4:44 Last Day on Earth

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

"4:44"

"L'ultimo giorno sulla terra"

Traduzione: Siwel, Liciajoke, Migu27, Hauser

Revisione: Siwel

Eh si', lo sai,

E aspetti, come il resto del mondo.

Sai cosa voglio dire?

Voglio dire che le strade sembrano come in un normale giorno di vacanza.

La gente e' abbastanza calma,

almeno per ora.

Va bene, quindi il verde e' il voltaggio.

Vai indietro, mi piaceva com'era prima.

Si', spero di non averti annoiato, mio caro amico.

- Cisco? - Perche' disturbarsi?

Cosa?

Cisco?

No, sto parlando con Skye.

Per te.

Lo faccio per te.

So che ti piace liscia.

Figlio di puttana!

Quello e' un ausiliare del traffico che fa le multe anche oggi?

Beh, cosa ti aspetti?

E' Beverly Hills, giusto?

Posso dirti solo che faresti meglio a mettere quella multa in una busta

velocemente, prima che l'ufficio postale chiuda.

Capisci cosa sto dicendo?

Oramai siamo a 14 ore e 44 minuti

dalla fine della Terra.

Le nostre trasmissioni in diretta continuano con inviati

in giro per New York e con i colleghi di tutto il mondo.

Vorrei tanto potervi dare delle notizie contrarie

ma non ci sono informazioni che suggeriscano qualche inversione

nel processo del rapido declino dello strato di ozono.

Gli scienziati predicono il letale...

Che succedera' alle 4:44 del mattino..

Quando cio' succedera' domani mattina,

la fine sara' improvvisa e globale.

A Roma, il Papa e' al Vaticano

e si prepara a dare la benedizione finale

a circa 3 milioni di persone

che si sono radunate nella piazza San Pietro.

Nelle citta' sante di Mecca e Gerusalemme

si stanno svolgendo dei pellegrinaggi spontanei

e altri milioni di persone stanno arrivando.

Indovina, amico.

Ho appena beccato il proprietario che se ne andava.

Ha detto che non poteva abbandonare i suoi clienti.

Oh merda.

Voleva dire addio ai clienti abituali.

Comunque, ha lasciato la porta aperta con un cartello che dice,

"Prendi cio' di cui hai bisogno.

Pensa agli altri."

Lo adoro.

E' una persona di tutto il rispetto.

Pero' poi arrivo' un pilota.

Quindi una luce d'emergenza e' aperta.

Non sappiamo se il carrello dell'atterraggio e' sceso.

Allora voleremo sopra la torre di controllo,

e loro cercheranno di vedere se il carrello e' sceso.

Pensi abbiano ragione?

Si'.

So che hanno ragione.

So che hanno ragione.

Lo so.

Lo so.

"Toglietevi le scarpe, si potrebbero sciogliere,

tutti i gioielli,

perche' potrebbero bruciare le vostre dita."

E allora qualcuno inizio' a piangere.

E allora,

qualcuno si e' alzato dall'altro lato

ed e' andato ad abbracciali.

E poi anche altri hanno iniziato a piangere

e ci sono state altre persone che si sono alzate per abbracciarli.

E poi la gente o stava avendo attacchi di panico

o si stava abbracciando.

e tutti sull'aereo,

si volevano bene e dimostravano affetto,

sull'aereo,

incondizionatamente, sapete?

"Tra 10 minuti potrei morire insieme a te.

E passare gli ultimi 10 minuti con...

un abbraccio."

Sai, era solo...

tutti volevano abbracciarsi.

E' stato proprio bello.

Oh, si'.

Cos'hai ottenuto?

Oh, si'.

Riesci a vedere l'intera penna senza guardare il fondo?

Beh, questa e' lo sviluppo di un processo

iniziato in realta' nel '92,

a Rio de Janeiro al cosiddetto Summit della Terra.

Il Protocollo di Kyoto e' stata la prima ripetizione

di come rendere vincolanti

quegli impegni presi.

No, devi guardare la parte sopra.

E poi devi guardare la parte sotto,

e poi dici,

"Qui c'e' una penna intera," va bene?

Ma a tempo che arrivi alla parte sotto,

non sai se c'e' ancora la parte sopra.

Ma nella tua mente pensi che ci sia.

E dici, "Geshla, e' una penna intera.

Geshla, e' una penna intera."

E' una prova.

E' una minuscola prova.

Non stai guardando la penna.

Ma guardi la minuscola immagine che e' nella tua mente, okay?

Guardi la minuscola immagine che e' nella tua mente.

E ora dobbiamo richiamarti subito

dal precipizio.

Ehi.

Dobbiamo tirarti indietro dal bordo di questa cosa.

Mi fai dormire. Sei pazza?

Non pensare di vivere nella tua testa.

Che ore sono?

Non essere confuso, va bene?

Per quanto tempo ho dormito?

Non hai dormito per molto.

Non abbiamo troppi anni a disposizione,

per iniziare a ridurre l'inquinamento globale

che sta portando alla catastrofe

il sistema ecologico della terra.

Aspetta, loro dicono 10 anni, vero?

Abbiamo un margine di 10 anni, circa?

Si', ma in realta' ho detto questo 3-4 anni fa.

E cosa vuol dire, "catastrofe"?

Ci sono certi elementi nel sistema ecologico terrestre,

che potrebbero essere spinti al di la' del punto critico.

L'espressione e' controversa.

Ma se per esempio il ghiacciaio delle Groenlandia...

Ma spegnilo, Cisco.

Sono stufa di sentire le loro stronzate.

E poi di lui, sono stufa di lui.

Ma come puoi guardare sempre la stessa merda?

Spegnilo e basta, per favore.

Produrrebbe un alzamento di 6-7 metri.

La sparizione della calotta polare nordica,

avendo le dimensioni degli Stati Uniti,

e' li' da 3 milioni di anni,

e' un elemento chiave per l'auto-rafreddamento della terra.

Se sparisse non tornerebbe per un periodo

che non sarebbe confortevole...

- Si'. - Come va, amico?

Non ti vedo.

Ehi, non ti vedo.

Che succede? Eccoti qua.

Come stai, amico?

Si', stiamo festeggiando.

Sai, una festa.

Che posso dire?

Che altro possiamo fare?

E' un piano comunque.

Si', non proprio un piano.

Lascio andare via i miei sentimenti, tutto qua.

Come sta Skye?

Lavora?

Sta lavorando.

Sai.

Si'.

Beh, amico, mi sarebbe piaciuto se fossi qui a festeggiare.

Anche a me sarebbe piaciuto.

Pero' tu continua a fare cio' ke stai facendo ora.

# Ciao. #

# Lola. #

# E' una bella giornata? #

# Ricevi i tuoi addii? #

Alle 4:44 di domani mattina, fuso orario della costa Est,

un secondo in piu' o in meno,

il mondo arrivera' alla fine.

Sara' il risultato

dell'ulteriore assottigliamento dello strato d'ozono

che ora si e' dissoluto

molto piu' rapidamente di quanto i peggiori catastrofisti

potevano mai immaginarlo.

Quindi, l'esplosione finale,

il tracollo arrivera' con il giusto avviso.

ma senza possibilita' di scampo.

Non ci saranno superstiti.

Il mondo finira'."

Un piccolo orologio sta spuntando dentro la tua testa.

Perche?

Perche' hai un seme nella tua mente per quello.

Com'e' finito li' quel seme?

Chi l'ha messo li' ?

L'hai fatto tu. Come?

Questo e' il karma.

Va bene? E' il karma?

Che significa il karma?

Significa, fare qualcosa,

dire qualcosa

o pensare a qualcosa che ti mette un'immagine

nella tua mente.

Qualcosa sta succedendo

sotto l'influenza della gentilezza,

sotto l'influenza della benedizione della tua maestra.