Trauma

Νανς, έφερα μερικά σεντόνια. Λες να χρειαζόμαστε και τίποτα άλλο;

Νάνσι; Νάνσι!

Γκλεν, θα σου δώσω δύο επιλογές. Ή είμαι παντελώς κουφή ή απλά σε αγνοώ.

Με αγνοείς.

Τι κάνεις εκεί;

Εξακολουθείς να με αγνοείς.

Κατάλαβα.

Τρίτο χτύπημα!

Τελείωσε την περίοδο, φίλε.

Έλα Σίλα. Εύκολο χτύπημα, Σίλα... έλα.

Μπορείς να φύγεις, πριγκίπισσα. Δεν πατάς στις βάσεις μου χωρίς να χτυπήσεις.

- Σκάσε και ρίξε! - Κάτσε κάτω, μεγάλε!

Έλα Σίλα. Έλα Σίλα.

Τι διάολο κάνεις;

Σε προστατεύω απ' τα κλεψίματα.

Δεν υπάρχουν κλεψίματα στο Σόφτμπολ, ηλίθιε.

- Ναι, από πότε; - Βούλωσε το και ρίξε!

Ξέρεις κάτι;, Αρχίζω και σε λυπάμαι.

Ξέχνα το σκοράρισμα. Απλά χτύπα την μπάλα. Έστω μια φορά.

Όμορφα και χαλαρά. Ψηλοκρεμαστή.

Έλα Σίλα, δείξε του από τι είσαι φτιαγμένη.

Μονάδα 114, έχουμε κωδικό 3 στο Γκόλντεν Γκέιτ. Δυτικά του ενυδρείου Στέινχαρτ.

Άνθρωπος εναντίων μπάλας του μπέιζμπολ.

Είναι σε ημικωμματωδη κατάσταση και δεν ανταποκρίνεται.

Νάνσι, ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά...

Ναι, έχεις δίκιο, δεν σε αφορά.

- Αν ποτέ θελήσεις να μου μιλήσεις... - Θα το έκανα, αλλά δεν θα το κάνω.

Ο φίλος σου;

Πρώην φίλος;

Απλά φίλος;

Δεν σου είπα να μην πάρεις την Φόλσομ, αλλά να πάρεις την Χάουαρντ;

- Προσπαθώ να κάνω γρήγορα. - Τότε στρίψε στην Μίσιον.

Δεν πάω απ' τη Μίσιον, έχει πολλά φανάρια. Θα πάω από την Βαν Νες, είναι συντομότερη.

Σταμάτα να προσπαθείς ν' αλλάξεις το θέμα συζήτησης. Προσπαθώ να σου μιλήσω.

Μα δεν έχουμε θέμα συζήτησης.

Trauma, Season 01 Episode 06 "Home Court".

Απόδοση Διαλόγων: annie_gr, afrodite, dolby22, johnyd13, prince_7

Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: johnyd13

Λοιπόν, παίδες ακούστε.

Γίνονται έργα στη Φόλσομ, οπότε αν διασχίσετε την πόλη, πάρτε την Χάουαρντ.

Ότι κι αν έχεις να μου πεις, δεν θέλω να ξέρω.

Πρόκειται για μας.

Θεέ μου, αν κάναμε κάτι χτες βράδυ που ήμουν πολύ μεθυσμένη για να θυμάμαι,

- σε παρακαλώ, άσε με στην άγνοια μου. - Είναι η χρυσή μας επέτειος.

- Η ποιά; - Είναι η 50η βάρδια που κάνουμε μαζί.

Δόξα τω Θεώ, δεν κοιμηθήκαμε μαζί.

Γιατί; Επειδή θα κατέστρεφε την συνεργασία μας;

Ακριβώς.

- Τι γίνεται ιπτάμενε; - Μην τον ενθαρρύνεις Τάιλερ.

Έχω 6 εισιτήρια για τον σημερινό αγώνα των Warriors, προσφορά του βοηθού προπονητή,

που έλαβε εξαιρετική εναέρια ιατρική φροντίδα καθ' οδόν προς επείγον μπαϊπάς.

Θέσεις σχεδόν πρώτη σειρά, στη γραμμή του φάουλ. Ποιος είναι μέσα;

Μιας κι εγώ "πέταξα" τον βοηθό προπονητή, ευχαριστώ!

Παρακαλώ.

Επιτέλους απέκτησα εισιτήρια χωρίς να χρειαστεί να ματώσει η μύτη μου στην ουρά.

- Σε ευχαριστώ Λαγέ. - Κύριε Μπουν.

Δεν μπορώ. Έχω να δω τα παιδιά μου ξύπνια, εδώ και δυο μέρες, αδερφούλη.

- Που σημαίνει... βάλ' τα εκεί που ξέρεις. - Θα πάρω εγώ ένα.

Όχι μαθητευόμενοι.

- Να 'ρθω να σε πάρω στις 6:00; - Μήπως είσαι λίγο φαντασμένος;

Ευχαρίστως.

Θέσης στην πρώτη σειρά. Θέσεις στην πρώτη σειρά, δικέ μου!

Θα μπορώ να φωνάζω "Τζάκσον! Γιατί πηγαίνεις από ομάδα σε ομάδα φίλε";

Pacers-Warriors, Pacers-Warriors;

- Αποφάσισε επιτέλους, εντάξει; - Θα χρησιμοποιήσεις και την νεγροπροφορά;

Τι εννοείς, νεγροπροφορά; Ούτε καν ξέρω πως είναι.

Έτσι όπως το είπες ήταν νεγροπροφορά φίλε.

- Λες να μυρίζω και σαν μαύρος; - Πρόσεχε...

Διασωστικό 78, έχουμε κωδικό 2 στο πάρκο Γκόλντεν Γκέιτ.

Στη βόρεια πλευρά της Κροσόβερ Ντράιβ.

Αντρας παρακωλύει την κυκλοφορία. Πιθανότατα ψυχοπαθής, κωδικός 5150.

- Κύριε; - Κύριε.

Κύριε, είμαι διασώστης.

Σας πειράζει να κάνετε τον μαέστρο μακριά από τον δρόμο;

Είσαι καλά;

Ωραία μουσική έπαιξες.

Την άκουσες κι εσύ; Ωραία δεν ήταν;

Βασικά, τέλεια. Το άρμα σας περιμένει.

Ωραία δεν είναι;

Η μουσική...

Ναι... φυσικά.

Συγγνώμη, συγγνώμη.

Έλα ρε φίλε, αυτό δεν είναι σωστό. Σταμάτα.

- Κόφτο, αρκετά! - Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη.

- Τι κοιτάς ρε; - Δεν... καλά δεν κοιτάω.

Αυτό ήταν... κάνε στην άκρη.

Να δω τι θα κάνεις εσύ.

Θεέ μου... γιατί τους έκανες όλους τρελούς, εκτός από μένα;

Πρέπει να κάνουμε κάτι το ιδιαίτερο, μιας και είναι ιδιαίτερη βάρδια.

- Ιδιαίτερη βάρδια; - Ναι.

Γκλεν, σε μερικά πράγματα υπάρχουν και ορισμένα όρια.

Απλά λέω ότι για σένα είναι κάτι σαν μακροχρόνια σχέση.

Μόλις τα πέρασες αυτά τα όρια φίλε.

- Αυτό δεν είναι σχέση. - Ναι, είναι. Σκέψου το λίγο.

Απ' όλους τους άντρες με τους οποίους έκανες παρέα, μ' εμένα έμεινες περισσότερο.

Βλέπεις;

Τελικά τα 'χω κάνει θάλασσα, πολύ περισσότερο απ ' όσο νόμιζα.

Νομίζω ότι έχω μια πολύ καλή ιδέα για την σπέσιαλ βάρδια μας.

Εγώ θα φέρω τους καφέδες κι εσύ φέρε τα σεντόνια.

Δεν είναι αυτό που δείχνει.

Φαίνεται ότι τρως το φαγητό του ασθενή σου..

Ναι, ναι...

πήρε εξιτήριο, κι εγώ δεν έχω φάει εδώ και μέρες, οπότε...

Κι ο κόσμος περιμένει από μένα να του πω εγώ τι να κάνει.

Καταλαβαίνω.

Εμένα μου πήρε κάτι μήνες για να μάθω να βρίσκω τις φλέβες τους.

Με φωνάζουν γιατρό, κι οι νοσοκόμες ξέρουν περισσότερα από μένα.

Τουλάχιστον εσένα σε αποκαλούν γιατρό...

εμένα με αποκαλούν "Ψάρακα" ή "Δικέ μου".

- Το "Δικέ μου" δεν είναι κι άσχημο. - Όχι, δεν είναι άσχημο,

είναι πολύ καλύτερο από το "Ηλίθιε".

Το να είσαι καινούριος είναι μπελάς.

Ναι... το να είσαι καινούριος, όντως είναι μπελάς.

Έχω κάτι για σένα.

Επιτέλους.

Σου φέρνω κόσμο καθημερινά, και τι παίρνω ως αντάλλαγμα;

- Τι είναι αυτό; - Η συστατική μου επιστολή.

- Για ποιο λόγο; - Για σένα.

Μόλις άνοιξε μια θέση ειδικότητας στο Σάτερ.

Αν την θέλεις θα φροντίσω να γίνει δικιά σου, αλλιώς θα την δώσουν σε άλλους.

Έχεις το πτυχίο, έχεις ταλέντο.

Αυτή είναι η ευκαιρία σου, για να γίνεις γιατρός.

Πάρ' την.

Μπράβο το κορίτσι μου.

Νανς...

Νανς;

Αιμορραγείς.

Είμαι καλά, εσύ είσαι καλά;

Μοιάζει με αστεροειδές σχίσιμο με μικρού βαθμού νεκρωμένο ιστό...

- Νάνσι. - Χάνεις πολύ αίμα.

- Γκλεν, χάνεις πολύ... - Σταμάτα... σταμάτα.

Μπορείς να μου πεις αν είσαι καλά; Μπορείς να μου απαντήσεις σ' αυτό; Είσαι καλά;

Ναι, ναι, είμαι καλά.

Δεν ξέρω τι έγινε, κάτι μας χτύπησε ή εμείς χτυπήσαμε κάτι. Δεν ξέρω, δεν είδα τίποτα.

Εδώ Διασώστης 114.

Αναφέρω επείγουσα κατάσταση.

Είμαστε στη διασταύρωση Φόλσον και 12η. Ένα λεωφορείο τράκαρε ένα ασθενοφόρο.

Παρακαλώ προσδιορίστε το ασθενοφόρο, που αναμείχθηκε στο Συμβάν Πολλαπλών Απωλειών;

Το δικό μου.

Διασωστικό 78, κωδικός 3. Αναφορά 12η και Φόλσον για Συμβάν Πολλαπλών Απωλειών.

Τροχαίο μεταξύ λεωφορείου με το Διασωστικό 114.

Κέντρο, μπορείς σε παρακαλώ να μου επιβεβαιώσεις τον αριθμό του οχήματος;

- Ποιο ασθενοφόρο ήταν στο συμβάν; - Το Διασωστικό 114. Απάντησε.

Φίλε, πάμε, πάμε!

Λαγέ. Λαγέ, περίμενε!

Αυτό το "πουλί" δεν είναι έτοιμο να πετάξει. Δεν έχει καύσιμα.

Δεν έχει αρκετά ώστε να μας πάει στο Φόλσομ και να γυρίσουμε;

- Ναι, αλλά... - Τότε πετάμε!

- Το επιβεβαιώνεις αυτό; - Ναι.

Εντάξει, πάμε. Πάμε.

Νανς!

Γκλεν!

Παιδιά!

Θα σας βγάλω από εδώ παιδιά, εντάξει;

Πως λέγεσαι;

- Χόρχε. - Κρατήσου, Χόρχε.

Η βοήθεια ήρθε, εντάξει;

Με άκουσες; Εντάξει.

Είναι πολύ χάλια, φίλε. Έχει 12 στη Βαθμίδα Κώματος της Γλασκώβης.

Νανς. Νάνσι, μίλα μου. Πες μου... δώσε μου συμπτώματα, μωρό μου.

Νάνσι, μίλα μου. Δώσε μου συμπτώματα, μωρό μου.

Σταμάτα!

- Δεν μπορούμε να τους απεγκλωβίσουμε. - Τι;

Άκου, ήρθαμε πρώτοι.

Είναι ο υπεύθυνος της αποστολής και εσύ είσαι αυτός που παίρνει διαταγές.

- Χέσε το πρωτόκολλο, Μπουν! - Όχι! Αναπνέουν!

Μιλάνε. Η διάσωση θα τους απεγκλωβίσει.

Ξέχνα το, φίλε.

Έχουμε σοβαρά τραυματισμένους στο λεωφορείο.

Άκου, το πρωτόκολλο σώζει ζωές. Τους βάζεις κάρτα, τους προσέχεις. Δεν θεραπεύεις.

Δεν τους θεραπεύεις.

Έχει δίκιο, Τάιλερ.

Πιθανώς να είναι απλά ένα σπασμένο πλευρό.

Ακολούθα το πρωτόκολλο.

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Τον κόκκινο μοχλό. Τράβηξε τον κόκκινο μοχλό.

Εντάξει, ας ηρεμήσουμε όλοι. Έρχεται βοήθεια, εντάξει;

Άνοιξε!

Εντάξει, μίλα μου!

4ο τάγμα, αυτό εδώ Διασωστικό 78.

Ήρθαμε πρώτοι εδώ, για το Συμβάν Πολλαπλών Απωλειών, επιπέδου 3.

Πάνω από 40 τραυματίες. Ζητάω τρία διασωστικά οχήματα για μαζική μεταφορά.

Λογικά, χρειάζομαι περίπου 30 κλίνες.

Ελήφθη, όχημα 78.

- Ποιο είναι το όνομά σου; - Φράνσιλους.

Φράνσιλους, πολύ όμορφο όνομα. Μπορείς να περπατήσεις; Όχι;

Φράνσιλους, θέλω να μου κάνεις μια χάρη, εντάξει;

Θέλω απλά να χαλαρώσεις και να ηρεμήσεις, εντάξει; Ήρθα να βοηθήσω.

Όχι, όχι! Σε παρακαλώ! Σε παρακαλώ μη φεύγεις!

Γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν έχει βγει ακόμα;

Περιμένουμε τα ΕΚΑΜ.

Παιδιά, ακούστε. Ο άνθρωπος που είναι στο ταξί είναι πιο σοβαρά.

Αν δεν τον βγάλουμε έξω, δεν θα τα καταφέρει.

Πρόσεξες ότι είναι ένας δικός σας εκεί;

Το καταλαβαίνω, αλλά αυτή τη στιγμή, όλοι δικοί μου είναι.

Πάμε!

Κόψτε την οροφή!

Καλύψτε τον!

Θέλω όλα τα σοβαρά περιστατικά να πάνε στην εντατική μονάδα τώρα.