Hawaii Five-0

Salut, je peux... je peux vous aider ?

Je ne sais pas si je suis au bon endroit.

Un très bel homme m'a promis une soirée

romantique et gastronomique.

D'accord, eh bien, je peux...

Je peux certainement vous aider avec l'un d'entre eux.

J'espère que c'est un dîner, parce que je meurs de faim.

Excusez-moi, Kiani ?

Je suis désolé de vous interrompre.

Je dois vous emprunter mon fils pour une seconde.

Papa, nous sommes au milieu d'un test pratique.

Ça ne va prendre qu'une seconde, allez.

Grace.

Comment vas-tu ?

Bien.

Je viens de raccrocher avec ton père.

Apparemment, l'opération de ton grand-père c'est bien passée.

Danno a dit qu'il devrait rentrer à la maison bientôt.

C'est bien.

Souviens-toi que

notre maison est ta maison.

Tu peux passer autant de temps ici que tu le souhaites

tant que ton père est en voyage, d'accord ?

Merci, monsieur Grover.

D'accord.

Viens.

Papa, tu sais nous avons seulement qu'une heure avec le tuteur.

Oui, je sais.

C'est moi qui paye pour ça, tu te rappelle ?

Écoutes, Grace fréquente quelqu'un ?

Quoi ?

Son père semble être convaincu qu'

elle a un petit ami,

alors il m'a demandé de te demander si tu savais quelque chose.

Non, désolé.

Attends une minute.

Je ne te vois presque plus.

C'est bon maintenant. Tu peux essayer de savoir ?

Quoi ?

C'est juste que...

tu sais,tu--

Tu veux que je sois un indic.

Les indics sont des héros.

N'oublie pas ça.

Ok, si le père de Grace veut savoir

avec qui elle sort, pourquoi ne peux-t-il pas

juste...lui demander ?

Donc elle voit quelqu'un.

Non, je n'ai pas dit ça, d'accord ?

- Encore, pourquoi ne pas lui demander ? - Parce que...

il ne veut pas qu'elle pense qu'il ne lui fait pas confiance.

C'est plutôt évident qu'il ne lui fait pas confiance.

Arrête de discuter avec moi !

Tu n'a pas la moindre idée ce que c'est que

d'élever une fille, crois-moi.

Allez, mec, tu ne peux pas faire ça pour moi ?

On est censé être une équipe.

Très bien.

Très bien, mon gars. Oui, monsieur.

Souviens-toi en lorsque je demanderai la Xbox.

N'essaye pas de soudoyer la police.

C'est un délit.

Quand j'avais 8 ans,

il m'a emmené à Barber Point.

Et c'était ma première fois.

Et tu sais quoi ?

J'en ai attrapé un de six livres.

Mais tu sais quoi, ce poisson était un vrai combattant.

Et après un certain temps, je criai à mon père,

Je lui ai dit : "Papa, au secours !"

Tu sais ce qu'il a dit?

Il a dit : "Y a pas moyen, tu es seule."

C'est méchant.

N'est-ce pas ?

Mais tu sais ce que j'ai découvert

c'est qu'il voulait que ce moment

soit tout à moi.

Donc, je me battais et me débattais.

Je tirai et tirai, puis

j'ai tiré ce poison de l'eau

et je l'ai ramené sur le bateau.

Tu m’emmèneras pêcher un jour ?

Bien sûr, mon amour.

J'aimerai t'emmener à la pêche.

Et tu sais quoi?

Je parie qu'avec ces bras musclés

tu seras vraiment bon.

D'accord,

l'histoire est finie.

C'est l'heure du coucher, ok ?

Bonne nuit, chérie

Fait de beaux rêves.

Merci pour le baby-sitting.

Nous nous sommes amusés.

Même si elle a refusé d'aller au lit jusqu'à votre retour à la maison.

Oui, ça sonne.

Je m'en occupe.

Merci.

Alors, comment ça va ?

C'est difficile à dire.

J'ai plaidé ma cause.

J'ai essayé d'expliquer que bloquer ou retarder

l'adoption de Sara était justifiée.

Le problème c'est que la court

ne veut pas intervenir sauf s’il existe des preuves tangibles

que le bien-être de l'enfant ne soit en danger.

Le numéro de téléphone de son oncle a été trouvé sur un téléphone cellulaire

d'un trafiquant de drogue connu.

Le juge pense que ça ne veut rien dire,

compte tenu du fait que Morales est

un avocat en droit pénal.

A chaque fois que je la borde,

je pense que ce pourrait être la dernière.

Quand vont-ils te le dire ?

Très probablement dans la matinée.

Mais si l'adoption est décidée,

elle pourrait être dans un avion pour le Mexique dans les 48 heures.

Espérons que cela n'arrivera pas.

Mon cerveau me dit de m'arrêter,

mais mon estomac dit, "continue".

Tu devrais écouter ton estomac parce que

nous avons un dessert.

Qu'as-tu apporté ?

Un gâteau Chantilly fait maison avec des noix de macadamia.

C'est impressionnant.

Je devrais doser mes efforts.

J'aime ta nouvelle coupe de cheveux.

Vraiment ?

Oui, j'aime bien.

Je pense que les franges sont super jolies.

- A ta santé. - A ta santé.

Je vais cherche plus de vin. - Non, non.

Détends-toi.

Tu as assez fait.

Je reviens.

Ok je serais là.

Allo ?

Steve?

Catherine?

Oui, c'est moi.

Tu peux parler ?

En quelque sorte.

Tu vas bien?

Oh je vais bien.

Ecoute, il se passe quelque chose

que tu dois savoir,

mais, je ne peux pas t'en parler

sur une ligne non sécurisé.

De quoi tu parles ?

Je t'expliquerais tout dans une minute.

J'arrivais pas à me décider.

Tu vas bien ?

Ouais,

il se passe quelque chose.

Je ne suis pas sur de ce que c'est.

Tu attends quelqu'un ?

Non, personne,

Elle a décidé de venir.

"Elle" ?

Catherine.

"Catherine"?

Comme Catherine, Catherine?

Oui.

Je suis désolé, pourrais-tu, excuse-moi juste une seconde ?

Entre.

Désolé.

Je n'ai pas...

Voici Catherine.

Catherine, Lynn.

Bonsoir.

Ravi de vous rencontrer.

Je suis désolé de débarquer comme ça,

mais ça ne pouvait pas attendre.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est à propos de ta mère.

Ma mère ?

Elle a des problèmes.

Hawaii Five-0 (2010) - 07x07 - Ka makuahine a me ke keikikane (Mother and Son)

Non, écoute, je sais que j'ai beaucoup de choses à t"expliquer

avec mon départ de la CIA, tout ça.

Et c'est une conversation

que je veux avoir avec toi.

Mais nous sommes vraiment pressé

par le temps, alors...

Qu'est-ce qui se passe ?

Bon, alors, hier soir, Doris

a essayé de faire évader le père Wo Fat d'une prison secrète de la CIA.

L'opération a dérapé.

On dit qu'ils la retienne

jusqu'à ce qu'il décident ce qu'ils vont faire d'elle.

Et j'essaie d'obtenir plus d'information

Personne ne parle, et je ne sais même pas

dans quel pays est le site.

Maroc.

Comment?

C'est au Maroc.

Comment saurais-tu ça ?

Parce-que j'y étais.

Il y a 2-3 mois, j'ai eu une,

rencontre avec Yao Fat.