت؟

...ميگفت گلدون خمره اي

يا...جعبه خمره اي؟

نه،نه حالا گوش کن

اوه،نه،اون يه کشيشه،فهميدي؟

يه گاوچرونه

آره صداي گاو هم در مياره

نه،نه،يه يارويي که وسط جاده ايستاده

"و داره ميگه"چرا،جناب پليس،اين که فقط يه بمبه

گرفتي؟ آره-

!خوب،آقاي حسابدارمون هنوز نگرفته مثل اينکه

!مواظب باش

لعنتي

تو خوبي،عزيزم؟

!برو بيرون

اينجارو ببين،مرد

کاميونم رو ببين

يالا،بيا بيرون

!ماري بس

خودش برميگرده

هي،چيکار داري ميکني؟

اينجا شکارگاه طبيعيه خودت که ميدوني

خوب که چي؟

يعني اينکه نميتوني اينجا شکار کني

زود باش،تفنگ رو برگردون سر جاش

ولي اون...ولي اون کاميونم رو داغون کرد

خوب که چي؟ بي خيال

هي،هي،هنک

قرار نيست که اينجا شکار کنيم

فقط ميخوايم مُرده هاشون رو جمع کنيم

درسته

ما فقط مُرده جمع ميکنيم

...اونو نگاه کن تو رو خدا

!داره مثل زن من ميدوئه

هي،صبر کنيد

صبر کنيد،کفشام براي اينجا مناسب نيست

!ماري بس

واي خدا،اون پرنده ها رو ببين

اون پرنده ها هميشه منتظرن تا يه چيزي بميره

تا بعدش بتونن بخورنش،درسته؟

چه شغل عجيبي دارن

کاشکي يه چيزي براي نوشيدن داشتيم

هميشه مجهز باش

اوه،آره فکر خوبيه

!بياين حالا هممون مست کنيم

ميبيني؟ ديدي چجور آدميه؟

!واگ!ديت ديت مثل اون يارو؟

يادته؟ !واگ!ديت ديت

تو هم يکمي ميخواي؟

من تشنه نيستم

چيه،تا قبل ساعت 5چيزي نمي نوشي؟

!تا بعد از ساعت پنج

يا شايدم فقط نميخواي دهني بخوري

ميترسي که يه بيماري چيزي ازمون بگيري،آره؟

آره

هي،هنک

هي،بي خيال چيکار ميکني؟

مسخره بازي رو تمومش کن

...حالا،ميبيني

...اين چيزيه که بايد بهش بگي

يه پرتاب زيرکانه،يادت مياد؟

اين حرفيه که آخرين باري که ديدمت بهم زدي

ميتونستي فقط يه تذکر جزئي بکني ...ولي نه

...تو حتما بايد بهمون نشون بدي که

چه کلمات قُلمبه سلمبه اي بلدي

چيه،کارت اينه که بشيني و درباره اين چيزا فکر کني؟ اين موضوع مال کِي بوده،دو ماه قبل؟

!بيا کونم رو ببوس

اين ديگه چه کوفتيه؟

يا عيسي مسيح

لعنتي،يه هواپيماس

ميدوني چيه

اين احتمالا براي يکي از اون دکتراي مسته

اونا هميشه هواپيماهاشون سقوط ميکنه،ميدوني؟

آره،بايد درست از اونطرف سقوط کرده باشه

ببين همه اون درختارو شکونده،جيک

خيلي تاريکه چيزي نميبينم

اون برف هاي روي شيشه هارو پاک کنيد

نميتونه هيچي ببينه

درها باز نميشن

شايد مال خواننده اي چيزي بوده

هنوز نميتونم چيزي ببينم

هنوز چيزي نميبينم

تو چيزي نديدي؟

من يه خلبلن ميبينم

اون داره چي ميگه؟

ميگه يه کسي اونجاست

حالتون خوبه؟

...هي،هي،رفيق

هي،بريد...بريد بيرون

معلومه اونجا چه خبره؟

اوه،خداي من

!لعنتي

هي،از اينجا بياريدم بيرون

!نااميدم کردي،هنک

بزار من اينو بيارمش بيرون

...هنک،ديدي...ديدي

اون پرنده ها رو ديدي؟

!داري ميگي،ديدمشون؟

زود باش،کمکم کن از اينجا بيام بيرون

هنک،اينو بزار روي چشمت

ممنون

کُتت پاره شده،ميدوني

اوه،خداي من

اوه،خداي من اينجا رو ببين

!لعنتي

اوه،خداي من

فکر ميکني چقدر پول اينجاست؟

!خدا ميدونه همشون هم صد دلاري هستن

کُل کيف پر از ايناست

...اينا...اينا پول واقعين،نه لو؟

اوه،خداي من،آره،واقعين

احمق نباش

چطور کسي تونسته با اينهمه پول نقد پرواز کنه؟

ميدوني چيه؟شرط ميبندم که اينا پول مواده

همينطوره شرط ميبندم همينطوره،درسته

اين يارو يه دلال مواد بوده

چون اين کاريه که اونا ميکنن

اونا با هواپيماهاي کوچيکشون اينور و اونور ميرن

اين يه پول کثيفه

درسته

توي اون فيلمه ديده بودم

پول کثيف؟ منظورت چيه؟

يعني داري ميگي که اينا قلابيه؟