Heart to Heart (하트 투 하트)

~ Ζεστά, ο ήλιος είναι λαμπερός...~

~ Αέρα, που με γαργαλάς, άφησε με ήσυχη~

~ Επειδή είναι αγάπη, αγάπη,~

~ Λα, λα, λα, δεν θέλεις να ξέρεις.~

~ Στον άλλο γαλαξία την νύχτα~

Επεισόδιο 1

Πρέπει να μπω μέσα..

Έχουν περάσει ώρες! -Λυπάμαι

Αφήστε με να φύγω.

Μια άγνωστη γυναίκα...

ετοιμάζεται να...

αυτοκτονήσει από την ταράτσα.

Δεν ξέρουμε τον συγκεκριμένο λόγο.

Ήρθατε;

Πόση ώρα είναι έτσι;

Έχουν περάσει δυο ώρες.

Δεν είπε τι ήθελε;

Δεν ξέρω. Δεν πηδάει και κάθεται έτσι.

Γιατί θέλει να πεθάνει;

Δεν υπάρχει λόγος. Τα πρώτα σαράντα λεπτά, είπε ότι θα πεθάνει αλλά τώρα τραγουδάει.

Κατάλαβα.

Δάνεισε το μου αυτό για λίγο.

Εντάξει, είναι του Αρχηγού...

Τι ωραία που μυρίζει.

Μην πλησιάζεις. Μην πλησιάζεις σου λέω!

Θέλω να σου δώσω καφέ.

Μην ανεβαίνεις σου λέω!

Καίει πολύ!

Παραλίγο να πέσω για να σου το δώσω αυτό!

Περίμενε μια στιγμή.

Μπορώ να καθίσω εδώ τρία λεπτά;

Σου είπα να μην ανέβεις εδώ!

Μια στιγμή. Τι είναι αυτό;

Κουτσουλιές!

Φύγε σε παρακαλώ!

Τρία λεπτά. Τρία λεπτά.

Είναι καλύτερα εδώ πάνω.

Η θέα είναι φοβερή εδώ.

Δεν κουράστηκαν τα πόδια σου; Είσαι εδώ δυο ώρες.

Μπορείς σε παρακαλώ να κατεβείς;

Πονάνε τα πόδια σου, σωστά; Ήσουν εδώ πολλή ώρα.

Και μην κόβεσαι απλά επειδή στενοχωριέσαι.

Πρέπει να πόνεσε πολύ.

Μακάρι να μπορούσα να γράψω εκατό λόγους για να μην πεθάνεις.

Όμως δεν υπάρχει κάποιος σπουδαίος λόγος που ζουν οι άνθρωποι.

Όταν κρυώνουμε, μπορούμε να πιούμε λίγο ζεστό καφέ.

Ζούμε για τέτοια πράγματα.

Ορίστε.

Δεν θα το πιω. Απλά κατέβα.

Εντάξει. Κατάλαβα.

Κάθισε κάτω πρώτα. Πόνεσε ο λαιμός μου να σε κοιτάζω.

Ποιος είσαι; Γιατί ανακατεύεσαι στις δουλειές κάποιου άλλου;

Έπιασες το χέρι μου όταν πήγα να πέσω.

Θέλω να πιάσω κι εγώ το δικό σου.

Και αν πέσεις κάτω, θα πέσω μαζί σου.

Γιατί το κάνεις αυτό;

Καλά. Καλά.

Γιατί θέλεις να το κάνεις;

Θέλω να σε βοηθήσω.

Αν ξεπεράσεις αυτή την στιγμή και εμπόδιο θα μπορέσεις να ζήσεις ευτυχισμένη.

Θέλω να σε βοηθήσω.

Μίλησε μου.

Τι συνέβη;

Έχει να κάνει με την δουλειά;

Ο Διευθυντής Λι...

με παρενόχλησε σεξουαλικά, πραγματικά.

Το κάθαρμα, σοβαρά.

Και τι συνέβη;

Το είπα στους άλλους,

αλλά κανείς δεν με πίστεψε.

Είπαν ότι έγινε επειδή εγώ φλέρταρα μαζί του.

Δεσποινίς, κοίταξε με.

Δεν φταις εσύ, στο εγγυώμαι.

Δεν είναι έτσι.

Πάρτε την!

Γιατρέ, έκανες καλή δουλειά.

Εδώ, φέρνετε λίγο ζεστό νερό;

Γνωρίζετε όλες σας τον Πρόεδρο Κο Σανγκ Γκιου, σωστά;

Αυτό είναι το σπίτι του Προέδρου Κο Σανγκ Γκιου, από τα Ποδήλατα Τσον Ιλ.

Η εταιρία που έφτιαξε το πρώτο ποδήλατο στην Κορέα!

Έπρεπε να είχατε κάνει έρευνα για το σπίτι που θέλετε να δουλέψετε.

Είστε στ' αλήθεια η Κυρία Ό από το Χοκσουκντονγκ;

Η γιαγιά που δούλευε σε πλούσια σπίτια;

Είσαι 78 χρονών! Αχου, γέρασες όμορφα.

Πρέπει να είσαι δυνατή για την ηλικία σου.

Όμως εγώ δουλεύω σ' αυτό το σπίτι εδώ και είκοσι χρόνια.

Το σπίτι και οι άνθρωποι εδώ εκπαιδεύονται από εμένα.

Είμαι πολύ οργανωτική και γρήγορη,

γι αυτό θα είναι δύσκολο να το κάνετε όπως εγώ.

Όμως θα δουλεύουμε και οι τρεις μας εδώ;

Το σπίτι είναι αρκετά μεγάλο αλλά μπορώ να το καταφέρω και μόνη μου.

Γιαγιά, πρέπει να καταλάβεις τι σου λέω.

Θα δω ποια δουλεύει καλύτερα και θα επιλέξω μια.

Είστε έτοιμες;

Ένα, δυο, ξεκινήστε!

Δεν θα πάρετε καλό βαθμό απλά επειδή δουλεύετε γρήγορα.

Πρώτα η γεύση, δεύτερον η γεύση και τρίτο η γεύση.

Πρέπει να αρέσει στον Πρόεδρο μας.

Όταν ο πόλεμος ήταν σχεδόν στο τέλος,

Κρύφτηκα επειδή δεν ήθελα να με πάρουν στον στρατό.

Και μετά, δεν υπήρχε τίποτα να φάω.

Ότι σπαρτό ήταν εκεί δεν υπήρχε τίποτα να φάμε.

Πόνεσαν τα χέρια σου;

Δούλευα σαν υπηρέτης.

Περνούσε σε κάποια απόσταση.

Πέρασε πολύ γρήγορα, σαν να ήταν στο φορτηγό.

Πήρα δυο δίκυκλα και τα έβαλα στην θέση μου.

Και έτσι άρχισα να ενδιαφέρομαι για τις ρόδες.

Ξεκουράσου αν είσαι κουρασμένος. Δακτυλογραφείς σωστά;

Ναι, Πρόεδρε! -Φέρτο εδώ.

Ω, όποτε μιλάω για τον πόλεμο, έχω να πω πολλά πράγματα.

Αλλά δεν μπορείς να τα γράψεις όλα.

Σημάδεψα τις λέξεις που δεν ήξερα και θα τις διορθώσω αργότερα.

Τι εννοείς ότι σημάδεψες;

Τι είναι αυτό;

Δεν διαβάζεται αυτό το πράγμα.

Τι είναι αυτό;

Γιατί σήκωνες τα χέρια σου έτσι; Τι είναι αυτό;

Νόστιμο.

Τα πιάτα ήταν νόστιμα, ναι.

Πραγματικά,

Πότέ δεν ξέρεις αν κάτι είναι αλμυρό ή καυτό.

Κάνε στην άκρη.

Στον πρόεδρο μας δεν του αρέσει

να παίζει με το φαγητό.

Θα είναι δύσκολο για τον πρόεδρο μας

να πιάσει το φαγητό. Θα συνεχίζει να διαλύεται.

Τότε βγήκε σε καλό.

Το σπίτι είναι παλιό ώστε ακόμα και αν δουλέψω σκληρά, δεν θα είναι προφανές.

Εγώ έχω δουλέψει για τον υπουργό.

Εσύ απλά ψάχνεις άτομο για να δουλέψει για μια βδομάδα.

Πως μπορούν αυτές οι γυναίκες να είναι τόσο θρασείς;

Σοβαρά.

Είναι πολύ καλό και φαίνεται καλό.

Σωστά. Είναι...

πατάτες γιαχνί που αρέσουν στον πρόεδρο.

Πάντως δεν έχω σκεφτεί να

έχω κάποιον μεγαλύτερο από μένα να δουλεύει εδώ.

Θα μου έφερνε νευρικότητα.

Οπότε λυπάμαι.

Περίμενε, τι το κακό έχει η ηλικία της;

Το φαγητό της είναι νόστιμο και φαίνεται σαν να έχει καλό χαρακτήρα.

Τι ξέρουν οι άντρες;

Έλα εδώ εσύ. Μείνε εκεί.

Τι; Δεν μπορείς να με καταλάβεις;

Θα σου κάνω τρύπα στα αυτιά, για αυτό έλα εδώ.

Έγραψα όσα άκουσα!

Πως μπορώ να σας καταλάβω όταν μιλάτε για τον Πόλεμο της Κορέας;

Κοίτα πως αυτό το παιδί μιλάει.

Η πίεση σας θα ανέβει.

Πρόεδρε, πρόεδρε.

Εδώ είμαι. Εδώ είμαι. Γιατί είστε τόσο θυμωμένος;

Θα σας φέρω λίγο χυμό να πιείτε και να νιώσετε καλύτερα.

Μίλαγα αγγλικά ή κινέζικα;

Δεν χρειάζεται να σου μιλάω πια.

Οικονόμε, αντικατέστησε τον με κάποιον άλλον.

Και βρες ένα καινούριο πρόσωπο.

Και υπολόγισε πόσο δούλεψε

και δεν μπορείς να του δώσεις περισσότερα χρήματα από αυτά που έχει δουλέψει.

Ακόμα και όταν ήμουν στρατιώτης, δεν μου φέρθηκαν τόσο άσχημα.

Παππού, ακόμα και αν βρεις νέο υπάλληλο, δεν θα υπάρχει κανείς που θα καταλάβει τι λες.

Τι είπες; - Πιλάφι;

Τι είναι αυτό; Είναι φαγητό για σκύλους;

Είναι απλά ρύζι,χωρίς σάλτσα.

Η γιαγιά είπε ότι είναι απλά ρύζι χωρίς σάλτσα.

Είδες, σωστά;

Μόνο εσύ δεν το ξέρεις, μόνο εσύ!

Προτιμότερο από το να χρησιμοποιώ εσένα,

θα προτιμούσα να πληρώνω εκείνη την γιαγιά.

Γιαγιά, μίλησες καλά.

Ξεκινώντας από την επόμενη εβδομάδα, δούλεψε στο γραφείο μου.

Νιώθω σαν να πεθαίνω.

Έχει μίζερη προσωπικότητα.

Τι θέλει να κάνω;

Γιαγιά, μπορείς να δακτυλογραφήσεις;

Ναι, φυσικά.

Τώρα, θα ξεκινήσουμε την εκπομπή. Ποιος βγαίνει πάλι;

Κο Γι Σοκ! - Τότε πως πρέπει παιδιά να φερθείτε;

Είναι τόσο αδύναμο. Πως το κάνουμε;

Καλό. Αυτό είναι όλο που πρέπει να κάνετε.

Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να αρχίσουμε την εκπομπή τώρα.

Είστε έτοιμοι, σωστά; Αρχίζουμε!

Ναι, εδώ θα ανακαλύψουμε όλα για το βιβλίο και για τον συγγραφέα του,

στο τοκ σόου για βιβλία της Παρκ Χιε Τζιν.

Το σημερινό βιβλίο με τις περισσότερες πωλήσεις

έχει πουλήσει πάνω από 120.000 αντίτυπα.

Πιθανόν κέρδισε πολλά λεφτά, σωστά;

Κερδίζει λεφτά σαν γιατρός και σαν συγγραφέας.

Ακόμα και η οικογένεια του είναι πλούσια!

Τώρα, να τον συστήσω;

Ο συγγραφέας "Από Καρδιάς", ο ψυχίατρος

Κο Γι Σοκ!

Κάτσε εδώ. - Ναι.

Αλλά γιατί;

Η αριστερή πλευρά του προσώπου μου είναι καλύτερη.

Κατάλαβα. Έχεις ακόμα χιούμορ. Δεν σας φαίνεται πιο όμορφος από κοντά;

Ναι!

Πως μπορείς να φαίνεσαι καλός με το κουστούμι;

Αυτή η πλευρά, είναι όμορφη; Υπέροχα.

Αλλά πριν μιλήσουμε,