Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 14 =

Ким Дже Су, не се ли радваш да ме видиш отново?

Какво по…

Арестувам ви за нелегално раздаване на кредити.

Какви ги дрънкаш? Прокурорът е точно пред мен.

И ти също, негоднико.

Взел си подкуп от него, нали? Нали?

Пак ли ме хващаш за яката? Нека поговорим!

Ти си…

Отдавна не сме се виждали. Станала си много пламенна.

Толкова ли се радваш да ме видиш?

Като се радваш толкова…

какво ще кажеш за целувка?

Млъквай, безсрамнико! - Какво ти става?

Ако се установи, че си го освободил, защото те е подкупил,

ще бъдеш уволнен.

И двама ви ще арестувам. Само гледай.

Ставай. - Прокуроре. Прокуроре.

Направете нещо. Прокуроре!

Ще се видим скоро. Ще си довърша сашимито. Гладен съм.

Отблъсна ме два пъти.

Хан Джу…

Какво стана?

Кога излезе?

Дошъл си да ме видиш ли?

Не. Дойдох да видя Чун Ун.

Вкъщи ли си е?

Как разбра къде живеем?

Получи ли писмото ми в затвора?

Идвах да те видя няколко пъти.

Знаеше ли, че съм идвала?

Казах ти, че няма да те виждам, дори и да идваш.

Къде живееш сега?

Ходих до стария ви дом в Пусан.

Но децата ги нямаше.

Това ме притесни и ти писах.

С децата ли живееш сега? - Не ми се говори за миналото.

Кога ще се върне Чун Ун?

Прокурор Со До Йонг е бил с него?

Точно това казвам. Обзалагам се, че са заедно в това.

Мисля, че отиваш прекалено далеч.

Со До Йонг е прокурор. Как ще са заедно в това?

Трябва ни заповед за обиск,

за да намерим доказателства срещу Ким Дже Су.

А ако Со До Йонг прекрати случая? - Не можем ли да го прескочим?

Да не искаш да действам срещу прокурора?

Не мога да оставя Со До Йонг да го разследва!

Защо ме сърби ухото?

Да не говореше зад гърба ми?

Вие ли сте прокурор Со До Йонг?

Да, аз съм прокурорът герой, Со До Йонг.

А вие трябва да сте началник Ча?

Сигурно ви е трудно да я обуздавате.

Да… - Какво търсиш тук?

Ще наглеждам разследването.

Ким Дже Су…

е мой.

Спри с глупостите и изчезвай. Какво пак си намислил?

Ей, жено… - Луда ли си?

Защо си толкова груба с прокурора? - Всичко е наред.

Съученичка ми е от средното.

Не съм ходила на училище с теб.

Взел си подкуп и даже си вечерял с него.

Да съм учила с такъв като теб?

Ти, омитай се.

Пак ли си просиш боя?

Да не си загуби ума?

Не знаеш ли кой ти помогна да се върнеш на работа тук?

Какво каза? - Не получи ли писмото ми?

Той ме помоли да напиша писмо, с което да се върнеш в случая!

Не трябваше да й казваш. Имах намерение да я изненадам.

Засрамваш я.

Изненада ли се? Или се впечатли?

Ким Бек Ун, натъжаваш ме.

Та аз те разпознах веднага, а ти не можа.

Ако ме беше разпознал, нямаше да ми вземеш заподозрения.

Това беше…

Права си.

Защо го направих?

Добре. Вината, задето не разпознах серийния убиец, е моя. Дотук ясно.

А случая на Ким Дже Су?

Освободил си го. Защо го арестуваш отново?

Не можеш да го арестуваш за наркотици.

Най-много да получи изпитателен срок.

Докато преглеждах досието му, намерих нещо по-голямо.

Ей, отглеждала си риба преди. Не ти ли е ясно?

Пускаш малката рибка и щом стане по-голяма, я хващаш отново.

А и арестуваме ли го, ще си върнеш поста.

Какво ще кажеш? Не съм ли сладичък?

Никъде на тоя свят няма да откриеш прокурор като мен.

Точно така. Не съм виждала прокурор като теб.

Даже си боядисал косата си. Да не си доставчик на китайска храна?

Ей. Пръснах сума пари за тази прическа.

Лошо зрение ли имаш? Да не ти трябва операция?

Стига вече.

Издействай ми заповед за обиск.

Разбира се. Защо не?

Преди да ти го пратя, ще го разследвам.

Затова ми дай достатъчно време.

Добре, щом искаш да свършиш моята работа.

Стига сме говорили за работа. Кажи ми за себе си.

Защо напусна Пусан, без да ми кажеш и дума?

Как е Йонг Ун?

Не ми се говори за това.

Не се ли интересуваш поне как живях аз?

Не искам да знам. Ни най-малко.

Чун Ун е станала адвокат?

Получи сертификат за международно право.

Идея си нямаш колко е умна.

Между другото, тя си смени името.

На Ха Бин.

Юн Ха Бин…

Мамо, вкъщи съм. Имаш гост…

Мина доста време. - Откъде знаеш…

Поздрави го. Той ти беше баща.

Ха Бин…

Би ли ни оставила за момент? Искам да говоря с нея насаме.

Истинският ми баща?

Да. Канг Донг Пал е осъден до живот.

Липсваш му. Трябва да го посетиш.

Това няма да стане. Не желая да го виждам отново.

Баща ти се е променил много.

Ако човек е в затвора, претърпява неизбежни промени.

И е отслабнал много.

Във всеки случай, ти си единственото му семейство.

Липсваш му.

Вероятно би искала да го видиш, преди да почине.

Това е нещо, което ще реша аз.

Нямаш ни най-малка представа как се отнасяше с мен.

Да. Решението е твое.

Само си казах мнението.

Разбрах, че си станала адвокат.

Благодаря ти, че отрасна толкова добра.

Хан Джу.

Тръгваш ли си?

Не можеш да тръгнеш така.

Не сме се виждали отдавна.

Радвам се, че всичко с теб е наред.

Благодаря ти, задето отгледа Чун Ун така грижливо.

Ако я бях отгледал аз, нямаше да се справя толкова добре.

Живея с децата си и съм щастлив. Нека не се виждаме повече.

Не е необходимо да говорим за грозното минало.

Хан Джу. Хан Джу!

Хан Джу.

Хан Джу!

Тръгна ли си? - Да.

Отиде си.

Между другото, какво ти каза той?

Видял е истинския ми баща в затвора.

Моли ме да го посетя.

Светът е малък. Защо не идеш да го видиш?

Не искам. Тръпки ме побиват, щом си помисля за него.

Той ти е баща.

Мамо, казах ти, опитах се да се самоубия заради него.

Той е отвличал и убивал хора.

Посягаше ми, когато бях малка.

Не искам да го виждам дори в сънищата си.

За мен ти си моето семейство.

Добре. Щом така се чувстваш.

Между другото, не се ли чудиш какво е станало с тях?

Бек Ун… Ман Ун…

Сиб Ун… Йол Ун… и Йонг Ун.

Те бяха твое семейство. - Мислиш ли за тях?

Да. Понякога.

Извършихме грях спрямо децата и Хан Джу.

Мамо, забрави ли, че заради това ни изритаха от къщата?

И аз съжалявам за тях, но не можем да мислим само за миналото.

Само ще страдаме така.

Дори не си помисляй да ги търсиш, мамо.

Никой от тях няма да ти се зарадва. Мисли само за целите си.

Спомни си колко страда заради Канг Чонг Шим.

Ще стигнем и до нея.

Получи ли писмото ми в затвора?

Идвах да те видя няколко пъти.

Знаеше ли, че съм идвала?

Нали не си забравил какво ти казах?

Ако не възстановиш загубите, които нанесе преди проверката,

няма да ме интересува дали си ми внук.

Ако ти е непосилно, дай на мен.

Ще срина всичко за четири дни.

Как може да се шегуваш в такава ситуация?

Като говориш за работа, докато се храним, губя апетит.

Трябва да спреш, бабо. - Нещо съветваш ли ме?

Като си прокурор, да не си хванал Господ за шлифера?

Какво има, мамо?

Той просто се грижи за брат си.

Първата ти работа сутрин е да развалиш настроението на всички.

До Йонг, това е кимчито с омари,

което поиска да ти сготвя.

Виж.

Опитай.

Омарът е толкова пресен, че ще се разтопи в устата ти.

Какво ти става, скъпа?

Защо? Грижа се за сина си.

Предполагам, че До Йонг те е хванал в крачка.

Какво имаш предвид?

Ако да си добър с детето си е престъпление, нека ме арестуват.

Невинна съм.

Съпругът ми е несравнимо хубав.

Беше прекалено добра с До Йонг пред Те Йонг. Това не е добре.