Peace Breaker (破·局)

Aku dah kira semua duit.

Kau di mana sekarang?

Kau dengar tak?

Aku keluar.

Apahal dengan kau?

Tak ada apa.

Bos!

Polis menyerbu!

Tunduk.

Helo?

Polis!

Tunduk dan jangan bergerak!

Cari mereka!

Jianxiang,

kau sorok sesuatu dari aku?

Apa kau mengarut?

Helo?

Helo.

Di mana awak?

Saya dalam perjalanan.

Jawapan sama 30 minit lepas.

Jalan jauh mana awak lalu?

Boleh awak sabar?

Banyaklah sabar!

Saudara-mara mengata awak tiada di sini.

Weiwei mana?

Weiwei bakar colok dengan makciknya.

Cepatlah datang!

Okey.

Helo.

Kapten Guo ketuai serbuan

bersama orang dari ibu pejabat.

Kenapa tak cakap?

Kapten Guo ketuai serbuan?

Tak tahu atau kau tipu aku?

Ke mana kau?

Merokok.

Orang kita!

Apa yang berlaku?

Lepaskan aku.

Tiada siapa boleh pergi!

Kau baru, kan?

Apa kau buat? Lepaskan!

Lepaskan!

Ayah, kenapa lambat sangat?

Ayah datang tak?

Ayah datang nanti.

Saya lapar.

Saya nak nasi lemak,

Nak nasi lemak?

Mak pun.

Baiklah.

Mak nak timun lebih.

Ayah beli nanti.

Jangan nakal. Ayah telefon balik.

Jangan bergerak!

Letakkan semua!

Kenapa penguatkuasa dadah ke sini?

Ini dah lebih, kan?

Anak buah kau ditangkap kutip duit di Klub Jinyang.

Ikut sajalah.

Biar mereka bermain.

Kami pergi selepas mereka selesai.

Atau kau nak jabatan pencegah rasuah ke sini?

Geledah dengan teliti. Cari semua tempat!

Kapten Guo, apa yang berlaku?

Mereka,

pergi ke Jingyang

memberkas pengedar dadah antarabangsa.

Aku hubungi kau tapi tiada yang jawab.

Kenapa kau tak pergi dari sana?

Sekarang ini sempurna.

Kita disyaki jalankan penggubahan wang haram,

dan menjaga pengedar dadah!

Jaga pengedar dadah?

Mana Pegawai Gao Jianxiang ?

Ibunya meninggal.

Dia hadiri pengebumian. Jadi?

Kapten Guo.

Bukalah.

Tiada yang perlu disembunyi.

Aku rasa tak elok.

Jianxiang tiada.

Dan aku tiada kunci.

Maaf, encik.

Pemeriksaan keselamatan.

Aku Gao Jianxiang,

detektif, Dikaios Division.

Mesti penat

bekerja waktu begini.

Aku nak cepat.

Aku macam terhidu alkohol.

Kau minum?

Tolonglah.

Aku bergegas ke pengebumian mak aku.

Dan aku minum.

Takziah.

Tapi kami kena buat pemeriksaan juga.

Maaf.

Mak aku meninggal.

Dan aku nak cepat untuk pengebumian.

Tunggu, encik.

Turun kereta!

Dui.

Dan retak di cermin depan.

Kenapa?

Kalian.

Aku Gao Jianxiang,

pegawai detektif, Dikaios Division.

Aku minum hari ini

untuk pengebumian mak aku.

Boleh kita

lupakannya?

Identitinya belum disahkan.

Bagaimana dengan nombor ID aku?

Terlebih satu nombor.

Tak mungkin.

760...

Masuk kereta untuk pengesahan selanjutnya.

Kita boleh selesaikan di sini.

Boleh kamu hubungi pusat untuk sahkan?

Gao Jianxiang, 760829075031

dua belas angka, kan?

Sebentar.

Okey.

Periksa butnya.

Jangan sentuh kereta aku.

Identiti disahkan.

Dia Gao Jianxiang dari Unit Detektif Dikaios.

Hentikan!

Jianxiang buat buku lejar elektronik?

Kapten,

pad ini perlu kata laluan.

Aku tak tahu.

Mana Gao?

Di mana pengebumian?

Maaf, tuan.

Mereka hanya menjalankan tugas.

Harap tuan faham.

Siapa?

Siapa hentak kepala aku? Sini!

Kau ingat polis boleh pukul orang?

Maaf, tuan.

Ayah,

kenapa lambat sangat?

Mana nasi lemak saya?

Maaf. Ayah terlupa.

Dah agak.

Saya ingat awak kemalangan.

Kenapa lambat sangat?

Weiwei,

habiskan makanan.

Kita akan jumpa nenek buat kali terakhir.

Kami perlukan bantuan kau

untuk menjejaki pengedar dadah.

Buka kekunci pad.

Nah.

Kapten,

mudahnya kerja

bila awak ada.

Bagaimana?

Jumpa sebarang petunjuk?

Apa kamu mahukan?

Polis Cina.

Aku dah cakap.

Mereka mencari pengedar dadah antarabangsa.

Kapten Zhou,

bagaimana jika begini?

Biarkan Jianxiang uruskan pengebumian dulu.

Kita hubunginya esok untuk penjelasan lanjut.

Dia tak larilah.

Bagaimana?

Sekarang tiada bukti mereka sorok pengedar itu,

biar pencegah rasuah ambil alih untuk siasatan lanjut?

Setuju?

Takziah.

Jianxiang,

keranda dah nak tutup.

Cepatlah!

Baiklah.

Jianxiang.

Kita saudara,

aku akan buat apa termampu

untuk bantu kau.

Tapi,

kau kena bersedia.

Maaf tiada sampul.

Takziah.

Pelawat, perhatian.

Untuk keselamatan parkir kami,

kami akan tutupnya jam 1 pagi.

Sekiranya anda ada kereta dalam parkir,

sila keluarkannya sebelum jam 1 AM.

Terima kasih dan selamat malam.

Sebelum kita paku menutup keranda,

kamu ada kata-kata akhir untuk ibu kamu?

Atau ada apa yang dia suka,

kamu nak letak bersamanya?

Mak,

Tuan Yang beri saya