Stakeout (張込み)

.لا يوجد مقاعد

لقد جاء هذا القطار من !محطة طوكيو. يا إلهي

.لا بد أنهم وجدوا مقاعد

فريق كاواموتو، تقصد؟ - .نعم سيدي -

.لن يعجبهم أن نذهب إليهم

كان عليهم القتال من أجل .مقاعدهم في محطة طوكيو

،المحطة التالية هي أوغاكي أليس كذلك؟

.لا، جيفو -

.إنه الجو حار مرة أخرى اليوم

هل يمكننا أن نأخذ مقعدك؟

.سأنزل في كيوتو - .شكرا لك -

.شيموكا"، يمكنك أن تأخذ مقعده"

.سأكون ممتنًا

هل ركبت القطار في يوكوهاما؟ - .نعم -

.لابد أن الأمر كان صعبًا عليك - .سأجلس في أوساكا -

سيكون ذلك جيدًا. أين ستكون؟

.سيارتان في الأسفل من هذا الطريق - .أرى -

هيروشيما

هيروشيما. لقد وصلنا .إلى محطة هيروشيما

.أعطني ساكي - .شكرا لك -

.أعطني ساكي - .ساكي من فضلك -

...ميتاجيري، ديدو، يوتستسوجي

.سوف ننطلق في المحطة الرابعة

لا يزال أمامك أنت وشيموكا .طريق طويل لتقطعوه

أوجوري

.اعتني بنفسك - .وأنتما أيضًا -

.أراك لاحقًا - .أراك لاحقًا -

.المحطة التالية هي آسا .المحطة التالية هي آسا

مضيق كانمون

،المحطة التالية هي توسو .على بعد حوالي 30 دقيقة

.المحطة التالية هي توسو

هاكاتا

قسم شرطة طوكيو يوجي شيموكا تاكاو يوكي -

.من فضلكم، من هذا الطريق

كيف كانت رحلتك؟ .لابد أن الجو كان حارًا في القطار

.نعم

لقد تلقيت اتصالاً من رئيسك .في وحدة التحقيقات الجنائية

.لقد اتصل بك إذًا

شرطة ساجا مستعدة لمساعدتك .بأي طريقة ممكنة

من فضلك لا تتردد في .طلب أي شيء

.قد نطلب مساعدتك في نهاية المطاف

لكن في الوقت الحالي، سنفعل ذلك .نحن الاثنان، نظراً لطبيعة الجريمة

مركز شرطة محافظة ساجا

...السمكة الذهبية

اشتري السمكة الذهبية

مقر إقامة يوكوجاوا

.ما هو الموقع المثالي

أليس كذلك؟

.إنها باهظة الثمن للغاية

،لكنها في الطابق الثاني .إنها أفضل غرفة

.وهذا يشمل ثلاث وجبات يوميًا

،سنبقى هنا لمدة أربعة أيام .أو ربما أسبوعًا. امنحينا خصمًا

...أوه حسنًا

ماذا عن خصم 50 ين؟ .سيكون السعر 650 ين

متى تريدوا تتناولوا الغداء؟

أعرف أنه مبكرًا، لكننا تناولنا .الطعام بالفعل

هل ستخرجون؟ - .لن نخرج اليوم -

.فهمت

.البيت بيتكم

.سيكون الحمام جاهزًا حوالي الساعة 6:00

.هذا المكان مثالي تمامًا

هذا هو المكان، لا أحد .يستطيع رؤيتك هناك

.نعم ياسيدي

.إنه الجو حار، رغم ذلك

...وهكذا تبدأ مهمتنا

المطاردة

.شيموكا

.إنها تبدو أكبر من عمرها الحقيقي

.أمي أنا جائع

.هذا هو الطفل الأصغر

..تعال

.تاي، دعنا نلعب - .اذهب للعب -

.يبدو أنه قد تعلق بزوجة أبيه

.يبدو وكأنهم عائلة سعيدة

.يبدو أن "إيشي" لم يتصل بها بعد

.أنا في المنزل - .نحن في المنزل -

.الأطفال

.مرحبًا بكم في المنزل

.1:20 .الأطفال الآخرون يعودون إلى المنزل من المدرسة

.إنهم يتناولون الغداء الآن

.سأذهب للتحقق من المنطقة

.من فضلك أبذل جهد

.تعال إلى المنزل قبل أن يتأخر الوقت - .بالتأكيد -

يبدو أنها تتوافق مع الأطفال الأكبر سنًا أيضًا

هل سوف تتسوق للعشاء؟

.سجائر من فضلكِ

اشترت السمك والخضروات بمبلغ ...إجمالي يبلغ حوالي 80 ينًا، و

زوجها يشرب كثيرًا، أليس كذلك؟

.زجاجة من الساكي

.مرحبًا بك في المنزل

.مرحبًا بك في المنزل

هذا هو زوجها، أليس كذلك؟ - .يبدو الأمر كذلك -

عذرًا

.واو، شخص جديد

.من فضلك أغتسل

أغتسل؟ لماذا لا؟ - .يمكنك الذهاب الآن -

.سوف أغتسل في وقت لاحق

هل ترغب في تناول المشروبات مع العشاء؟

!فقط إذا خدمتيني

ساكي أم بيرة؟

.أريد أن أشرب، لكن لا أستطيع الليلة

نعم؟

في أي وقت وضعتِ الماء؟

.تقريبًا الظهر

لماذا لا تضعيه في الصباح؟

.إنه يوفر الكثير من الفحم، حقًا

.حسنًا

.أشعر بتحسن كبير بعد الاستحمام .لقد تركت لك بعض الصابون

.شكرًا لك

مختلفة جدًا عما تخيلناه، ألا تعتقد ذلك؟

.أقصد الفتاة

،إنها تبدو أكبر سنًا بكثير من عمرها .وهي هادئة جدًا

أم يجب أن أقول أنها مملة للغاية؟

.معظم الناس في العالم مملين

...من كان ليتوقع ذلك، على الرغم من ذلك

،إنها تجسيد للأشياء العادية

ولكنها كانت ذات يوم مع .رجل قادر على القتل

ماذا كان بوسعنا أن نفعل غير ذلك؟ .لو حدث خطأ ما، لكنا في عداد الأموات

...يمكنك أن تقول ذلك، ولكن

ما أكرهه أكثر هو عندما أضطر إلى تكبيل .أحد الوالدين بينما يشاهد أطفاله ذلك

.شكرًا على الأنتظار - .شكرًا لكِ -

.الآن يمكنك الاسترخاء - .لقد مرت 45 يومًا -

،مرحبًا يا صغيري .غدًا سآخذك إلى كاماكورا

.أنا لا أثق في قدرتك على الوفاء بوعودك

.أعني ذلك، سأأخذك إلى هناك

يوكي، لماذا لا تأتي معنا؟

.حسنا، دعني أرى

،الضابط يوكي، يمكنك الذهاب للاغتسال .ولكن عليك أولاً أن تعطيني إجابة

...حسنا، هذا

.لقد مرت شهرين، لقد وضعتني في موقف حرج

ألا يعجبك أمر الحمام؟ - .لا -

.عائلتها لا تطلب منك ترك وظيفتك

.لا

،إذا كنت تريد أن ترفضها فافعل ذلك .وإذا كنت تريد الزواج منها فقل ذلك

...إذا واصلت المماطلة، كوسيط، أنا

.عذرًا - نعم؟ -

مساء الخير, كيف يمكننا أن نساعدك؟

.نحن بحاجة إليه في محطة فوكاجاوا

أين مسرح الجريمة؟

.آسف لإزعاجكم في الليل

.إنه كوتو وارد فوكاجاوا 3-127 .محل رهن ميكاوا

.أنا "يوكي"، من وحدة التحقيق الجنائي

."سأذهب إلى هناك مع الرقيب "شيموكا

.لا حاجة للمحطة للتواصل مع منزلي الداخلي

يوكي مع وكالة المخابرات المركزية؟ - .نعم -

.لقد عرفت ذلك، أنت لا تفي بوعودك

هل نعرف ما هو السلاح؟

.شيموكا"، مع شرطة العاصمة" - .يوكي"، مع وحدة التحقيقات الجنائية" -

ما الذي قتله؟

.دخلت من ظهره ومرّت في قلبه

.عيار 32

.رصاصة واحدة ومات على الفور

!"شيموكا"

احصل على صورة .مقربة لثقب الرصاصة

تم القبض على قاتل متجر الرهن بعد 18 ساعة

تم القبض على قاتل الرهن العقاري

شوكيتشي يامادا"، عامل بناء"

!يامادا" يعترف"

هل تم حل جريمة قتل في محل رهن؟ الاشتباه في شريك

لقد رميته؟

أين رميته؟

أين رميت مسدسك؟

نحن نعلم ذلك، لقد أخذه .شريكك وهرب من المدينة

،يمكنك أن تصر على أنك تصرفت بمفردك .لكن مسرح الجريمة لا يكذب

.من فضلك أعطه أسبوعًا، أو ربما 10 أيام

.ليس لدي خيار، لذلك سأخبرك

."أول شيء اقترحت، "دعنا نفعل ذلك

.ولم يفعل الكثير

.لقد أردت أن أغطي عليه

لكن أعتقد أنني قد أشعر بالراحة .إذا اعترفت بكل شيء

إذًا هذا الرجل لديه السلاح؟

.لقد أعطيته السلاح عندما افترقنا

ما اسمه؟

.لقد بقينا في نفس الغرفة للنوم في الموقع ."أسمه "كيوشي إيشي

الأعمال بطيئة في كيوشو، أليس كذلك؟

ما هو عملك؟ - .نبيع الآلات والمحركات -

ما هو اسم شركتك؟

.نحن من طوكيو .شركة ياماساوا موتورز

.لم أسمع به من قبل - .شكرًا على العشاء -

نحن نبيع في الغالب في .كانتو وتوهوكو وهوكايدو

.لذا فنحن هنا نحاول اقتحام المنطقة الجنوبية

.شاي من فضلكِ - .بالتأكيد -

هل يمكنك أن تبيع لنا واحدة بسعر مخفض؟

هل لديكم محرك مبرد بالماء للدراس؟

.عائلتي تحتاج إلى واحدة

أنا آسف. آلاتنا هي آلات .آلية وأصغر حجمًا بكثير

هل هذا صحيح؟

.شكرًا على العشاء

.آمل أن تكون قد استمتعت بها

.إنه الجو حار جدًا

...إذًا، اليوم الثاني

...انظرِ، ساداكو

نعم؟

هل سقيتِ أزهار الصباح بماء غسل الأرز؟

...ولكن هذا الصباح

،يجب عليكِ أن تفعلِ ما قلته لكِ .فالزهور صغيرة جدًا

.أنا آسفة

.المال لهذا اليوم - .شكرًا -

.يوم جيد

.اتمنى لك يوم جيد