Chicago P.D.

این یارو به سه تا بچه طوری شلیک . کرده که انگار هیچی نیست

! نه، نه، خواهش میکنم

. من یه دختر دارم

فکر میکنی الان دارن با کیم چیکار میکنن ؟

روی والتون کجاست ؟

. روی پسر میلر رو شکنجه داد و کشت

. پیداش کن

. باید بخاطر ماکایلا پیشش باشی

. اون دختر کوچولو بهت نیاز داره

اونو دیدی ؟ ! کیم

. داریم میبریمش بیمارستان

، میبریمش اداره . گروهبان

وقتی اومدی اینجای میدونستی . باید انتظار چیو داشته باشی

کیم برجس کجاست ؟

. هنوزم من هیچ حرفی نمیزنم

. چنین حسی داره

. من مثل تو نیستم، گروهبان

. باشه، ما میبریمش

. اسلحشو بنداز

. همین الان باید بری خونه

تو و وویت هیچ سرنخی پیدا کردین ؟

. دوست دارم، جی

شاید باید باهم ازدواج کنیم ؟

چی ؟ واقعا ؟

. نمیخوام بدون تو باشم

. هیلی، منم نمیخوام بدون تو باشم

...این یه این معنی نیست که - . دوست دارم -

. بیشتر از هر چیزی

، میخوام یه فصل جدید رو شروع کنم

...یه فصل بهتر

. با تو

. ما...واقعا باید بریم بیمارستان

...ام

. درسته

من میرم یه دوش سریع میگیرم، باشه ؟

. باشه

مرد، برام یه عمر طول کشید تا یه . پرستار بچه پیدا کنم

. از جراحی بیرون نیومده

خب، اون مادر جنده ای که بهش شلیک کرده بود چطور ؟

اون روی ؟ گرفتیمش ؟

. هنوز در حال فراره

هی، چیزی میدونیم ؟

. خیلی خب

. اون جراحی رو دووم اورد

. باشه، پس حالش خوبه

در حال حاضر وضعیتش پایداره

. اما اون جراحات گسترده ای داشته

ترومای داخلی قابل توجهی وجود داره

...پس هممون فقط باید صبر کنیم - . نه، نه، نه -

. ببینیم بدنش چطور واکنش نشون میده - این چه معنی میده ؟ -

. هی، هی، ادام - . نه -

اینا که میگی یعنی چی ؟ . باید بهم بگی

زنده میمونه یا نه ؟

. اون الان وضعیتش پایداره . ما هر کاری از دستمون برمیاد انجام میدیم

من و تو هردو میدونیم که

این بهترین کاری نیست . که میتونی انجام بدی

. خیلی خب، ما جزئیات بیشتر لازم داریم

اینجا داریم درباره چی حرف میزنیم ؟ شانسش 50/50 ؟

بهتر ؟ بدتر ؟

. پیش بینی کردن کار درستی نیست

، همونطور که گفتم . ما هر کاری از دستمون بر بیاد داریم میکنیم

. هی، سم - حالش چطوره ؟ -

. واسه بهترین براش امید داریم

چه خبر از روی ؟

. خبری نیست

. نمیتونم پامو از رو این یکی بردارم

....روی با پسرم ...نمیتونم

تا وقتی دستگیرش نکنیم . نمیتونم نفس بکشم

. میدونم . هنوز داریم رو پرونده کار میکنیم

میفهمم، اما، باتوجه به اتفاقی که برای برجس افتاد

. مجبورم بدمش دست یه واحد دیگه

. تیمت حواسش پرت شده . میخوای اینجا پیش کیم باشی

...تو باید - . نه، سم، ما داریمش -

، ما باید سریع روی رو دستگیر کنیم

....چون من یه دقیقه دیگه هم نمیتونم صبر کنم

. متاسفم که حرفتون رو قطع میکنم

ماشین روی رو توی یه دوربین CPCI ترافیکی نزدیک یه

. انبار سمت منطقه غربی پیدا کرده

حتی بهتر، یکی گزارش کرده اوایل شب صدای

. شلیک از نزدیک انبار شنیده

پس کی میدونه ؟ شاید خوش شانس باشیم

. و یکی این عوضی رو زده باشه

. این خوبه . مرسی، ترودی

. سم، ما روی این پرونده میمونیم

. مال ماست، نه کس دیگه

. خیلی خب، گوش کنید

ماشین روی در ساعت 3 بعد از ظهر نزدیک یه انبار دیده شده

. هیچ دوربینی نشون نداده که هرگز از اونجا رفته

ساعت 9:12 شب به 911 زنگ زدن برای صدای شلیک گلوله

. از همون مکان . الان داریم خراب میشیم اونجا

. رئیس، من باید بمونم پیش کیم

. اره، حق باتوئه . تو بمون

. اره - . بیاین بریم -

. جی، تو اون جلو رو پوشش بده

داریم چیکار میکنیم ؟ - . تمومش کن -

داریم چه غلطی میکنیم ؟

، داریم یه سر نخ رو دنبال میکنیم . به همین سادگی

تو فقط باید مثل هر روز کارت رو انجام بدی

. مثل هر پرونده دیگه ای

! پلیس شیکاگو

. خیلی خب، امنیم . روشنش کن، کوین

. اطاعت

. نه خون، نه جسد

. بنظر من یه صحنه ی جرم نمیاد

. خب، ماشین روی رو داریم

شاید صدای شلیک ها بی ربط بوده ؟ . عجیبه

، خیلی خب، بیاین یه جست و جوی سریع بکنیم

. بعدش محیط رو میبندیم . بریم

. روی صحنه جرم کار کن . ت توی اینجا نیاز داریم DNA به

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

در مجاورت اینجا هیچ . دوربین امنیتی وجود نداره

فکر نمیکنم هیچ ملک خصوصی . هم این اطراف پیدا کنیم

. هیچ دوربین روی دری وجود نداره

حتماً نزدیکترین دوربین ترافیکی بوده

. که ماشین روی رو گرفته

. خب، این با عقل جور در نمیاد

وقتی کسی که به 911 زنگ زده گزارش شلیک گلوله رو داد

. اونا عملا به یه انبار اشاره کرده بودن

جهنم، صدای شلیک از هر خونه ای

. که توی محله بوده میتونسته اومده باشه

. ما ماشین روی رو همینجا داشتیم

پس یه دفعه ای کجا ناپدید شده

و اگه خیابون ها رو ببندیم چی ؟

. خب، بیاین...بیاین با چیزی که داریم کار کنیم

. شما دو تا اون ماشین رو بررسی کنید

هیلی، بیا بریم با شاهدی که

. صدای شلیک شنیده حرف بزنیم . شاید اون چیزی هم دیده باشه

، دارم بهت میگم . واقعا یادم نمیاد

. وقتی صداشو شنیدم دیروقت بود - . و فقط همینو شنیدی -

. اره، همه ش همین بود

، تو چیز دیگه ای ندیدی کسی رو ؟

. همونطور که گفتم، دیروقت بود . از پنجرم بیرون رو دیدم

. ما این اطراف چراغ های خوبی نداریم

، من اون طرف خیابون رو نگاه کردم

نمیتونستم چیزی بجز اون ماشین که . اون طرف بود رو ببینم

یه ماشین بود ؟ میتونی توصیفش کنی ؟

ببین، من وقتی به 911 زنگ ... زدم همه ی اینا رو گفتم

که، درضمن، 15 دقیقه طول کشید

. تا به یکی وصل بشم

میتونی اون ماشین رو توصیف کنی ؟ مدلش، سال ساختش ؟

. همتون باید یه نگاهی بهش بندازید

. تعجب میکنی که چرا امار جرم داره میره بالا

میتونی لطفا ماشین رو توصیف کنی ؟

واقعا..میخوای عین پلیسای مزخرف باهام رفتار کنی ؟

. من به خانومی که پای گوشی بود گفتم

. به ماشین پلیس گشتی که اومد گفتم

، اقا، ما فقط داریم پیگیری میکنیم . فقط همین

. خواهش میکنم، لطفا فقط به مام بگید چی دیدین

، یه ماشین برنز طور بود مثل تویوتای قدیمی

. یا همچین چیزی . درست همین بیرون پارک بود

وقتی دیدم من دارم نگاهش میکنم . چراغاشو خاموش کرد

اتفاقی پلاکشو دیدی ؟

، عمرا . من پلاکشو برنداشتم

. باشه . باشه

درباره ی این ماشین میدونستی ؟ - . نه -

. نه، نمیدونستم

. مرسی

. پرستار گفت میتونم کنارش بشینم

. اره

بنظر خوب میاد، درسته ؟

، توی شرایط پایدار باقی مونده

. اما داره میجنگه

دکتر، لطفا دوباره . این کارو نکن، مرد

...بیمار - . اسمش کیمه -

. درسته . متاسفم

. دوستت کیم جهنم رو از سر رد کرده

...میزان جراحتش و خونی که از دست داده

. فقط میخوام ببینم چیکار کنم

. خانواده ش تو راهن

...من دارم از دخترش مراقبت میکنم، یعنی

، در صورت زنده موندنش

ما درباره ی چی...درباره ی چه جور حمایت زندگی حرف میزنیم ؟

، گفتنش هنوز زوده

. اما یکی از احتمالاته

. ممنونم میشم مستقیم بهم بگی، دکتر

. واقعا . مرسی

. هی، شما دو تا - . بله، خانم -

خبر جدیدی از برجس داریم ؟ - . نه -

، هنوز پایداره . اما هنوز هیچی

اما من ماشینی که اون تماس گیرنده . به 911 دیده بود رو پیدا کردم

اطلاعات باید بین گشت و . واحد شما گم شده باشه

. من اجازشو گرفتم

روی همون دوربین ترافیکی پیدا کردم که

ماشین روی رو گرفته بود فقط . حدود 6 ساعت بعدش، ساعت 9:15 شب

، پلاکشو بررسی کردم . متعلق به مارک ایروینه

وایستا، چرا اون اسم آشنا بنظر میاد ؟

اوهوم، مارک ایروین...اون توی لیست همکارایی بود

، که آپتون، وویت . و روزاک درست کرده بودن

. اون به روی مرتبطه

. مارک ایروین، 52 سالشه

اون سه سابقه برای . همدستی در جرم داره

وایس دو بار برای قاچاق کودکان . بهش مشکوک شد و روش کار کرد

از مقیاس 10 تا 1 احتمالات میگن که این یارو

داشته به روی در قاچاق دخترا . تیو اصطبلش کمک میکرده

باشه، ارتباط بین این دو تا چیه ؟

این دو تا به مدت 8 ماه در سال 2007 توی . زندان هم سلولی بودن

درسته، پس توضیح میده که چرا مارک توی

. لیست اخرین ادرس های روی بوده

اونا احتمالا بعد از این که از زندان اومدن بیرون

. باهم زندگی میکردن میدونم همتون اون لیست رو دارین