To Let (டு லெட்)

در اولين دهه هزاره جديد .. به خصوص در سال ‏2007، آمدن

شرکت‌هاي چند مليتي باعث رشد انفجاري .. صنايع فناوري اطلاعات در شهر چناي در جنوب هند شد

اين موضوع منجر به افزايش ناگهاني و ناهمگون کرايه‌ منازل شد

از آنجايي که پرسنل شرکت‌هاي فناوري اطلاعات نياز به محل اقامت داشتند و درآمد آنان نيز بالا بود

.. مردمي که در صنايع ديگر کار ميکردند به خصوص

کارگران متحمل بيشترين سختي شدند ..

هي

بدو برو

ممنون که من رو بردي بيرون

بهت گفتم هفته بعد کسي رو مي‌بينم

اگه اوضاع خوب پيش بره ميتونيم بريم خارج از کشور

بابا برق رفت

صبر کن، ميام

بابا از تاريکي نميترسي؟

نه

دايناسور بزرگ چي؟

هرگز

فقط از مامان ميترسي

بابا، يه گنجشک بکش

بابا قلقلک ميده

قلقلک ميده

عمو، مامانم با عمه کار داره

عمودها، صاحبخونه ميخواد تو رو ببينه

واسه چي، اون هم اين وقت؟

مراقب اين دوسايي(نوعي غذا) باش

اصلا آب نمياد

در مورد گرفتگي دستشويي هم بهش بگو

عصر به خير، شوهرم تلفن زد

اما انگار شما جواب نداديد

توي ساحل بوديم

اونجا شلوغ بود

داشتم فکر ميکردم بهتون بگم

بابا من شيرم

تو موشي

درسته؟

حالا بدو

هي موش، من رو بلند کن

عمودها

عمودها

مامان رو هم توي بازي بياريم؟

باشه. بياريمش

مامانت کجاست؟

عمودها

حتي نميتونه يه دوسايي حاضر کنه

سوزوندتش

موضوع چيه؟

چي شده؟

!با توام ها

اين روزا زنه چرت ميگه

اگه ازش بخوام پمپ آب رو روشن کنه بدش مياد و اخم ميکنه

اگه لباس ها رو توي بالکن خشک کنم همه گيره هامون غيبشون ميزنه

مثل هميشه کرايه رو بالا برد؟

ازمون ميخواد تخليه کنيم

!همه اينا رو يکجا گفت

بله

!نه که توي کاخ زندگي ميکنيم

هي موش واسه چي اينجا ايستادي؟

شير اينجاست بدو

خفه شو وگرنه کتکت ميزنم

برو يه جاي ديگه

حداقل از ‏3 ماه قبل به مستاجر بايد خبر بدند

بايد ازشون شکايت کنيم

مزخرف

وسط خيابون ايستاد و داد زد، ميدوني

و درجا گفت بايد تخليه کنيد

و همين

الم شنگه راه ننداز سيدهو

اول بذار از اين محله بريم

اون گفت تا ‏4ام ماه مي بايد تخليه کنيم

لعنتش کنند، فکر کرده کيه که به ما فقط يک ماه وقت ميده؟

بيا يه خونه پيدا کنيم و يک هفته اي بريم

اگه ‏200 روپيه بيشتر بديم

ميتونيم يه خونه نزديک مدرسه ات بگيريم

سيدهو

به من گوش کن

".. در اوقات خوشي و بدي "

"مادر خوبي براي من باش "

سنگ .. کاغذ .. قيچي

سنگ .. کاغذ .. قيچي

سنگ .. کاغذ .. قيچي

سنگ

سنگ .. کاغذ .. قيچي

بابا

از مامانت خداحافظي کن

خداحافظ

اسمت چيه؟

اسم من ويويتا هست

اسم پدرت چيه؟

اسم پدرم بوپاتي هست

بهت گفتم وقتي اسم پدرت رو ميبري از پيشوند "آقا" استفاده کن

اسم پدرت چيه؟

.. اسم پدرم

بوپاتي .. آقاي بوپاتي

سيدهارت

اسم من آي دات سيدهارت هست

من در يوکي‌جي درس ميخونم

اسم پدرت چيه؟

.. پدرم .. پدر

.. پدرم

دارم ميرم کلاس زبان

بله

کليد رو تحويل طبقه همکف ميدم

تا ‏12 و نيم بر ميگردم

من خدمتکارشم؟

تنهام بذار

ديشب برات مهم نبود من چي گفتم

با کي ديگه ميتونم در ميون بذارم؟

من حتي يک دقيقه هم نميتونم اينجا باشم

خجالت ميکشم

خانوم .. خونه واسه کرايه؟

هي مرد، خونه رو بهش نشون بده

درود قربان

کرايه، ‏4هزارتا

و ‏40 هزارتا هم پيش

به جز اون ‏300 روپيه هزينه تميزکردن حياط روبرويي و نقاشي طاووس(براي خشنودي الهه) هست

شارژ ساختمان هم ‏500 روپيه

هزينه برق هم ‏6 روپيه براي هر واحد

قرارداد هم ‏11 ماهه هست بعد اون کرايه تغيير ميکنه

در روز بين ساعت ‏6 تا ‏7 صبح موتور آب روشن ميشه

در اين مدت آبي رو که لازم داري بايد ذخيره کني

فهميدي؟

روي ديوار پيچ و ميخ هم نميزني

صداي تلويزيونت بايد کم باشه

سلام، رامتاي هستم

مجرد يا خانواده؟ - خانواده -

چند نفر هستيد؟

خودم، همسرم و پسرم

مسلموني؟ - نه -

چقدر کرايه؟ - حدود ‏3500 -

‏10 ماه کرايه پيش پرداخت

و يک ماه هم کارمزد

دستشويي مشترک؟

براي اين کرايه شما، همين گيرت مياد

عمودها، الان چقدر داريم؟

نهايتا براي کرايه ‏5هزارتا

ميتونيم از پسش بر بيايم؟

نهايتش ‏4500 تا

همينش هم خيلي سخته

به جز اون قبض برق هم هست

اينجا شارژ ساختمان نداره

آپارتمان يعني هزينه هاي اضافي

صدها روپيه - صدها روپيه -

آرادهانا

لاکشان

ويويتا

سيدهارت

لوهيت

بيا همه شماره ها رو پاک کنيم شاليني

بيا جدا شيم

اين بازي بسه

اين از اين طرف اومد و اون هم از اون طرف

شماره ها رو پاک کنيم؟

به من نگاه کن و بگو

واسه تو اين بازيه؟

بيا غذا بخوريم گشنمه

تو عاشق يه شاليني نامي بودي؟

اسم يه شخصيت توي فيلمه

من فقط از اسم خوشم اومد همين

اگر ميپيچوندمت و باهات ازدواج نميکردم چيکار ميکردي؟

يه صحنه قبل از وقفه بين فيلم

همه چي واست داستانه، نه؟

هفته بعد من بايد داستان رو بگم

براي اونايي که توي داستان هستند خيلي نگراني

حداقل کمي نگراني هم براي اطرافيانت نشون بده

به نظر عاليه

!يکبار ديگه بگو يکبار ديگه

اوه، لطفا بخور

من دوست ندارم کرايه يک ماه رو به عنوان کارمزد بدم

اگه کمي بيشتر تلاش کنيم نميتونيم يه دونه پيدا کنيم؟

صبر کن. بذار بررسي کنم

واسه ديدن خونه اومدن

برو، نگاه کن

چطوره؟

!اين چيه، توي شهر هم يه فيلم کسل کننده ؟

اونا گفتند مبارزه، صحنه احساسي، کمدي و همه چي داره

هدفش مردم عادي هستند

لعنتش کنند. کرور کرور خرج ساختن فيلم کني هيچي هم برنگردونه

مجموعه عصر رو ببين و بعد به من زنگ بزن

درود خوبه

بازيگرهاي بزرگي مياريم و فيلم بزرگي ميسازيم

باشه قربان

با هيچ سوپراستاري تماس گرفتي؟

نه قربان

ميارمش پاي کار بيا و ببين

بعد از روز ماه جديد

بعد از ‏15م به ديدنم بيا

درسته؟ - بله قربان -

خدانگهدار - ممنون قربان -

وقتي بيرون ميري کليد رو به من بده

ديروز عصر دو نفر براي ديدن خونه اومدن

چطوري ميتونم به کسي نشونش بدم اگه تو در رو قفل کني و بري

ايلانگو، يه کيف اون پشت هست بيارش

داخلش يه بطري هست

اين محصول هست

خيارشور قربان؟

بله، محصول مزرعه خودمونه

سه يا چهار تا ايده روش بنويس، باشه؟

بله قربان

چيزهاي هميشگي رو ننويس

يه داستان احساسي بنويس