The Sacrifice (Offret) (Offret)

EL SACRIFICIO

¡Ven y dame una mano, hijo!

Érase una vez, hace mucho tiempo...

un viejo monje vivía en un monasterio ortodoxo.

Su nombre era Pamve.

Y una vez el plantó un árbol estéril en una ladera

como esta.

Después le dijo a su joven pupilo,

un monje llamado Ioann Kolov,

que debería regar el árbol cada día hasta que regresara a la vida.

Pon unas rocas allí, ¿no?

En fin, temprano cada mañana

Ioann llenaba una cubeta con agua y salía.

Él subía la montaña y regaba el árbol marchitado

y en la tarde cuando la oscuridad había caído

regresaba al monasterio.

Él hizo esto por 3 años.

Y un día, el subió la montaña y vio

que todo el árbol estaba cubierto de retoños.

Digan lo que digan, un método, un sistema, tiene sus virtudes.

Tú sabes, a veces me digo a mi mismo,

si cada día,

a exactamente la misma hora,

uno fuera a realizar el mismo acto,

como un ritual,

sin cambio, sistemático, cada día al mismo tiempo,

el mundo cambiaría.

Sí, algo cambiaría.

Debería de hacerlo.

Uno podría levantarse en la mañana, por ejemplo,

exactamente a las 7,

ir al baño,

llenar un vaso de agua de la llave,

y echarlo por la taza. ¡Sólo eso!

¡No puedes librarte de mi hoy!

Bonito, ¿eh?

Como Ikebana japonés.

Iré a tu casa a felicitarte

en tu cumpleaños. ¡Estoy muy honrado por la invitación!

Aquí está el último.

El correo está cerrado.

Cualquiera que vaya tendrá que esperar hasta mañana. ¡Toma!

No traigo mis lentes. Léelo por favor.

"FELIZ CUMPLEAÑOS QUERIDO AMIGO PUNTO

PODEROSO RICHARD FELICITA AL BUEN PRINCIPE MYSCHKIN PUNTO

QUE DIOS TE DE FELICIDAD SALUD Y PAZ PUNTO

DE TUS LEALES Y CARIÑOSOS

RICARDIANOS E IDIOTISTAS PUNTO"

¡Oh, qué conmovedor!

Una broma.

¡Amigos y sus bromas!

"Idiotistas..." No está mal.

"Qué Dios te de felicidad..." Dime, ¿cómo están tus relaciones con Dios?

Inexistentes, siento decir. ¿A qué te refieres?

Podría ser peor.

Toma...

un famoso periodista,

un crítico literario y teatral,

que enseña estética a estudiantes en la universidad.

¡Hey, tú, Lasso! ¡Ve por él!

Y ensayos...

los escribes también tú.

¡Pero eres tan pesimista!

¿Qué se supone que significa, "pesimista"?

Bueno, no deberías afligirte tanto.

No deberías anhelar tanto por algo.

No deberías estar esperando tanto. Eso es importante.

Uno no deberías estar esperando algo.

¿"Debería estar esperando"? ¿Quién dice que espero algo?

Todos lo estamos... esperando algo!

Yo, por ejemplo.

Toda mi vida, he dado vueltas esperando algo.

Toda mi vida, de hecho, he sentido como si...

estuviera esperando en una estación de tren.

Y siempre he sentido como...

como si lo que he vivido hasta ahora no ha sido mi vida real

sino una larga espera...

una larga espera por algo real,

algo importante. ¿Qué me dices tú?

Sí, si ha eso te refieres.

Yo nunca supe que estuvieras interesado en ese tipo de problemas.

¡Pero lo estoy! ¡Ciertamente estoy! Desafortunadamente.

A veces recibo las nociones más peculiares.

Sí, de verdad.

Como ese enano, por ejemplo.

¡Ese notorio enano!

¿Cuál enano?

Mira, has logrado confundirme completamente.

¡Oh, tú sabes a que me refiero! ¡Ese jorobado!

¿Eh? El que mencionó Nietzsche.

El que hizo que Zarathustra se desmayara.

¿Desmayar? ¿De qué hablas?

¿Conoces a Nietzsche?

No, no personalmente.

No lo he estudiado con tanto cuidado.

Bueno...

el me interesa, no lo puedo negar.

¿Y?

A veces tengo estas cosas en mi cabeza, cosas como...

como esta "eterna rotación".

Vivimos, tenemos nuestras altas y bajas.

Tenemos esperanza.

Esperamos algo.

Tenemos esperanza, la perdemos, nos acercamos a la muerte.

Finalmente, nos morimos

y nacemos de nuevo. Pero no recordamos nada.

Y todo comienza de nuevo, de cero.

No literalmente del mismo modo,

sino un poco diferente.

Pero es tan poco esperanzador...

y no sabemos por qué.

Sí...

No, me refiero...

Realmente, es lo mismo,

literalmente, lo mismo.

Sólo la próxima actuación, por decirlo de alguna manera.

De haber terminado, supongo habría hecho las cosas de la misma manera.

Qué raro, ¿no?

Ya lo he escuchado, no es nada nuevo. Ni siquiera lo inventaste tú.

¿Realmente crees que la raza humana podría concebir un concepto universal,

un modelo, por así llamarlo,

de Ley Absoluta, de Verdad Absoluta?

Porque, sería como intentar crear un nuevo universo.

Ser un demiurgo.

Y en realidad crees en tu enano, ¿verdad? ¿En tu "rotación"?

Sí...

A veces lo hago.

¿Entiendes?

Sí, realmente creo,

será cierto.

"Cree que se te ha dado y se te dará."

Pero ahora creo que voy a casa. Es tarde, debo pensar en un regalo.

No es necesario.

¡Este es un día muy importante!

¡Estarás sepultado en telegramas!

¡Au revoir!

¿Qué?

¿Qué estas diciendo?

"En el principio estaba la Palabra."

Pero estás mudo, mudo como un pez.

¡Una pequeña cucaracha!

Mira aquí, mi niño, nos hemos perdido.

La humanidad también está en el camino equivocado, un camino peligroso.

¡Vamos a levantarte! Qué pesado estás.

La primera impresión que el Hombre tuvo...

¿Cómo ha estado últimamente? ¿Bien?

Sí.

¿En qué sentido? El trabaja bastante.

No me gustan sus monólogos.

¡Alexander!

¡Doctor! Espere, ¡nosotros iremos hacia ud!

No está equipado para una expedición por África.

No es tan fácil, sabe.

- Hola. - ¡Hola! ¡Bienvenidos!

- ¡Qué gusto! - ¡Gracias, gracias!

Y tú, pequeño, ¿como estás?

¿No es difícil mantenerse callado?

Me lo imagino. Pero es bueno para ti.

La sociabilidad es una carga. No todos podemos con ella.

- ¡Mi valiente niño! - ¿Por qué "mi"? Él es "nuestro", después de todo.

Él hace gárgaras y se va a la cama por sí mismo.

¿Gárgaras? ¡Eso no es nada!

Piensa lo bien que se portó durante la operación.

Tiene todas las trazas de un hombre de verdad.

¡Abre la boca!

Se ve bien. Sigue así y estarás hablando en una semana.

Por cierto, ¿sabías

que Gandhi tenía un día de la semana que no hablaba con nadie?

- Era su sistema. - ¿Por qué?

Probablemente estaba cansado de la gente.

¿Quieren caminar?

Has desertado a tus pacientes.

¡Y qué elegancia!

En un día como este, uno tiene que superar las expectativas.

Tu regalo está en la bota.

¡Más regalos!

- Es tiempo de ir a casa. - Sí, todos nosotros.

Vayan Uds. en el auto. Nosotros iremos a pie.

Tenemos que terminar nuestra charla. ¿Verdad?

Por favor no se tarden.

¿Está bien, pequeñín?

Casi todo está listo.

¿Te he contado cómo tu madre y yo encontramos este lugar?

Vinimos aquí en un viaje. Tú todavía no eras ni un pensamiento aún.

Era la primera vez que vinimos aquí.

No traíamos mapa, lo olvidamos.

Además, se nos había acabado el combustible.

Nos detuvimos cerca de aquí, y seguimos a pie.

Francamente, estábamos perdidos.

Luego comenzó a llover, una fría, fea llovizna.

Llegamos a esa curva, cerca de ese seco y viejo pino

y justo entonces, salió el sol.

Dejó de llover.

¡La luz era deslumbrante!

Después vimos la casa.

De repente yo estaba triste de que...

pues, de que no vivíamos allí

en esa casa debajo de los pinos, tan cerca del mar.

¡Lo hermoso que era!

Sabía que si vivía allí, sería feliz hasta morir.