When a Man Loves a Woman

وقتی که یه مرد زنی رو دوست داره

نمیتونه حواسش رو روی هیچ چیز دیگه ای متمرکز کنه

اون دنیا رو پای چیز خوبی که پیدا کرده میده

اگه اون زن بد هم باشه, نمیتونه اینو ببینه

از نظرش اون زن نمیتونه خطایی مرتکب شه

اگه بهترین دوستش اون زن رو خوار بشمره

به دوستش پشت میکنه

وقتی یه مرد زنی رو دوست داره

تا آخرین ریال پولش رو خرج این میکنه که

تلاش کنه چیزی که رو که نیاز داره محکم نگه داره

از همه آسایش و راحتیش میگذره

و زیر بارون میخوابه

- اگه اون زن بهش بگه این کاریه که باید بکنه - هی, خوب به نظر میاد

ساندویچو میگم, خوب به نظر میاد تو وقت ناهارتی؟

وقتی یه مرد زنی رو دوست داره

- خبری توی روزنامه هست؟ - دوست داری یه قسمتی از اینو بخونی؟

نه ممنون راستش واسه کارم مطلب میخونم

- برای همین این آخرین کاریه که دلم بخواد تو وقت ناهار انجام بدم - اوه, ببخشید

- متاسفم, ببخشید دختر خانوم - آره

عزیزم، لطفا با من بد رفتار نکن

- خوبی؟ - آره

وقتی یه مرد زنی رو دوست داره

- چیه؟ - بعد از اینجا کجا میری؟

- چرا اینو می‌پرسی؟ - من یه خلبان هستم

و وقت کمی دارم که به پروازم به سیاتل تاکوما برسم

و فرصت نکردم که لباسامو از خشکشویی بگیرم

- و؟ - فکر کردم شاید تو بتونی برام از خشکشویی بگیریشون

اوه, من بهت پولشو و همه چیزا رو که لازمه میدم

اینم از قبض و سی دلار باید کافی باشه

پیشنهادت چیه که من بعد گرفتن لباسات باهاشون چیکار کنم؟

سوال خوبیه

اینا کلیدای خونه ام هستن

آدرس هم توی اون چیز کوچولو هست

...و من حدودای ساعت ۱۲:۳۰ میرسم خونه و

- پس تا اون موقع میتونی بیاریشون - بعد از نیمه‌شب؟

- ...ببخشید, راستش آقا, من - نه, نه, یه لحظه صبر کن, یه لحظه, یه لحظه

- اگه میشه یه سوال دیگه هم بپرسم - خیله خب

چرا وقتی کلیدای خونه ات رو دارم

لباساتو هروقت که برام راحته تحویل ندم؟

چون در اینصورت دیگه نمیتونم درست و حسابی ازت تشکر کنم

اوه, متوجه شدم و چطوری میخوای این کارو بکنی؟

بهت چیزی میدم

که میتونی با خودت ببریش

- و اون چی میتونه باشه؟ - میخوای جلو جلو (پیشاپیش)بدونی؟

اوه, آره

ببخشید

من کیک میپزم

تو کیک میپزی؟

تو کیک میپزی

تو شکلاتی دوست داری

من به شکلات حساسیت دارم

کیک هویج دوست داری؟

خیلی زیاد

خب, دیگه چی؟

با روکش پنیر خامه ای؟

تخصص خودمه

- اینجا رو باش - نگاه کنین

اون (دختره) خیلی خوش شانسه

- !خدای من - وای

تعمیر کار کابل تلویزیون امروز صبح میاد؟

نه؟ دیگه سه هفته شده که اون بچه ها بدون فیلمای پورن هستن

چه دنیای مزخرفیه

هی, اون خوب به نظر میاد

شراب سفید شابلیه؟

کسی یه دستمال یا همچین چیزی داره؟

حالا, این تویی, اون داخل

نه داخل لباس, داخل بدنشی

- چطوری رفته بودم اون داخل؟ - اینش کاملا مربوط به یه گروه دیگه از فیلماست

و اونا بهت اجازه نمیدن که از اون فیلما تماشا کنی

- اینو بده به من - تو ایناهاشی

چرا بابای واقعی تو اونجا نبود؟

- تو احمقانه ترین حرفا رو میزنی - من چهار سالمه

- !بچه ها - مامان, میشه تو بهش بگی؟

من با بابات ازدواج کردم

چونکه اون واسم یه کیک با روکش پنیر خامه ای درست کرد

از بس زیاد منو میخواست

چطور شد که بابا تو رو خواست؟

خدایا, زن, فقط ببینشا

!اوخ, دیره تیم دوم فیلمبرداری رو به عهده میگیره

پورشه, خدایا, دوباره ایمی؟

جس باید تکالیف مدرسه اش رو امشب انجام بده نمیزارتشون واسه تعطیلات آخر هفته

بیا بریم ایمی, فهمیدی چی گفت؟

نگرانی که کدوم قسمتشو نفهمیده باشم؟

- ایمی؟ - ببخشید

سالگرد ازدواجتون مبارک

این یه تتوی (خالکوبی) موقته

نوشته که اگه لخت و برهنه پیداش کردید لطفا برش گردونید به آلیس گرین

این تتو رو تو سفرهات بزن که اینجوری مهموندارها خبر داشته باشن که تو تعهد داری و متاهلی

-خدمه پرواز - خدمه پرواز, حالا هرچی

حرکت خیلی قشنگی بود

- من بالای بیست دلار پیاده شدم - اوه, هی, من بالای بیست دلار هزینه نکردم

- واقعا؟ - آره

ای موش متقلب

این فوق العاده ست

حالا منم مجبورم که امشب اون کارو با تو بکنم

فکر کنم اون (زنه) تو رو میخواد عزیزم

- سلام, چطوری؟ - خوبم

- تو رقصنده خوبی هستی - ممنونم

ممنون

- اون (آقا) چطور بود؟ - عالی بود

سالگرد ازدواجمون مبارک

چیه؟

- بازم پورشه - اوه, عزیزم

بیا اینجا نه , نه, نه, آلیس؟

- عزیزم - خدا لعنتش کنه

هی, ساعت یک صبحه مردم دارن سعی میکنن اینجا سکس داشته باشن

آلیس، هیچ‌کس اون پایین نیست تو داری با یه ماشین حرف میزنی

خدا لعنتش کنه

آلیس

- آلیس - عجب تیکه گهیه, لعنت بهش

- آلیس - !خدا لعنتش کنه, خفه شو

- !آلیس! آلیس - !خدا لعنتش کنه

- آلیس, قراره من از این کار خوشم بیاد؟ - بگیر

!خفه شو

!گه

!ماشین خارجی لعنتی

!خیله خب, بزنمت

همینجا! هی, بزن, بزن !بزن,بزن,بزن,بزن

همینجا یالا عزیزم. شروع کن

من حموم رو واست آماده میکنم

منظورت این نیست که پاشم برم سر کار؟

بله

باشه, قول میدی که هیچکس سر و صدا نکنه؟

اون ششصد تا بچه رو میگی؟ حتما

یالا پاشو

لباساتو بپوش, قند عسل دیرمون میشه

ببین, من مطمئن نیستم که زیرچشمی دید زدن ماتیو واسرمن

به سینه هات هم رتبه آزار جنسی حساب بشه

خب اگه گفته باشه خودتم میدونی که دلت همینو میخواست", چی؟

- اینو گفته؟ - نه

- اما اگه میگفت چی؟ - خب این به معنی آزار جنسی نزدیکتره

فکر کنم اگه بتونیم مجبورش کنیم که لباستو بده بالا بتونیم بندازمیش زندان

خب

!جریان غیبتت از لابرواتور زبان انگلیسی چیه؟...لعنتی

یه روز خود زنی دیگه

اومدم بببینم واسه استراحت و نوشیدنی زدن بعد پایان روز پایه ای یا نه

اوه بیخیال, مشکلات من که باید نکبت بار تر از مال شانون باشه

خیله خب, کوتاه باشه مایکل پرواز داره

بله

سلام - سلام - آلیس کجاست؟

درسته, آلیس کجاست؟ خداحافظ

ایمی, ایمی, ایمی, ایمی, ایمی, ایمی ایمی, ایمی

گوش کن, من پرواز دارم

من دیرم شده و باید وین رو ببینم امکانشو هم ندارم که بهش زنگ بزنم

اون سر کلاس آموزش تمرینات زایمانم منتظرمه ...من فقط نمیتونم سر کلاس حاضر نشم, من

ایمی, ایمی, این مهمه من پرواز دارم

تو که داری نمیگی زندگی من کمتر مهمه؟

البته که نه

منم فکر نمیکنم , خداحافظ

اون نیومده خونه

متوجه این شدم

- من پرواز دارم - اگه برنگرده چی؟

خب, من فقط میرم سر نبش خیابون و به اولین نفری که ببینم

- پنج دلار پیشنهاد میدم که پیشتون وایسه - مایکل

خیله خب, ده دلار

تو خیلی خوشگلی

تا بیست دقیقه دیگه چراغا خاموش شن و بخواب

- باشه؟ - باشه

تو حالت خوبه

من به هرکی که میشناختیم زنگ زدم

به بیمارستانا, به مدرسه

- تو هنوز بیداری - من باید بیدار باشم

فقط قرار بود تو شیکاگو بیدار باشم

هی! بس کن

تو پرواز داری

واقعا؟

بهتره عجله کنم

من یادم رفت, متاسفم یه سفر بهت بدهکار شدم

چی شده؟

- ما رفتیم یه نوشیدنی بخوریم با پم؟ - آره, پم-

دوست منه! بهم احتیاج داشت احتیاج داشت حرف بزنه

اون بهم احتیاج داشت چونکه جو یه عوضیه

خوشحالم که اون بهت احتیاج داشته چون اون کسی بوده که تونسته بهت دسترسی پیدا کنه

- هیچکس دیگه ای یه تماس تلفنی لعنتی ازت نداشته - ما فقط داشتیم حرف میزدیم

...اون داشت گریه میکرد و

وقتی ساعت رو نگاه کردم فقط با خودم فکر کردم که تو دیگه خوابیدی

...واسه همینم

من, من, من نمیدونم پرواز رو یادم رفت

منم نمیدونم

خدایا، مایکل

تو نمیدونی من دارم با چیا دست و پنجه نرم میکنم هیچ تصور کوفتی در موردش نداری

- با چیا دست و پنجره نرم میکنی؟ - کارم, یکیش

...دخترا و اداره کردن این خونه

...و خودم میدونم کلی زن دیگه هم همین شرایطو دارن

اما شوهراشون نصف بیشتر وقتا از خونه دور نیستن

...من تو رو کم دارم

وقتایی که مسافرت میکنی

وقتی تحت فشاری بیا پیش خودم

آخه چرا این کارو باهات میکنم؟ تو باید با این همه چیکار کنی؟

بهم اجازه بده من نگرانشون باشم

من جامو با اد باکلی برای سفر یه هفته ای به مکزیک عوض میکنم و ما ناپدید میشیم

این فکرو دوست داری؟

دوست داری ناپدید بشی؟

برو چند تا شکلات از بابابزرگ بگیر

و از راننده حرفه ای رالی مامان بزرگت

سلام, کیسی, کیسی حالت چطوره؟

نگاه کن واست چی آوردم, ببین؟

- من با اون (مامان بزرگش) واینمیستم - هی, همه چی خوب پیش میره عزیزم

آره, اما اون به ما اهمیتی نمیده

گوش کن, اون دیوانه شماست و تا دلتون بخواد لوستون میکنه و هرچی بخواید بهتون میده