‎7 Hours To Fall in Love‎ (7 ore per farti innamorare)

برای امانت‌داری در ترجمه، در این زیرنویس .از الفاظ رکیک استفاده شده است

آهنگ: Primmavera خواننده: FRANCO RICCIARDI

،بلیطای تئاتر رو برای جمعه شب رزرو کردم .تو فقط برو برشون دار

"شنبه توی رستوران "النا و لوییجی .غذا می‌خوریم

.یکشنبه هم ناهار دعوت خانواده‌ی خودمی

.واسه همه چی برنامه ریختی

مامان ازم خواسته .شیرینی "پاستیرا" براش ببرم

اما از "جیالیچی" نباشه، چون خیلی از برگ .پرتقال استفاده می‌کنه و مزه‌ی سوپ می‌ده

.از "پاپلا" بگیر، دفعه آخر خیلی خوب بود - .چشم، از پاپلا می‌گیرم -

.ساعت شیش عصر مراسم قبل از ازدواج داریم ،دیر نکنی

کشیش "کارمین" اگه اوقاتش .خراب بشه، خطبه‌ی ازدواج نمی‌خونه

.کشیش کارمین که همیشه اوقاتش تلخه !پس سعه‌ی صبر چی؟

،باید برم دفتر حسابداری !بعدا می‌بینمت، اسکل

.خدانگهدار - ."جولیو" -

،دیدم داری با "جورجیا" قدم می‌زنی صدات هم زدم، صدامو نشنیدی؟

.نه - می‌خوای؟ -

،با خامه و گیلاس مشکیه، خیلی خوبه .خودم یکیش رو خوردم

.رو لباست کاپوچینو ریختی - .نه، عن کبوتره -

اصلا نمی‌تونم بفهمم این کبوترا چجوری .روی لباس تیره با عن سفید می‌رینن

!و رو لباس سفید هم با عن تیره

.صبح بخیر، "تریسا". عجب دامنی پوشیدی - .گاییدمت، کسخل -

"امشب می‌خوایم با "اسپوزیتو" و جیاکوملی .توی خونه‌ی من، لیگ قهرمانان ببینیم

.جولیو، آلفونسو می‌خواد ببینتت - الان؟ - .آره -

میای یا نه؟ - .نه، مراسم قبل از ازدواج دارم -

.صد بار بهت گفتم که اینجوری بهم زل نزن

،خوب شدی مدل موهاتو عوض کردی؟

رنگ موهات؟

روش بستن موهات؟

شامپوت؟

!نرم کننده‌ی موهات رو - .آره، نرم کننده -

.دیدی؟ گفتم که یه چیزی تغییر کرده

خب ما باید مقاله‌ی برنامه‌ی .بازخرید "انل" رو شروع کنیم

.یه کنفرانس خبری توی میلان هست - امشب؟ توی میلان؟ -

.اما عصر مراسم قبل از ازدواج دارم

مگه هنوز این چیزا هست؟ اصلا این کشیش‌ها می‌دونن ازدواج یعنی چی؟

.اونا چی بلدن؟ خودشون ازدواج می‌کنن؟ نه خب

چیزی که الان مهمه اینه که واست یه بلیط هواپیما

رزرو کردم که بتونی .توی کنفرانس خبری باشی

...بعد از کنفرانس

.کل شب رو می‌تونی واسه خودت ول بچرخی

بهم اعتماد کن، سفرای تجاری یه راه .درمان مطمئن هستن، رستگاری برای ازدواج

بعدشم، تو جورجیا رو صبح می‌بینی، تو خونه ‌می‌بینی

.سر کار می‌بینی، یه داروی واقعی برات دارم

.بیا نزدیک

این قرص آبی رو می‌خوای؟

.یا این یکی قرص آبی رو - .نه + .چرا نه؟ یالا -

اینجوری مطمئن می‌شیم که وجهه‌ی !ناپل رو تو میلان خدشه‌دار نمی‌کنی

.از دکتر اورولوژی خودم اینا رو گرفتم

اون گفت: " آلفونسو، با این قرصا حداقل ."چهار ساعت و نیم بی‌وقفه می‌تونی سکس کنی

بهش گفتم: " این که ده دقیقه "!بیشتر از حالت عادی خودمه

.لذت ببر - .نه، نه، مشکلی نیست -

به عهده‌ی منه، ازت چیزی خواستم؟ - نه؟ - .پس بیا یه ماچ بده -

چی؟ - .یه ماچ کوچولو بده -

واقعا می‌خوای ماچ کنی؟ - .آها، داشتی شوخی می‌کردی - .معلومه -

به میلان می‌ری یا نه؟

،پیراهن آبیه رو واست گذاشتم .خاکستریه بدردت نمی‌خوره

.باشه

مگه بهم قول ندادی که دیگه این چیز مسخره رو میذاری کنار؟

.برای موقع پروازه، چون باعث استرسم می‌شه

چرا باید به این نیاز داشته باشی؟ چرا .باید استرس داشته باشی؟ بندازش دور

.باشه، حق با توئه

مگه مسیر دیگه‌ای وجود نداره؟

.امروز یه گردهمایی هست .همه‌ی مسیرها مسدودن

.یه پرواز دارم که باید بهش برسم - !منم دوست دارم لاتاری ببرم -

،مثل اینکه متوجه نیستی، من خبرنگارم .یه کنفرانس خبری مهم توی شهر میلان دارم

می‌دونی چیه ترافیک باحاله؟ .اینه که داخلش به آرامش می‌رسی

باور دارم و برنامه می‌ریزم

وقتی که اوضاع خراب می‌شه

،میام اینجا، زیر خنکی نخل‌ها نسیمی که از دریا میاد

.و یه نوشیدنی خوب توی دستم. ببین

.هی، تکون بخور دیگه - .همیشه یه عده هستن که نق بزنن -

پس مجبورم نوشیدنیم رو بذارم .سر جاش و با نخل‌ها خداحافظی کنم

!و برگردم به ناپل

.جناب، یه کم حوصله کن

.حرومزاده‌ی لعنتی

چرا تو گوش خواهر زشتت بوق نمی‌زنی؟

.جورجیا

.برگشتم

توی حمومی؟

.پروازم رو از دست دادم، باورکردنی نبود

!یه گردهمایی بین آنارشیست‌ها بود .کسی هم از قبل نمی‌دونست

یه گردهمایی برگزار کردن و .مردم هم همون موقع رسیدن

،منظورم کسی که آنارشیسته .باید 15 دقیقه دیر برسه. خب

جورجیا، صدامو می‌شنوی؟

خدا! جولیو اینجا چی کار می‌کنی؟

بهت که گفتم، پرواز رو از .دست دادم. یه گردهمایی بود

!اوه

.آلفونسو - .جولیو، زود قضاوت نکن -

!نه

.یا خدا

دیدیش؟

.انزو"، یالا، زود باش"

به هر حال خنده داره؟

چی؟ - .اینکه چجوری مچشون رو گرفتی -

زمانیه که همه‌ خیانت و مچ گیری‌ها رو توی .فیسبوک، آیفون و شبکه‌های مجازیه

.ولی تو به همون روش قدیمی مچشون رو گرفتی .بهتره بگیم روش قیاسی

.یه خیانت قدیمی، از دهه‌ی هفتاد

.مراقب باش موقع حمل کردن، روش خش نیفته - .نگران نباش خانم -

هی داری چی کار می‌کنی؟ داری مبل رو هم با خودت می‌بری؟

.بیا ماجرا رو واسه هم سخت نکنیم - !سخت‌تر از این دیگه -

توی یه لحظه هم دوست دخترم .و هم شغلم رو از دست دادم

شغلت؟ نه، این انتخاب خودت بود. تو .بودی که رابطه رو تموم کرد، یادت باشه

جورجیا، نباید در این مورد صحبت کنیم؟ - .صحبت کردیم دیگه -

من اشتباه کردم، قبول. اما ایراد از .خودت هم هست، خیلی بده که اینو ندونی

.خیلی بده - .بگو تا متوجه بشم -

.منظورم اینه تو داری می‌ری .یه توضیحی داشته باش

جولیو، چرا دیگه با اون مکعب رنگ رنگی بازی نمی‌کنی؟

.خودت گفتی بازی نکن - .دقیقا، بهت گفتم -

همونجور که بهت گفتم که باید واسه مسافرت .کجا بریم، اینکه شنبه شب باید چیکار کنیم

و اینکه دیوارای اتاق خوابمون رو .چه رنگی بزنیم

خب؟ مگه چشونه؟

شاد بودن، نه تنها حق .طبیعمونه بلکه وظیفمون هم هست

می‌دونی آمریکایی‌ها اینو توی اعلامیه‌ی استقلالشون نوشتن؟

چی؟ که با رییس خودت سکس کنی؟

اصلا می‌دونی چیه؟ من اشتباه .کردم اما ابدا پشیمون نیستم

،دقیقا کل مشکل همینه .جورجیا، تو باید پشیمون باشی

منم باید تو رو ببخشم، چون .اینجوری قضیه حل می‌شه

نه، گوش کن، داری خودت جا به جاش می‌کنی؟ - .برای این یه جای خالی بذار -

.هنوز اینجوری هستی که

کلا یادت رفته در بزنی؟ - .یه مشت خواربار برات آوردم -

برای تقویت روحیه‌ات یه کم میوه‎ی تازه .و کرفس آوردم، همینطور نامه‌هات رو

.اصلا اینا رو جمع می‌کنی؟ ببینشون - .حوصلشون رو ندارم -

.اما اینا که بازن - .نه والا؟ شاید من باز کرده باشم -

منظورت از "شاید" چیه؟ بازشون کردی یا نه؟ - .آره، باز کردم -

چرا نامه‌های من رو خوندی؟ - .خودت گفتی که حوصله نداری -

من فقط گفتم حوصله ندارم اما .تو همش رو باز کردی و خوندی

،به هر حال ارزش بحث نداره .جولیو، اخطاریه‌ی هزینه اجاره‌ی خونه

دوتا بلیط هم هست، بقیشون هم از .روزنامه‌هاییه که نخواستن استخدامت کنن

.نظر اونا اینجوریه، تو زیادی سطحت بالاست

.نباید از شغلت استعفا می‌دادی

چرا به آلفونسو یه زنگ نمی‌زنی؟ .ممکنه دوباره استخدامت کنه

.اینجوری همه چی رو به راه می‌شه - چرا؟ اونا چجوری با هم رو به راه شدن؟ -

.اون و جورجیا الان یه زوج محسوب می‌شن

منظورت چیه که زوج محسوب می‌شن؟ مطمئنی؟

چند روز پیش جورجیا رفت تو دفتر اون .و نیم ساعت در رو قفل کرد

خب؟ - .دستگاه کپی - .خب؟ داشتن کپی می‌گرفتن -

برای نیم ساعت؟ برای رد گم‌کنی .دستگاه رو روشن کردن

مثلا برای چی؟

خودت چی فکر می‌کنی؟ برای آخ و ناله .و صدای سکسی و نفس نفس ارضا شدن

.بسه دیگه، ارنستو، تو رو خدا بس کن

.بیا از اینجا بریم بیرون

!انجامش دادم

.مجرد بودن جنبه‌های مثبت هم داره .ببین جولیو

دنیا پر از احتمالاته، پر از .دخترای خوشگل و مهربون

سلام، ارنستو هستم، می‌شه با هم آشنا بشیم؟

.برو گمشو - دیدی -

این یه بحث آماریه، اگه یکیش .بگه نه، ده تای دیگه می‌گن آره

مثلا اون یکی رو می‌بینی؟ .هم خوشگله هم تنهاست

.برو یه امتحانی بکن

آهنگ: STANOTT خواننده: ERIS GACHA

مطمئنی تنهاست؟ - ...آره، ببین، اگرم دوست پسر داشته باشه -

مگه جورجیا نداشت؟ ولی... آلفونسو براش اهمیتی نداشت. مگه نه؟

.حق با توئه - .برو تو کارش، جولیوی خفن، برو تو کارش -

سلام، بخشید، شما رو قبلا جایی ندیدم؟

.نه، فکر نکنم - ...ببخشید، فکر کردم -

.بیخیال، از آشنایی باهات خوشحالم، جولیو هستم

.یه خبرنگار اقتصادی‌ام - .چه باحال! یه خبرنگار -

.والریا" هستم" - .از دیدنت خوشحالم -

.من اونجا با رفیقمم

.پس تو می‌خوای با هم آشنا بشیم - .آره، منظورم اینه، نه -

نه؟ نمی‌خوای با هم آشنا بشیم؟

.آره، دوست دارم با هم باشیم

چطور؟ - ...یا خدا -

.تو خشگلی، خیلی هم تیز فهمی

خب، بیا تمام اشتباهاتی رو که الان .مرتکب شدی رو برات روشن کنم

!بچه‌ها - .بچه‌ها، صدامون کرد - .خب -

بیشتر از یه دقیقه معطل کردی تا .تصمیم بگیری و بیای با من صحبت کنی

از قانون سه ثانیه پیروی نکردی، مگه نه بچه‌ها؟

.درسته، درسته

از لحظه‌ای که یه دختر رو می‌بینی و می‌خوای .بری تو کارش، نباید بیشتر سه ثانیه طول بکشه

.آره

دوم، گفتی که خبرنگاری؟ - .شاخه‌ی اقتصاد -

اومدی مخ‌زنی یا اومدی مصاحبه‌ی شغلی؟ - .حق با اونه، تو حوصله سر بری -

."سوم، گفتی: "تو خشگلی، خیلی هم تیز فهمی

تیز فهم"؟" - !تیز فهم" دیگه چه صیغه‌ایه؟" -

،اینی که گفتی، بی‌تاثیر و چرنده .خیلی سطحیه، مال آدمای بازنده‌اس

!تو واقعا ریدی

بچه‌ها، این همین کاریه که نباید .موقع مخ زدن یه دختر انجام بدین

،حالا برو یه کلوپ دیگه !کارمون اینجا تموم شد، با تشکر

!تیز فهم

.اینا رو توهین در نظر نگیر - .ریدی به یه موقعیت خوب -

!ایشالا دفعه‌ی بعد

?اهنگ: CHI VUOL ESSERE MILIONARIO از: CLEMENTINO AND FABRI FIBRA

اونا کی بودن؟ - .گاییدن -

،نمره‌ی بالای فارغ التحصیلی

،کارشناسی ارشد توی خارج از کشور .دو تا تخصص

.لعنتی .پسر تو خیلی اعتبارت بالاست

احتمالش بالاست، می‌خوای توی متزوجورنو د ایتالیا" کار کنی؟"

.آره، سردبیر بخش اقتصادی - .اوه -

کار قبلیت رو همینجور با .خواست خودت ول کردی و رفتی

اخراجت نکردن؟ - .نه -

برام عجیبه، چون توی ...موقعیت خوبی بودی و برای

یه خبرنگار راحت نیست همچین... .موقعیتی رو از دست بده

.خیلی جوون نیستی، اما خوب به نظر می‌رسی نظرت چیه؟

.پوست خیلی خوبی داره - .حتی یه چروک هم نداره -

.راستشو بگو، چیکارش کردی؟ بیخیال، بگو دیگه

شاید تزریق بوتاکس ، لیفت .صورت ، میکرودرم ابریژن

.نه

.نه، نه - .شایدم قرصای شیمیایی -

.نباید زود قضاوت کنی، فابیانو - .نه، نه -