Leverage

فورد)... أتعتقد بصدقٍ أنّكَ صددتَ فرصة؟) - بصراحة ، لا -

نحن لم نقم بصدّ فرصة في الجحيم

"قبل أسبوع"

(لقد قضيَ على (داميان مورو

داميان مورو) ، قيد التحقيق)" "بتهمة تهريب للآثار

"المربوط بالألماس الأحمر"

"ممتلكات (مورو) التي في "سويسرا" "و"ألمانيا" ، و"بوليفيا" قد أستوليَ عليها

بآخر مرّة حدثت بها مثل هذه الضجّة كان لديهم فيديو سيء

أيّ نوع من الفيديو؟ - لا أعرف -

لم أشاهده وذلك سيكون خطأ

"الآن ، يقيم (مورو) في "سان لورينزو

بلد بلا حرّيّة لتسليم المجرمين مع طاقمه الأمني الخاص

وسينتظر بالخارج ، حتّى تهدئ الأوضاع ولكنه سيعود... أؤكّد لكم ذلك

والآن ، قد كنّا في هذه الحالة من قبل عندما أقحمتكم فيها

لقد كنتَ بحالة سكر حالة سكر شديدة

(شكراً ، يا (باركر أتذكّر ذلك

لذا ، قد أقحمتكم بهذا وخدعتكم، وكذبتُ عليكم

...وسوف سأسألكم الآن ، إذا كان أيّ منكم ...أي واحدٍ منكم

يرفض، قضيَ الأمر ولن نفعلها

أرجوكم

ساعدوني للتخلص من هذا الرجل المدعو (مورو) للأبد

"يتحصّن (داميان مورو) في "سان لورينزو

كانت هذه مستعمرة بريطانية ، حتّى عام 1969

لذا ، فإنّ اللغة الرسميّة لا تزال اللغة الإنجليزية

أقل من 300،000 شخص يعيشون على 120 كيلومتر مربّع

سكان العاصمة لا يمكن أن يملؤوا حتى "مقاعد رخيصة في "فينواي

أعني ، يمكنم إحتواء الحكومة بأكملها في هذه الغرفة

ما الموارد التي يستخدمها (مورو)؟

لقد حصل على الملايين من المجوهرات وقضبان الذهب، المكدّسة بفيلته هناك

أعني ، لقد حذفنا أعماله الدوليّة ولكن لا يزال يستطيع أن يبيع ويشتري هذه البلدة

أكثر من خمس مرّات - أنا أفكّر بالتحوّل إلى أسبانيّة -

لن يغادر البلاد التحوّل يؤتي ثماره في المطار

"خدعة "ساعة بكين - !رائع -

(يا رفاق ، هذا (داميان مورو

الآن ، قد حالفنا الحظّ في المرّة الأولى التي أوقعنا به على جنبه الأعمى ، وقد إقترب من قتلنا

الآن ، إذا أدرك أننا سنجري خدعة أو سرقة ، قد رآها من قبل ، فقد قضيَ الأمر

لابدّ أن يكون شيئاً جديداً

(لا توجد خدع جديدة ، يا (نيت - ضع هذا على الشاشة الكبيرة -

هل تذكرون أنني أخبرتكم أنّ لديّ صديق في "سان لورينزو"؟

تأكّد أنّ الإتّصال مشفّر أيضاً لأنّه يعرّض نفسه للخطر من خلال التحدّث إلينا

ذلك يعني أن أقوم بعملي - قم بعملك -

العمل الذي أفعله منذ سنوات - قم بعملك -

الجنرال (فلوريس)، هلا أخبرتَ زملائي في الفريق ما قلته لي سابقاً حول (مورو)؟

لم أعد جنرالاً منذ فترة طويلة... أيّها القائد

تفهم أنّه كان علينا إعادة فتح الإنتخابات في "سان لورينزو" منذ استقلالنا بعام 1969

الديمقراطية صعبة للغاية ولكننا نحرز تقدماً

(حتّى الرئيس (رايبيرا

كان (رايبيرا) ضابطاً صغيراً في قواتنا الأمنيّة حتّى جاء (داميان مورو) إلى بلدتنا

وموّل حياة (رايبيرا) السياسيّة

في غضون سنة، كان (ريبيرا) قد تلقّى رشوة وقد قَتل وهو في طريقه إلى الرئاسة

كلّ من يعارضه يُعلن عدوّاً للدولة ويأمر بسجنهم وبموجب القانون ، يصادر ممتلكاتهم

وعوائلهم تفلس

لهذا السبب يختبىء الجنرال (إنّه مرشّح ضدّ (ريبيرا

أيّها الجنرال، أفهم أنّكَ في خطرٍ محدّق لنفسك ولعائلتك من خلال التحدّث إلينا

نحن بالتأكيد مدينين لكَ بالكثير - كلا ، أنا الشخص المدين -

...لقد أنقذ (سبينسر) حياتي مرّتين

مرة واحدة... ونصف

كيف يمكنكَ إنقاذ نصف حياة شخص ما؟

لأنني الشخص الذي أرسلتُ لقتله لذا أعتقد أنّ ذلك يُعدّ نصفاً ، أليس كذلك؟

هذا يبدو منطقيّاً

...أيّها الجنرال ، أنا

ما هذا؟

لا أعرف

أيّها الجنرال، هل ذلك خطّ آمن؟

!ظننتكَ قلتَ أنّ هذا شيء آمن ، يا رجل -

كان كذلك يا رجل لقد أخترق من الجانب الآخر

...إنّها برامج خطيرة ، مثل

مانتيكور"؟"

شكراً لكم لتدمير (دوبرمان) العام الماضي

إفلاس شركته ، ووضع ملقماته في السوق المفتوحة

مدهش ما يمكن لـ 10 مليون دولار وذكي بالتكنولوجيا فعله

- مهلاً ، لا تلوموا أنفسكم على هذا -

رايبيرا) يتأكّد بكوني آمناً) حتى أتأكّد أنّه باقٍ كرئيس

في الواقع ، ولكي نكون منصفين

(أنني لم أكن لأجد (فلوريس لو لم تتصل به

لذا، أمضوا قدماً ولوموا أنفسكم

(لا يمكنكَ فحسب قتل بطل حرب مثل (فلوريس - لا ، بالطبع لا -

لدينا مفتشين الإنتخابات بالأمم المتحدة هنا ووسائل الإعلام بالعالم

كلا ، سيبقى بالسجن حتّى إنتهاء الإنتخابات

ومن ثمّ سيصاب بحادث سيّارة أنتَ تعرف كيف تتمّ هذه الأشياء

أو كنتَ تعرفها نوماً هنيئاً

مرحباً

أتّصل لأجل معروفٍ

) ) (("بعنوان : ((مهـمّـة "سـان لــوريـنــزوا ((تـرجـمة : ((عـماد عــبدالله

"مطار (سان لورينزوا) الدولي"

لقد عبرتم الجمارك تحت اسم مختلف هويّاتكم وتأشيراتكم في الداخل

لم يكن الأمر سهلاً

حسناً ، لو كان سهلاً فما كنتُ لأطلبَ مساعدتكِ

هو لا يعرف أننا هنا ، أليس كذلك؟

سيّد (فورد) ، لن تنجح أبداً

"داميان مورو) لن يغادر "سان لورينزو)

"(برلمان (سان لورينزوا"

...لا، لا، لا

!يا جماعة ، أنتم بحاجة أن تكون النوافذ مفتوحة !تحتاجون إلى الضوء لرؤية الهدف

!تحتاجون لمعرفة الهدف للفوز في السباق وأيضاً تحتاجون أن تكون أجهزة التلفاز مغلقة

نصف الوقت ، يقولون لنا أموراً نعرفها بالفعل والنصف الآخر ، يقولون لنا أشياءً ليست صحيحة

المعذرة، من أنتَ؟

جيمس درايبر) ، مستشار إنتخابي) (استأجرني الجنرال (فلوريس

الأسبوع الماضي لإدارة حملته الإنتخابية

الدفعة الأخيرة للجميع

فلوريس) في السجن)

حسناً ، أعطني التالي في خطّ المنتخبين

...الرجل التالي

أجل ، الرجل التالي في الحزب الذي بإمكانه أن يصبح رئيساً

هو في السجن أيضاً "إنّه ذلك "الرجل

من أنتَ؟

مايكل فيتوري)؟) - ولمَ لستَ في السجن؟ -

لأنّني في الخلف بمقدار 30 نقطة في استطلاعات الرأي

لمَ سيهتمّ بإعتقال شخص خاسر؟

أنا آسف لإهدار رحلتكَ

إهدار رحلتي؟ كلا ، أنتَ ممتاز

كلا ، هذا الرجل فظيع (عليّ أن أتّفق مع (نيت

تعلم كم أكره أن أفعل ذلك

حسناً، إسمعا، قام (رايبيرا) بإعتقال أيّ شخص آخر لديه الأقضليّة أمامه

بجدّيّة. أنظرا هذيم مرّشحين آخرين

...هنا

تاجر مخدّرات، وتاجر مخدّرات ومدمن مخدّرات ، ومختلس

مختلس ، وتاجر مخدّرات ومدمن مخدّرات

...وشخصيّتي المفضّلة

ما هذا؟

ليس هناك أسرار على شبكة الإنترنت متى سيتعلم الناس هذا؟

هل تريد مساعدتي في إدارة هذا السباق؟

كلا ، أنا لا أدير السباقات بل أفوز بها

بوليفيا" ، عام 2002" - استونيا" ، عام 2003" -

جمهورية مالطة" ، عام 2005" - هل تعرفني الآن؟ -

لمَ أنا؟ - لمَ أنتَ؟ -

لأنّك رجل الشعب وزعيم للرجال وشعب "سان لورينزو" بحاجة إليكَ

لأنّ بإمكانك أن تُخرج هذا البلد إلى المستقبل المشرق الذي يستحّقه

شعب مدينة "سان لورينزو" بحاجة إليكَ

وأنا تحت عقدٍ لذا دعنا نمضي قدماً

!لقد سمعتم الرجل

!دعونا نبدأ

أأنتَ متأكّد حول هذا؟ - دعونا نذهب لسرقة دولة -

جيّد، أنتَ هنا أريدكَ أن تغيّر القوانين المصرفيّة

"سأنقل ما تبقى من أموالي إلى "سان لورينزو لا أريد إتعابكَ بالأعمال الورقيّة

هذا مكتب الرئيس

ريبيرا) ، لستَ الرئيس الأوّل الذي قد إشتريته) ولستَ أغلى واحد -

إنّه مكتبي وقّع وحسب

ما خطبك؟

...(معلّم (فيتوري يدعو لمؤتمر صحفي

حسناً ، هذا جيّد

يجعلها مقنعة لمفتشي الأمم المتحدة اذا إعتقدوا أنّ هناك أكثر من مرشّح واحد

أسهل للتظاهر أنّها إنتخابات حقيقيّة

لستُ متأكّداً حول هذا - حسناً ، الخطاب يركّز على الإنتباه -

لأخذ عيّنات لغويّة من البريد الإلكتروني الكلمات جيدة وسيحبّها الشعب

لم نقم حقاً بأيّ مؤتمرات صحفيّة هنا

حسناً ، بالضبط لهذا السبب جاء الناس

مكان نختلف وأخبار مختلفة

...وهذا الاقتباس من جدّتي

..."الحقيقة خفيفة" لم تقل هذا أبداً

حسناً ، ربّما ستفعل - ولكنّها... ميّتة -

حسناً ، إذن ، ليس هناك طريقة لمعرفة أنّها قالت ذلك ، صحيح؟

ها نحن ذا

نيت) ، أودّ أن أقول أنّ من كلّ الخدع) والأشياء الفاسدة التي فعلتها في حياتي كلها

...لا شيء أكثر سوء من

السياسة - لا أستطيع أن أقولها حتّى -

إعلان المرشّح المستقلّ !(مايكل فيتوري)

...مساء الخيـ

شكراً لكم ، أيّتها السيدات والسادة لقدومكم إلى هنا اليوم

حسناً ، لنأمل أنّ (فيتوري) مماطل إليوت) ، هل عثرتَ على صديقك بعد؟)

أجل - جيّد -

كلا ، (فلوريس) ليس في أحد السجون العاديّة ...إنّه في القبور

زنزانات تحت مبنى البرلمان من أيام الإستعمار القديم

"القـبور"

بحثوا بالسلالم وبالمصعد

مداخل مغلقة ، لا يمكن الدخول طريق وحيد للدخول والخروج

وحتى لو تخطّيتَ الحرّاس فسيطلقون النار على المصعد في طريقك للخروج

إنّه فخّ

فلوريس)... عند إخراجكَ سيصبح الوضع) مزرياً وفوضويّاً

مهلاً ، ماذا عن هذا؟

...مدخل الهواء مغلق بإحكام

إنّه مدخل الهواء ، يا (باركر) ، حسناً؟ ...لا يمكن للشخص

...الشخص العادي لا يـ

...إنّهم يشعرون بـ كأنّه يتمّ حرقكَ

هذا هو نحن هنا

هذا التقاطع ذو الـ 60 قدماً تحت الشارع

هل أنتِ متأكّدة أنّ إمتداده 60 قدماً للأسفل؟

أجل، هذا هو ستون قدماً

ذلك الأنبوب

...ولكن ما يمكنني فعله

هو أن أكون في الضوء الذي يقودنا خلال هذه الأيّام الحالكة

جدّتي... كانت تقول أنّ الحقيقة خفيفة ويجب أن يلمع ذلك الضوء

اسمحوا لي أن أكون ضوء الطريق "لـ"سان لورينزو

...لنحوّل

...جزيرتنا الصغيرة

...بالجسم الصغير مع القلب الكبير

سيتمّ إنارة الضوء الذي سيقود العالم

سيّد (فيتوري)، ما هي أفكارك حول الإقتصاد العالمي؟

كيف تشعر حيال إنضمام "سان لورينزو" إلى حلف الناتو؟

وماذا عن مكان الجنرال (فلوريس)؟

أنظر إليه يهرب

كلا ، هذه الخطبة غريبة جداً

كانت جيّدة

أكانت كذلك؟

ماذا تفعل؟ - !إنّهم يطرحون أسئلة -

!أجل - !أجل -

ولكن، لم يطرح عليّ أحد من قبل أيّ أسئلة لم يكن هناكَ أحد يوليني إهتماماً من قبل

إسمع ، تمسّك بنقاط الحوار

أنتَ رجل صادق الذي يريد أن يكون إقتصاده صادقاً

إذا بدوتَ واثقاً فسيبدو صوتكَ واثقاً