The Vampire Diaries

Tóm tắt tập trước "Nhật ký ma cà rồng"...

Bà ta đã bắt Elena.

Ta là người duy nhất biết con bé ở đâu.

Oscar đi làm việc khác cho bà không biết bao lâu rồi.

còn bọn tôi kẹt ở đây, đói muốn chết đi được,

vờ như bọn tôi không phải người mạnh nhất hành tinh này.

Tôi không muốn trở thành một phần trong đội quân của Lily.

Tôi chỉ muốn vui vẻ thôi.

Con không được làm hại bất cứ ai trong gia đình ta nữa

Giao Elena cho tôi, tôi sẽ trả con trai bà về.

Một khi anh chôn cái xác,

quá trình đau buồn sẽ bắt đầu.

Tôi không có ý định chôn cất cô ấy đâu.

Viên đá Phoenix mang con người từ cõi chết trở về.

- Nói chú cháu sẽ thử đi. - Cháu sẽ thử.

Cô và Stefan có quan hệ gì chứ?

Tôi là mối tình đầu của Stefan đấy.

Cô đã ếm bùa lên người tôi để Stefan không chạm được vào tôi.

Da cậu như cỏ roi ngựa vậy.

Stefan, đây là Julian.

Julian là người đàn ông mà đáng lẽ mình không nên yêu,

Stefan Salvatore có biết rằng cô đang có thai

với hắn ta không?

- Anh tìm thấy Julian chưa? - Đã tìm thấy nhiều tháng trước rồi.

Julian là một tên ác quỷ

Tôi không thể để Lily đưa ông ta trở lại được.

Ôi, chết tiệt!

- Bố sửa nó xong chưa? - Chưa xong, cưng à,

tới giờ các con phải ngủ rồi đấy.

Không!

Có đấy, tới giờ rồi. Các con có muốn đánh răng không nào?

Không ạ!

Vậy à? Tệ thật đấy.

Ca phẫu thuật để ngày mai tiếp tục làm thôi.

Được rồi, Josie. Lấy giúp em con một bộ đồ ngủ nhé?

Các con à?

Damon.

Không phải anh quá đáng yêu sao?

Cả bọn trẻ nữa.

Ra phía sau bố.

Sao mặt anh u ám thế?

Có vẻ như anh đã có mọi thứ như mình muốn.

Thực tế thì khi anh ở đây có nghĩa ai đó đã chết.

Không, không hẳn là vậy,

nhưng nếu anh không làm đúng như điều tôi nói,

việc đó sẽ thay đổi nhanh đấy.

Nên...

Anh sẽ mời tôi vào chứ?

*Biên dịch: Bi Royal, Cheryl Ta, Thao Nguyen Tran *Biên tập: Huy Tô, Thao nguyen Tran ---The Vampire3X Subteam---

Chúa ơi.

Anh đang ở đây, vào 5 giờ sáng.

Hôm nay tôi cần 1 nơi yên ổn cho bản thân.

Thôi nào, anh bạn.

Đừng khiến tôi thành tòng phạm với bất kì những trò kì quặc nào

mà anh đang làm với xác của vợ anh.

Anh vẫn chưa biết được điều kì quặc gì hơn sẽ xảy ra đâu.

Nhiêu đây đủ mua được chút riêng tư chứ?

Tôi sẽ đem tiền mua những điều thực tế hơn.

Thời gian bảo quản xác cô ấy vẫn có giới hạn,

hôm nay là ngày cuối cùng.

Cô ấy không cần phải về nhà nhưng cũng không thể ở đây.

Mẹ yêu, nói với tôi bà đang ở cùng Elena.

Ta muốn nói chuyện với Oscar.

Không thể được. Tôi phải đánh thức hắn ta dậy

khi hắn ta yên giấc cùng cỏ roi ngựa à.

Con biết rằng khi con cứu được con bé về

không có nghĩa nó sẽ thực sự quay về phải không?

Nó vẫn nằm yên trong quan tài.

Bộ tôi cần bà nhắc nhở điều đó à?

Và con vẫn gây áp lực lên

một thành viên trong gia đình ta chỉ để được ở gần xác con bé đó.

Sao con có thể ích kỉ như thế chứ?

Kiệm lời đi mẹ à.

Damon, nếu con làm hại Oscar bằng bất kì cách nào..

Rồi, rồi. Tạm biệt Elena chứ gì.

Đó đâu phải là cái tôi muốn trao đổi đâu.

Oscar.

Oscar?

Tôi ngửi thấy mùi máu từ người anh đấy, anh bạn.

Đùa nhau à.

Mình không muốn đánh thức cậu.

Mình sẽ bị mất ngủ hơn

nếu cậu lén đi mà không chào mình đấy.

Chào!

Ôi, mình nhớ cảm giác này.

Mình có bị cháy xém không?

Không! Mình chỉ không chạm được ma cà rồng thôi.

Valerie biến da mình thành cỏ roi ngựa mất rồi.

Mình sẽ gỡ đi giúp cậu bùa ếm đó khi mình có thể.

Thôi nào. Bọn còn nhiều việc phải làm lắm.

Chúng ta đi mua sắm trang phục cho Halloween thôi,

và để chuyện phép thuật sau đi.

Thật ra chuyện phép thuật khiến mình bận tâm cả hôm nay rồi.

Alaric nghĩ chúng ta có thể hợp nhất linh hồn của Jo

với xác cô ấy bằng kiến thức sơ sài

về viên đá phục sinh của người Mỹ.

Việc của mình là đè bẹp giấc mơ của chú ấy một cách dịu dàng nhất có thể.

Ừm, cậu không nghĩ nó có thể thành công sao?

Tớ nghĩ không nên ấy chứ.

Thế giới bên kia biến mất rồi.

Chẳng còn thế giới ngục tù của hội phù thủy Song Tử nữa,

nghĩa là linh hồn Jo

đã thực sự yên nghỉ rồi.

- Cuộc sống của bọn mình rõ kì lạ mà. - Phải đấy.

Thế quái nào anh lại để chuyện này xảy ra?

Đừng có suy nghĩ đổ lỗi cho anh chứ.

Anh có phải người moi tim hắn ra đâu.

Không hả. Anh chỉ là người truy đuổi hắn ta,

bắt cóc hắn,

chính xác là vẫn đang giữ hắn làm con tin,

Để mang Elena về.

Và việc đó giúp anh thế nào hả?

Vì khi nhìn lại sự việc này,

cô ấy gặp nguy hiểm hơn bao giờ hết vì anh đã không để cô ấy yên nghỉ.

Em chỉ gặp "Bà mẹ của năm" có một ngày,

rồi giờ em theo phe bà ta?

Không cần phải theo phe bà ta để thấy được điều gì đang xảy ra.

Anh không thể ở bên Elena,

nên anh đưa ra những quyết định tồi

về Elena.

Chúng ta nên tống khứ các xác này đi.

Không, không. Anh mới là người nên giải quyết nó.

Bữa sáng à. Chúng ta có gì nào?

Trứng ốp la và nấm.

Này! Đó là cho Oscar, không phải anh.

Hôm nay anh ấy sẽ về nhà.

Tôi ấn tượng đấy, đặc biệt là xét việc

tại sao hôm qua cô về nhà trễ vậy.

Oscar đâu?

Ta không biết. Damon không xuất hiện.

Ta cho rằng gần đây mình đang xem thường

cái khái niệm gọi là tin tưởng.

Lorenzo, cậu không phiền

để ta nói chuyện riêng với Valerie chứ.

Chuyện gì không ổn à?

Vấn đề gia đình ấy mà.

Cả ngày hôm qua ta ở cùng Stefan,

biết được cuộc gặp gỡ nho nhỏ của 2 đứa

năm 1863.

Lúc đấy bọn tôi chỉ là con nít. Đó chỉ là...

là tình yêu trẻ con thôi.

Chẳng có nghĩa lý gì đâu.

Phải rồi.

Điều đó giải thích việc cô giữ cuốn nhật kí đó bao năm nay.

Thời điểm đó bà rất suy sụp

tôi không muốn làm bà buồn.

Cô nói rằng cô sẽ quay lại vì nó,

nó đã tin cô.

Sao cô để nó chịu đựng những điều đó?

Hồi đó tôi là một con người ngu ngốc.

Tôi xin lỗi.

Ta chỉ nói điều này một lần duy nhất thôi.

Nếu cô có bất cứ điều gì muốn nói với ta,

bất cứ điều gì,

thì giờ nói được rồi đấy.

Tôi chẳng giấu bà gì cả.

Tôi nên đi tìm Oscar.

Điều đó sẽ không cần thiết nữa.

Trời ạ, thật tuyệt khi ra khỏi cái thị trấn bị bỏ hoang đó

lượn lờ xung quanh, hít thở cùng với những người ta có thể làm thịt.

Mystic Falls lại thành thế giới ngục tù rồi.

Chúng ta đang làm nhiệm vụ, Nora, không phải đi nghỉ mát đâu.

Được rồi.

Damon? Tô biết anh trong đó.

Mở cửa ra nào.

Damon, mở...

Chào.

Chào.

Ký túc xá à.

Dễ thương đấy.

Buồn thật.

Không buồn bằng bị đày ải

bởi chính mẹ ruột của mình.

Có lẽ Lily có nhầm địa chỉ

cho việc trao đổi con tin rồi.

- Oscar đâu rồi? - Cô vừa bỏ lỡ hắn rồi.

Toàn thân anh bốc mùi máu.

Ừ thì, tôi...chè chén quá mức ấy mà.

Còn tôi đang mắng anh ấy.

Ừ.

Anh ta không có trong đấy đâu.

Nghe đây, tôi hiểu rồi. Các người bắt thóp được tôi rồi

Oscar chiếm ưu thế,

và đánh ngất bọn tôi,

rồi hắn bỏ trốn.

Tôi mất đi miếng mồi thỏa thuận duy nhất của mình.

Thế sao Oscar không nghe điện thoại ?

Có lẽ hắn không muốn được tìm thấy.

Sao bọn ta phải tin các người?

Được rồi, điều này thật vô nghĩa.

Đi thôi, Nora.

Ta sẽ vứt rác giúp các ngươi.

Mặc xác đi. Khiêng tên này quẳng vào lò lửa nào.

Ừm, nhầm nhà rồi cưng à.

Được rồi.

"Lời nhắn từ Nora Hildegard,

không phải do tôi viết đâu,