Once Upon a Time in China and America (黃飛鴻之西域雄獅)

Vent!

Vent!

Vent!

-Hva heter du? -Helvete!

Han spurte om hva han heter.

Helvete vil at vi stanser.

På et så isolert sted som dette, -bør vi nok ikke stanse for fremmede.

Kanskje han tørster i hjel om vi ikke stanser.

Be ham stanse.

Greit.

Mester, jeg har fått diaré av alle bønnene.

Får jeg ikke ris snart, dør jeg.

Stans!

Fei Hung, han hører deg ikke.

Hva gjør du?

Jeg klatrer ut.

Stans og rett fyren, er De snill.

Hva er det for et språk?

Hva gjør du?

Aldri sett på maken.

Intet gjør meg gladere enn å redde liv.

Hva med å redde deg selv først?

Takk. Mitt navn er Billy.

Hyggelig å treffe deg.

Jeg heter Wong Fei Hung!

Hyggelig.

Nå kan du øve på engelsken din. Kom igjen.

Hvem, hva, hvor, når.

Hvem, hva, hvor, når?

-Når? -Når, hva da?

-Jeg heter Diana. -Hyggelig.

Når?

Ingenting.

Kan du spille?

Jeg kan alt.

Dette er Amerika.

Vi er her.

Her ligger hjembyen min.

Jøss.

Vi bodde østerut en stund, men det funka ikke.

Vi flytta hit for å starte om igjen. Henger du med?

Ja.

Frøken.

Forsto du hva han sa?

Nei.

Jeg bare lot som.

-Ja? -Ja?

-Ja! -Ja!

-Ja? -Ja!

Ja...

Spis nå.

Bønner igjen!

Vi var heldige som kom hit.

Sos klinikk heter altså også Po Chi Lam?

Den heter det samme.

Å måtte gå gjennom dette for å besøke ham...

Vi må ikke leve på bønner lenger.

Hvor skal du?

Hvem vil ha kylling til forrett?

Kaffe, te eller meg?

Hvordan skal jeg drikke deg?

Din dumrian.

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N...

Liker du O?

Ja!

Kom ikke her og si at jeg ikke har humor.

Takk, frøken.

Ikke snakk med fremmede.

Kom.

Nå har jeg deg!

Pass deg!

Pappa!

Skyggeløst spark!

Det vrimler av barbarer!

Beskytt tante Yee!

Jeg klarer meg!

Løp!

Fei Hung, Sju!

Hestene er løpske!

Gi meg skyss!

Siu Kwan!

Tante Yee, jeg kommer!

Sju!

Det er farlig. Inn i vognen!

Forsvinn!

-Hvor er Fei Hung? -Vær forsiktig!

Ta den!

Jeg trenger ikke deg!

Ut!

Sitt ordentlig.

Se opp!

Hold fast!

Fei Hung!

Siu Kwan.

-Siu Kwan. -Fei Hung.

-Mester. Sju.

Sju!

Siu Kwan!

Fei...

Fei Hung!

MERCHANTS HOTELL

Takk, Billy!

Frue.

Jeg kan bare vise vår takknemlighet med denne.

Ta den.

Takk.

En kvalitetssigar.

Sjef, disse er rene.

-Kom. -Vent litt!

Hei, Lola!

Hei. Står til?

Bare bra, takk.

En øl.

-Hei, dr So. -Hei, Susan.

Du har poser under øynene.

Har du sovet dårlig?

Ja, litt.

Jeg kommer til klinikken senere så du kan undersøke meg.

Kom når du vil.

Ja, kan du ikke ta med deg Lola?

Jeg spanderer.

-Sikker? -Ja.

-Takk. -Vi ses senere.

Ingen øl på kineserne.

Jeg spanderer.

-Er du på gjennomreise? -Nei.

Hei, borgermester.

Forsvinn!

Jeg ville bare...

Ro ned. Han er borgermester.

-Hvorfor gjorde du det? -Forsvinn!

Kom.

Jeg beklager.

Har du problemer?

Bare et lite et.

Husk... Du er ikke Abraham Lincoln.

Jeg spanderer et glass.

Ellers takk, sheriff. Abe Lincoln drikker ikke.

PO CHI LAM

KRANIUM

Spiller ingen rolle.

-Han slo meg i huet. -Ølen der er uansett ikke noe tess.

Sett deg ned.

La meg undersøke deg.

Det gjør vondt.

Sett deg.

Vent her.

Er han ok?

Sånn.

"Po Chi Lam"? Hva betyr det?

Reklame.

-Dr So, hjelp. -Dr So, hvor er De?

Dr So! Hjelp oss!

Bær dem inn. Hva har hendt?

Vi fisket dem opp fra elva.

De våknet, og så sluknet de igjen.

Sju! Tante Yee!

-Ying? -Ja?

Masser brystet hans.

Slik jeg lærte deg.

Skal jeg massere kvinnen?

Nei, jeg tar hånd om henne.

Slutt!

Vi kan bytte på?

Jeg begynner.

Vent! Hun er...

Hun er min mesters forlovde. Ingen legger en finger på henne.

Om du må kysse noen, får du kysse meg.

Jeg prøver ikke å kysse henne!

Det hvite krapylet vil ha mer.

-Still dere på rekke. -Ti stille.

Hun har våknet.

Tante Yee!

Jeg er forbanna sulten.

Sju!

Fei Hung!

Jeg har fått en ny sønn!

Dette stoffet er fantastisk.

Far, den store ånden har gitt meg enda en sønn!

Hvor er jeg?

Slutt!

Hvor er du så stygg mot ham?

Klærne er annerledes.

Hudfargen òg.

Han snakker annerledes.

Blodet hans er rødt. Som vårt.

Det skal ikke strømme.

Mulig det er vårt som vil fosse.

-Nei! -Ha deg vekk!

Ikke vær uforskammet mot damer.

Hva heter du?

Hva heter du?

Slik spør man om hva folk heter.

Hva heter du?

Jeg har spist for mye bønner.

Får jeg ikke ris snart, så dør jeg.

Se opp! De rødhårede kommer!

Unnskyld?

-Wong Fei Hung! -Herr Wong.

Herr Wong!