Scarlet Heart: Ryeo (달의 연인 - 보보경심 려)

"Scarlet Heart"

"Drama fiksyen ini...

...adalah berdasarkan kisah sejarah."

Jangan sisihkan beta.

Jangan suruh beta pergi.

Jangan cakap beta bernasib malang.

Jangan panggil beta haiwan.

Awak tak boleh buat begitu.

Awak...

...milik beta.

Patik bukan milik tuanku.

Awak milik beta.

Awak milik beta.

Tanpa keizinan beta...

...awak tak boleh tinggalkan beta...

...atau mati.

Awak hanya milik beta seorang.

Soo?

Tak mungkin.

Awak silap.

Dia takkan tinggalkan istana.

Berani dia lakukannya? - Saya yakin.

Tak mungkinlah saya tersalah orang pula?

Tanya pengawal di pagar.

Pembantu istana tak boleh keluar!

So tak pedulikan peraturan.

Saya pasti dia yang mengheret Soo bersama.

Soo pasti dibunuh kalau mereka tertangkap.

Mari kita cari dia.

Saya mahu pinjam seekor kuda.

Bawa pembantu... - Pulanglah.

Apa?

Awak juga akan tertangkap.

Pulanglah ke istana.

Saya akan cari mereka.

Terima kasih kerana keprihatinan awak.

Tapi saya tak boleh kembali.

Kalau berita tentang ini tersebar...

...Soo akan dilanda masalah.

Kita perlu cari dia.

Baiklah.

Saya terlupa...

...awak sudah dewasa.

Saya minta maaf.

Saya percayakan awak.

Dengar dengan teliti.

Kita mungkin sudah berkahwin...

...tapi saya tak terima awak sebagai isteri.

Oleh itu...

...saya akan teruskan hidup...

...dengan cara saya biasa lakukan.

Awak jangan berani membebel.

Faham?

Saya tanya soalan. Jawablah.

Awak sangat mengecewakan.

Sekarang kita sudah berkahwin...

...jika mahu persahabatan dan cinta kita berkekalan...

...saya akan ikut apa yang awak katakan.

Apa...

...ucapan yang awak cakapkan itu?

Awak jarang bercakap...

...dan selalu cakap perkara yang saya tak faham.

Bagaimana saya mahu sukakan awak?

Saya mahu tidur di katil.

Di semua bahagian.

Dia suruh saya tunggu...

...sehingga salji pertama turun.

Hae Soo...

...awak pembohong.

Tuanku dan patik akan terima akibatnya.

Patutkah kita melarikan diri?

Kalau awak mahu...

...beta tak kisah.

Jika satu hari nanti beta tinggalkan Songak...

...beta mahu bawa awak ke sini.

Beta sentiasa dipaksa supaya pergi.

Beta tak faham sebabnya.

Beta masih tak faham.

Beta tak pernah menyebabkan nasib malang.

Beta tak pernah membunuh haiwan untuk berseronok...

...atau bunuh seseorang dengan senang hati.

Adakah beta masih perlu...

...menjadi orang yang patut pergi dari sini?

Patik harap...

...tuanku boleh hidup dengan tenang.

Di suatu tempat yang jauh dari istana.

Tanpa penderitaan atau pertumpahan darah.

Patik harap tuanku dapat tersenyum lagi.

Bagaimana jika...

...awak ikut sama?

Patik pembantu istana.

Patik perlu tinggal di istana.

Jadi, beta takkan pergi.

Patik juga...

...cintakan orang lain.

Baek Ah?

Tidak, bukan dia. Tapi...

Jadi, tidak mengapa.

Asalkan bukan dia.

Kalau orang lain...

...beta mungkin akan bunuh dia.

Apa?

Beta cakap awak milik beta...

...semasa Yeon Hwa menyebat awak.

Sejak hari itu...

...awak sentiasa menjadi milik beta.

Awak telah lihat diri beta yang sebenar.

Tidak perlu untuk...

...jelaskan atau berikan alasan.

Awak kata awak takut akan beta?

Beta tidak percayakannya.

Awak satu-satunya kawan beta.

Sebab itu beta tidak rasa teruk.

Beta cium awak...

...bawa awak ke sini secara paksa...

...dan...

...beta minta awak tidak cintakan orang lain.

Beta tidak rasa bersalah.

Ambillah.

Beta mahu berikan awak sesuatu.

Patik hanya mahu tolong tuanku.

Patik tidak pernah minta kasih sayang tuanku.

Larikanlah diri daripada beta kalau awak boleh.

Buanglah kalau awak tidak mahu.

Soo.

Soo.

Bagaimana tuanku tahu?

Orang sudah mula mencari patik?

Hanya beta dan Wook yang tahu sekarang.

Orang lain akan sedar ketiadaan awak.

Kita perlu cepat.

Biar betul.

Apa awak buat?

Saya yang bawa dia ke sini.

Saya yang akan bawa dia pulang.

Kalau orang nampak kamu berdua bersama...

...mereka akan bercakap tentangnya.

Itu lebih teruk.

Soo.

Raja...

...berikan dia kepada saya.

Dia tanggungjawab saya.

Ayahanda berikan dia kepada awak?

Patik akan pulang dengan Putera So.

Jangan risau tentang patik.

Dia kata patik tanggungjawab dia.

Patik takkan apa-apa.

Awak akan pulang dengan dia?

Ya.

Pegang kata-kata awak.

Kalau Soo cedera...

...itu tidak boleh diterima.

Saya juga tidak mahu dia cedera.

Awak tidak boleh lepaskan mereka begitu saja.

Dia mungkin tidak kembali ke istana.

Jadi, saya akan pastikan dia terima balasannya.

Apa?

Hanya sekali ini saja...

...saya akan lepaskan dia pergi.

Puan Oh.

Saya sedang...

Beta bawa dia bersama.

Jangan salahkan dia.

Tuanku keluar dari istana?

Raja arahkan dia untuk menjaga beta.

Kami pergi kerana ada urusan.

Walaupun begitu...

...membawa pembantu istana...

...ke luar istana akan kelihatan seperti...

...tuanku mencabar kuasa Raja.

Jadi, kenapa?

Awak akan hukum dia?

Perlukah awak buat begitu?

Tolong beredar, tuanku.

Semakin kurang kami melihat tuanku...

...semakin kurang perkara kami perlu jelaskan.

Beta percayakan awak.

Jelas sekali kebaikan awak...

...membuatkan dia jatuh hati pada awak sepenuhnya.

Sebab itu saya cakap...

...awak tidak patut berada di sini.

Awak tidak boleh melayan sesiapa...

...dengan baik di sini.

Awak perlu lakukan sesuatu...

...dengan memikirkan tentang akibatnya.

Dengan cara itu...

...awak akan selamat.

Apa...

Apa saya patut lakukan sekarang?

Kita perlu tunggu agar dia bertenang.

Tepafl

Tepafl

Tepafl

Awak terlepas.

Saya tidak sangka.

Hari yang teruk membuatkan kita berlatih lebih gigih.

Saya fikir tentang seseorang...

...setiap kali saya memanah.

Seseorang yang telah menggantikan saya sebagai wira.

Saya memanah seolah-olah saya sasarkan...