Dishoom (ढिशुम)

"Je me souviens de mon enfance"

"Mon pére me disait que je ne valais rien"

"Ma mére me cuisinait des petits plats avec amour"

"Même les 5-étoiles pâlissent en comparaison"

"J'ai à peine fini la fac"

"J'ai un boulot minable pour un salaire de misère"

"Même ma copine m'a largué"

"J'attends juste la prochaine déception"

"Je suis un homme simple qui craint Dieu"

"Un citoyen comme un autre"

"Si tu fais quelque chose de mal"

"Je ne t'épargnerais pas"

"Si tu t'en prends à une fille, c'est la guerre"

"Si tu triches, c'est la guerre"

"Si tu parles en mal de l'Inde c'est la guerre"

"Si tu manques de respect à notre hymne, c'est la guerre"

"On te déclarera la guerre!"

"On te déclarera la guerre!"

"Je chante du Kishore Kumar sous la douche"

"J'ai une photo de Katy Perry près de ma baignoire"

"Des filles en bikini dansent autour de moi"

"Mais la vie n'est pas un clip de Honey Singh"

"La journée, je suis un héro sans peur"

"La nuit, je dors en enlassant mon oreiller"

"En soirée, il m'arrive de boire un verre de trop..."

"...puis de pleurer en repensant au passé"

"Je suis un homme simple qui craint Dieu"

"Un citoyen comme un autre"

"Si je te tends la main une fois..."

"...je ne te lâcherai jamais"

"Si tu crées des conflits religieux, c'est la guerre"

"Si tu intimides un enfant, c'est la guerre"

"Si tu te drogues, c'est la guerre"

"Si tu t'en prends à mon frère, c'est la guerre"

"On te déclarera la guerre!"

"On te déclarera la guerre!"

Trad par Sissia

QUELQUE PART, AU MOYEN-ORIENT

Je n'arrive à joindre ni Junaid, ni Kabir.

Saeed, qu'est ce que tu voies?

Saeed, tu l'as trouvé?

Viraj n'est pas ici.

Il n'y a que sa veste.

Je crois qu'on l'a perdu.

UN JOUR PLUS TOT

Avec une moyenne de 86 et un taux de réussite de 155.

Si quelqu'un peut offrir une victoire à l'Inde, c'est bien lui.

Viraj Sharma est enfin à la batte.

Sera-t-elle assez longue?

Et oui! 6 pour Viraj, 6 pour l'Inde!

Ca nous rappelle forcément Sachin Tendulkar..

..à la Coca Cola Cup de 1998 dans ce même stade.

Il lui faut marquer 5 points avec tout juste 2 balles!

Viraj Sharma nous promet encore un beau spectacle.

Il y a un fielder en profondeur, Viraj prend des risques.

Il ne semble pas prêt à renoncer.

Ca va être serré! C'est très serré!

L'arbitre demande la vidéo.

Et...

Il est dedans? On dirait bien que oui.

Viraj Sharma est à terre.

Je crois qu'on a un problème.

Il a l'air de vraiment souffrir.

Il a du se blesser l'épaule en plongeant.

Son bras droit a l'air en mauvais état...

Viraj quitte le terrain.

C'est une mauvaise nouvelle pour l'Inde.

C'est le dernier batteur en jeu. Si Viraj ne revient pas...

..le Sri Lanka sera en finale contre le Pakistan.

Ca fait très mal. - Qu'y a-t-il?

Je crois que je me suis déboité l'épaule.

Tu n'es plus en état de jouer.

Une seconde, monsieur.

Ca m'est déjà arrivé en championnat junior.

Je peux arranger ça.

Ne dis pas de bêtises, Viraj. Pense à ta carrière.

Ma batte.

Même une blessure ne peut pas arrêter Viraj.

Il a l'etoffe d'un grand champion.

On y est! Tout va se jouer sur cette balle!

Il lance dans la direction opposée!

Un tir d'exception pour un joueur d'exception!

Viraj a pris l'habitude de gagner des matchs perdus d'avance.

Ca doit être pour ça qu'on l'appelle Mr Impossible.

Nous y voilà! Dans tout juste 48h...

...l'Inde affrontera le Pakistan pour la grande finale!

Aller!!

On vous laisse.

On se retrouve demain au Stade Sheikh Hamza. Bonne nuit.

Bien joué! Aller!

Aller, les gars! Plus vite, plus vite!

Viraj n'est pas dans sa chambre. - Il doit être au petit-déj.

Non plus, et son lit est intact.

Il n'a pas du y dormir.

Vous l'avez appelé? - Il est injoignable.

Depuis quand?

Depuis cette nuit.

Il a l'habitude de rompre le couvre-feu?

Pas du tout. Il suit le réglement à la lettre.

D'où mon inquiétude.

Même son téléphone est éteint.

Etrange... Ca ne lui ressemble pas.

MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES

Vous avez parlé à sa famille? MINISTRE DES AFFAIRES ETRANGERES

Vous avez parlé à sa famille?

Son pére lui a parlé hier, après le match.

L'Inde affronte le Pakistan dans 36h.

Ca doit rester strictment entre nous.

Ca pourrait causer des émeutes.

Qu'est ce qu'on fait?

Que ce soit Viraj Sharma ou un remplaçant...

..leur sécurité est de notre responsabilité.

Mettez l'équipe dans le prochain vol.

Nous allons devoir annuler la finale.

Passez moi leur Ministre des affaires Etrangères.

Oui, madame.

Pakistan.. Pakistan.. Pakistan...

Pakistan.. Pakistan.. Pakistan...

Bonjour!

Je m'adresse aux gouvernements Indien et du Golfe.

Vu que vous ne me connaissez pas, considérez que je suis un fan.

N'essayez pas de me trouver, je ne suis pas d'ici.

Ecoutez attentivement.

Je ne veux ni argent ni rançon.

C'est juste...

..pour l'amour de mon équipe de cricket.

Un petit service.

Cette finale...

..se fera sans Viraj Sharma.

Je le relacherai après le match.

Si d'aventure je devais apprendre...

..que la finale était annulée..

Si la finale est annulée...

..je le tuerai.

Ce n'est que l'histoire de 36h.

Ne le cherchez pas.

Pakistan.. Pakistan..

La Ministre Indienne des Affaires Etrangéres sur la ligne 1.

Je présume que vous avez vu la vidéo.

Nous organisons cet événement depuis toujours...

Jamais un tel incident ne s'était produit.

Nous avons affaire à un fanatique.

Il est fou, Dieu sait de quoi il est capable.

On doit agit vite!

Je vous promets de mobiliser mes meilleurs hommes.

Très bien, mais je tiens à faire venir un de mes hommes...

..pour vous assister.

Ce ne sera pas nécessaire. Nos méthodes sont différentes.

Ne vous en faites pas. Il a un style bien à lui.

Il sera là dans l'après-midi.

Je vous ai juste demandé de ne pas fumer dans l'ascenseur.

Je t'ai proposé de prendre l'escalier.

Officier de douane Vishal Sinha, comment tu vas?

Ca va, je voulais juste prendre des nouvelles.

Passer 3 ans à chasser les criminels, ça tisse des liens.

Maintenant tu scannes des valises.

T'es libre ce midi?

Désolé, je vais voir Alishka.

Au moins tu trouves du temps pour elle.

A plus, vieux.

J'arrive!

Désolé, Kabir... J'étais dans la salle de bain.

Ton vol est à quelle heure?

3h30. Je déteste les vols matinaux.

Tu vas où? - A Bruxelles.

Stp, ne fume pas ici.

"Interdit de fumer"?

Fais pas l'hôtesse de l'air partout.

Arrête de fumer, ça va te tuer.

Les balles ne m'ont pas tuées, alors les cigarettes?

Je te demande juste d'arrêter de risquer ta vie.

D'où mes visites.

Tu es le rayon de soleil de ma sombre existence.

Où il est? - Qui?

L'homme qui se cache ici.

Qu'est ce que tu racontes?

N'oublies pas que je suis flic.

Et n'oublie pas que c'est chez moi, pas une scène de crime.

Il y a de la buée sur le miroir, quelqu'un s'est douché.

Mes t'as les cheveux secs.

Et le siège des toilettes est levé.

Il est dans l'armoire?

Qui, Kabir? - C'est qui?

T'as perdu la tête?

Tu vas ouvrir l'armoire ou est-ce qu'il va sortir?

Je vais compter jusque 3.

Si tu ne sors pas, je vais...

..tirer sur Alishka.

- Kabir, pose cette arme! - Un!

T'es malade.

T'es devenu fou! - Deux!

Arrête! Tu me fais peur!

Trois.

Officier de douane Vishal Sinha. Comment tu vas?

Je suis désolé, vieux.

On a travaillé ensemble pendant 3 ans.

J'ai pris une balle pour toi.

Kabir, c'était un accident...

Un accident? T'es tombé?

T'as perdu ton pantalon? Explique.