The Sinner

The Sinner - Stagione 4 Episodio 8 - "Part VIII"

Traduzione: Zeldea, poisonrain, glee.k, apollyon97, StephMcSup

Revisione: Liara Tsoni

#NoSpoiler

Non sei stanco?

Non possiamo lasciar perdere?

Potremmo camminare fino all'oceano.

Lo sapevo che sarebbe successo.

- Non è successo niente. - Come fai a dirlo?

E se chiamano Don?

Adesso sanno della rimessa.

Don non è un problema.

Ne sei sicuro?

- E se gli fanno delle domando? - Cazzo, smettila Sean.

Vuoi un po' di uova?

Che servizio da cinque stelle.

Se mettete a rischio il nostro futuro più spesso,

forse mi cucinerete sempre le uova.

Va tutto bene.

Niente di cui preoccuparsi.

Certo.

Dai 15 anni all'ergastolo

per i miei due figli.

O una multa da un milione e mezzo di dollari, come minimo.

Chi te l'ha detto?

Internet.

Non sono riuscita a dormire stanotte.

Harry Ambrose sa cosa state facendo.

Non preoccuparti, non possono risalire a noi.

È impossibile, me ne sono assicurato.

E Verne non parlerà.

Non... non puoi saperlo.

Fidatevi, se restiamo tranquilli, questa storia finirà nel dimenticatoio.

È assurdo che siate arrivati a questo punto.

Quelle povere persone.

Tutto quello che abbiamo fatto è stato spostarle da un posto...

Ad un altro.

Le abbiamo aiutate a trovare lavoro.

Non ti ho educato così.

Altrimenti come avremmo fatto a rimanere a galla?

Ma...

Hai visto i libri contabili.

Sapevi che i soldi venivano da qualche parte.

Pensavo stessi pescando di più

e che li stessi vendendo come tutti gli altri.

- Ma non questo. - L'abbiamo fatto...

Solo per te.

L'unica cosa che sapevi dire era: "salviamo l'azienda di famiglia".

E chi pensi che dovesse sistemare le cose? Io! E continuavo a pensarci.

Pensi che mi piaccia quello che abbiamo fatto?

- È stata un'idea stupida. - Stai zitto, cazzo!

Sei sobrio da sei giorni e pensi di fare la morale?

Eri lì con me.

Forse...

Andiamo a dirlo a Lou...

Adesso. Forse...

Può trovarci un accordo.

No.

Questa famiglia ha già perso abbastanza.

Ce ne stiamo tranquilli

e restiamo uniti,

qualunque cosa succeda.

Non c'è altro modo.

Allora, Don...

Puoi rendere le cose facili o estremamente difficili.

La scelta è tua.

Adesso mi faccio un caffè.

Ho bisogno dei nomi di tutti gli abitanti di Hanover Island

che hanno spostato le persone sulla barche

o che hanno preso una percentuale

e vedremo di farti avere uno sconto della pena.

O addirittura l'immunità.

Non ho idea di cosa tu stia parlando.

Dove li mandavi esattamente in Canada?

A me sembrano una marea di stronzate.

Ok, allora...

Hai figli?

Dei nipoti?

Vuoi essere presente per loro, no?

Non hai nessuna prova schiacciante

che sostengano queste stronzate.

Certo, perché ne hai bruciate una buona parte.

Ma so che...

Qualcuno è morto per questa storia.

E quella morte verrà ricondotta a te.

Quindi ti conviene dirmelo adesso o troverò un altro modo

e le cose non potranno far altro che peggiorare per te.

Voi uomini di legge...

Che vi scagliate sulle persone con le manette perché non avete nient'altro.

Che tristezza.

Grazie, tesoro.

Adesso non ti aiuterà più nessuno.

Non qui.

Ehi, Harry.

Questa volta non si scappa, andiamo.

Esci.

Non so cosa tu stia facendo, ma ti stai sbagliando di grosso.

Mi sono già sbagliato.

Vieni.

Avevi ragione...

Ok?

Avete i risultati degli esami balistici?

Sono arrivati stamattina.

La pistola di Novak è stata usata per sparare a Brandon.

Le impronte combaciano, come avevi detto tu.

Ho controllato i registri.

Josh stava lavorando la notte in cui Percy si è buttata.

Quindi ho controllato i filmati di sicurezza per...

Per capire se si vedesse davvero.

E le immagini di quella notte sono le uniche che mancano.

E adesso Josh è scappato.

Ha lasciato la città.

Immagino che Novak l'abbia pagato per tutto questo tempo.

Quindi hai arrestato Novak?

No, ha chiesto un avvocato.

Un...

Tizio losco che sembra Sylvester Stallone con una...

Mazda.

Te lo giuro Harry, tutta questa storia...

È successa sotto il mio naso

e sono stati i miei amici?

Come ho fatto a essere così ingenuo?

Ho sempre pensato che...

Questo fosse uno di quei posti

dove non succede niente di brutto.

E quelle persone...

Come sono state trattate...

Sotto i miei occhi.

E quello che ho fatto a Mike Lam.

Non è mai niente come pensi che sia.

POLIZIA DI HANOVER ISLAND

Andiamo a casa.

Dev'essere bello...

Essere così lazzarone nel proprio lavoro.

Sempre a fare la cosa più facile senza neanche una tirata d'orecchi.

Non sprecare energie con loro.

CJ...

Ti ha cucinato il tuo piatto preferito.

Forse la prossima volta,

ascolterai la verità.

Avete presente l'hard drive che abbiamo trovato al negozio di Hal Balen?

Una miniera d'oro.

Cuesta l'ha dato ai federali

e sapevano del traffico in quest'area da oltre un anno.

Ok.

Quindi?

Quindi hanno apprezzato cosa gli abbiamo mandato.

E noi dobbiamo fermarci.

Non vogliono mettere a rischio il loro lavoro, ok?

Quale lavoro?

A quanto pare Hanover è solo una piccola parte di un'operazione molto più grande.

Devono prendere dei pesci grossi.

È probabile che all'operazione sia legato anche un omicidio.

Non crede che dovremmo approfondire la cosa?

Non posso farci niente.

È la catena di comando.

Harry, so che è una situazione frustrante, ma hai già fatto molto.

C'è una vittima...

Di cui Percy si sentiva responsabile.

E penso fosse uno dei clandestini.

Che altro possiamo fare? Non possiamo mica rintracciarli tutti in Canada.

C'è un numero sconosciuto...

Sul telefono di Verne Novak.

È di qualcun altro del posto

che collaborava con lui.

Chiamo e richiamo, ma...

Non risponde nessuno.

Vuoi che lo localizzi?

Ehi, cos'hai scoperto?

Le chiamate provengono da un telefono a gettoni...

Situato, guarda caso, di fronte alla casa di Colin Muldoon.

Cazzo.

Avevi ragione, allora.

È coinvolto anche lui.

E sembra abbia compagnia.

Ti richiamo.

Queste sono solo le tasse degli ultimi cinque anni.

Ma posso scavare più a fondo.

No, no. Va...

Bene così. Quindi...

Vedo che due anni fa, nel 2019...

Il fatturato dei Lam ha avuto un'impennata.

Sì.

È quando hanno ottenuto il loro permesso per le aragoste.

Poco dopo hanno aperto il ristorante.

Mentre lavoravano ancora per i Muldoon?

- Sì. - Ma allora...

Dove hanno preso tutti quei soldi?

Se lo sono chiesto tutti.

Il costo di quei permessi oscilla tra i 50mila dollari e mezzo milione.

Le famiglie se li tengono stretti, no?

Generazione dopo generazione.

E la lista d'attesa per ottenerli è lunga una ventina d'anni.

È un sistema non proprio...

Favorevole, per i nuovi arrivati.

Beh, i Lam ne hanno ottenuto uno.

Sono parecchio confuso.

Mi sono appena scusato con Mike Lam.

E ora scopriamo che forse è coinvolto anche lui nel giro dei trafficanti?

E che quel permesso è una sorta di bustarella?