There's Something in the Barn

Voy a derribar el granero.

Esto se termina de una buena vez.

¡Maldición!

Ahora arderá. Vamos a incendiarlo.

Vamos.

NOCHE DE HORROR

SALUDOS NAVIDEÑOS

UN AÑO DESPUÉS

¿Sabían que Noruega es el país más feliz del mundo?

¿Sí? No me sorprende.

Es como Disneylandia para Europa.

Nos mudamos a Disneylandia. Qué afortunados.

Ojalá el calentamiento global se apresurara.

No te preocupes. En un par de años, cuando California sea un desierto abrasador,

- Noruega será como Santa Mónica. - Sí, claro.

Oigan, ¿esa señal tiene un alce?

¡Qué bonito!

¿Habías visto un alce en una señal?

Vamos.

Tomemos una fotografía.

- Sí. - ¿Sí?

La fotografía familiar navideña de este año será maravillosa.

Ah, sí. Qué buena idea.

De acuerdo, todos atrás.

- Busca un buen ángulo. - De acuerdo.

¿Así está bien?

Sí, es genial.

De acuerdo, todos digan "alce".

¡Alce!

¿Qué es eso?

- Ay, Dios mío. - Ay, es tan bonito.

Igual que en la señal.

- Qué bonito. - Hola, amigo.

Papá, ten cuidado.

¿Con qué frecuencia puedo saludar a alguien como tú, eh?

Hola, amigo.

¿Tienes frío?

¿Esa es tu madre?

¡Corran!

¡Es un alce asesino!

¡Vamos!

- ¡Corran! - ¡Rápido!

- ¡Arranca, maldición! - ¡No arranca!

¡Arranca! ¿Qué estás haciendo?

- ¿Están todos bien? - Sí.

Hola.

¿Está bien? ¿Están todos bien?

Todavía no hablo bien noruego.

Ah, ¿son estadounidenses?

Sí.

Amo a Las Kardashian, en serio.

Respecto del papá alce,

se puede enojar un poco si se acercan a su hijo, así que...

Ay, nosotros no íbamos...

En Noruega nos enseñan que, si molestas a la naturaleza,

la naturaleza se defenderá golpeándote en el rostro.

¡Buena suerte!

- Gracias. - Gracias. Adiós.

Estuvo divertido, ¿eh?

Conocimos a una alguacil, a un alce y al bebé alce.

Bienvenidos a Noruega.

Uy, vaya.

Más bonito de lo que recuerdo.

- ¡Llegamos! - ¿Es aquí?

Miren eso.

Sigo sin creer que heredamos esta casa.

Será la mejor Navidad de todas.

El jardín es más grande que nuestro antiguo vecindario.

- Sí, es cierto. - ¿Estamos en medio de la nada?

Sí.

¿No es genial?

- Mi vida se acabó. - Veamos nuestros nuevos aposentos.

Aquí estamos. Hogar, dulce hogar.

Sí.

Sí, caramba, ¿eh?

Huele a que alguien murió.

No puedo vivir aquí.

Está fresco.

- Es emocionante. - Sí.

Este es nuestra futura posada.

- Hay que hacer arreglos. - Sí. De acuerdo.

No mucho.

De acuerdo.

¿Preparada?

Sí, ¿no es cierto?

- Hay que hacer arreglos. - Ah, lo haremos rápidamente.

Y en un año,

harán fila frente al granero para pasar la noche aquí.

Ya verás.

¿Sí?

Sí, por supuesto.

Hasta podrías organizar tus seminarios de autoayuda aquí.

- Sí. - Piensa en tu concepto de Visión Feliz.

No te quedes afuera mucho tiempo, Lucas.

Y ese es mi tatarabuelo.

Con tan solo 18 años,

se despidió de su familia y viajó en barco a Estados Unidos.

Juró que regresaría, pero nunca lo hizo.

Pero aquí estás tú.

Aquí estamos,

como familia, en nuestra nueva casa.

Solo espero que tus hijos se adapten aquí.

Y que Lucas finalmente tenga un amigo.

Y nosotros, juntos aquí.

Yo como su mamá.

Oye, hace años que eres su madre. Te adoran.

No lo sé, siento que desde que nos casamos...

es como si Nora estuviera molesta conmigo.

¡Oigan!

Hay algo en el granero.

- ¿A qué te refieres con "algo"? - No sé, pero es algo.

Ah, bueno, probablemente sea la madera.

Los edificios antiguos crujen y rechinan.

Sí, así es como serán las cosas viviendo aquí.

- Oye, ¿quieres divertirte esta noche? - Seguro.

¿Hacemos lo que hacen los noruegos esta época del año?

Sí.

Durante miles de años,

los noruegos han salido en las noches de invierno

a maravillarse mirando la aurora boreal.

No veo un carajo.

El vocabulario.

Tengo frío. ¿Podemos ir adentro?

Mientras esperamos que se despeje el cielo,

¿por qué no tomamos más glögg para entrar en calor, eh?

Tal vez deberíamos irnos a dormir.

No, no.

- ¿Ustedes quieren irse a dormir? - Sí.

Van a perderse la aurora boreal.

- De acuerdo. - Lo que sea.

Oye, tal vez deberíamos darles un poco de espacio.

Este es un cambio enorme.

Para todos nosotros.

Miren esto, ¿eh?

Aquí tenemos todo lo que necesitamos.

Una tienda de esquí, panadería.

Otra tienda de esquí.

Maravilloso.

Tan estupendo.

Cuidado. Eso parece divertido, ¿eh?

¿Podemos entrar? Estoy congelada, maldición.

Oye, cuida el lenguaje.

Tienes razón. Lo siento.

Hace un frío del carajo.

No está equivocada, hace frío.

¿Por qué no entramos aquí a comer un bocadillo noruego?

No te quedes afuera mucho tiempo, Lucas.

Hola, ¿cómo están?

Hola. Hola.

Esto parece acogedor, ¿eh?

Hola.

Me encanta su enterito.

Le queda bien.

¿Son la familia que se hará cargo de la granja Nordheim?

Sí, somos nosotros. Eric era mi tío.

Heredé la granja cuando él falleció.

Sí, y nos mudamos aquí.

Conque estas son las personas más felices del planeta.

Ese es un elfo del granero.

¿Qué?

Ese es un elfo del granero.

Soy estadounidense.

Ah, perdón.

Ese es un fjøsnisse.

Puedes decirle elfo del granero.

¿Son reales?

¿A qué te refieres?

¿Existen?

Sí.

¿Son buenos o malos?

Si tratas bien el granero,

él será bueno contigo y te ayudará a cuidar la granja.

Pero si lo haces enojar,

hará todo lo posible para deshacerte de ti.

Leí historias

acerca de un elfo del granero que les rompía el cuello a las vacas,

y metía sus cuerpos en contenedores de leche.

¿Conoce ese antiguo granero destartalado?

Lo convertiremos en hotel.

Es un bosquejo, pero entenderá la idea.

Regrese a la naturaleza en Nordheim Forest Glade.

Nuestro granero es su casa.

Brevemente.

Ecológico.

¿Escuchó hablar de Airbnb? ¿O Vrbo? ¿HomeAway?

- Lo está digiriendo. - Sí.

Toma un segundo.

¿Por qué se enoja?

Bueno, eso depende.

En primer lugar, el elfo del granero es muy anticuado y tradicional,

- así que odia los cambios en la granja. - De acuerdo.

En segundo lugar, no le gustan las luces brillantes, artificiales,

y odia los ruidos molestos.

Así que no lo lleves a una fiesta rave, por poner un ejemplo.

De acuerdo.

¿Lucas?

Ay, Lucas, aléjate de ese hombre.

- Hola, mamá. - Hola.

Espero que no te haya molestado.

No, no, no. En absoluto.