Avatar: The Last Airbender

Vatten, jord,

eld, luft...

För länge sedan levde de fyra nationerna i harmoni.

Sedan förändrades allt när Eldnationen anföll.

Bara Avataren,

mästare över alla fyra elementen,

kunde stoppa dem.

Men när världen behövde honom som mest,

försvann han.

100 år gick, och min bror och jag upptäckte den nya Avataren,

en luftnomad vid namn Aang.

Och även om hans l luftfärdigheter är stora,

har han mycket att lära innan han är redo att rädda någon.

Men jag tror att Aang kan rädda världen.

- Jippi! Jippi! - Aang är tillbaka!

Det visste jag.

Du signalerade Eldflottan med den där signalraketen.

Du leder dem rakt mot oss, eller hur?

Aang gjorde inget.

Det var en olycka.

Ja, vi var på skeppet

och det fanns en fälla,

och, ja, vi...

Vi gick rakt i den.

Katara, du borde inte ha gett dig in på det skeppet.

Nu kan vi alla vara i fara.

Skyll inte på Katara.

Jag tog henne dit.

Det är mitt fel.

A-ha!

Förrädaren erkänner!

Krigare, bort från fienden!

Utlänningen är bannlyst från vår by.

Sokka, du gör ett misstag.

Nej, jag håller mitt löfte till pappa.

Jag skyddar dig från hot som han.

Aang är inte vår fiende.

Ser du inte?

Aang har gett oss något

vi inte haft på länge... Kul.

Kul? Vi kan inte slåss mot eld-böjare med kul!

Du borde prova det nån gång.

Stick från vår by, nu!

Farmor, snälla, inte låt Sokka göra det här.

Katara, du visste att det var förbjudet att gå ombord på det skeppet.

Sokka har rätt.

Jag tycker det är bäst att luft-böjaren ger sig av.

Okej, då är jag också förvisad.

Kom igen, Aang, vi drar.

Vart tror du att du ska?

Jag ska leta efter en vatten-böjare.

Aang tar mig till Nordpolen.

Gör jag det?

- Bra! Katara!

Skulle du verkligen välja honom framför din stam,

din egen familj?

Katara, jag vill inte hamna mellan dig och din familj.

Så du lämnar Sydpolen?

Är det här ett farväl?

Tack för att du åkte kälke med mig.

Vart ska du?

Jag antar att jag åker hem och letar efter luft-böjarna.

Wow.

Jag har inte städat mitt rum på 100 år.

Ser inte fram emot det.

Det var trevligt att träffa er alla.

Visa nu att din bison kan flyga, luft-pojke.

Kom igen, Appa, du klarar det.

Yip yip!

Ja, det trodde jag!

Aang, gå inte.

Jag kommer att sakna dig.

Jag kommer också att sakna dig.

Kom igen, pojken.

Katara, du kommer att må bättre efter att du...

Är du nöjd nu?

Där går min enda chans att bli en vattenmagiker!

Okej, gör våra försvar redo!

Eldnationen kan vara vid våra stränder när som helst nu!

Men jag måste...

Och inga toalettpauser!

Ja, jag gillade henne också.

Byn!

Appa, vänta här!

Åh, herregud!

Åh, herregud.

Sokka! Kom ur vägen!

Var gömmer du honom?

Han skulle vara ungefär i den här åldern,

mästare på alla element.

Jag vet att du gömmer honom.

Visa ingen rädsla!

Hej, Katara. Hej, Sokka.

Hej, Aang.

Tack för att du kom.

Letar du efter mig?

Du är luftbändaren?

Du är Avataren?

Aang?

Omöjligt.

Jag har förberett mig i åratal inför detta möte,

tränat, mediterat.

Du är bara ett barn.

Tja, du är bara en tonåring.

Om jag följer med dig,

lovar du då att lämna alla ifred?

Nej, Aang, gör inte det här.

Oroa dig inte, Katara.

Det blir bra.

Unh!

Ta hand om Appa åt mig tills jag kommer tillbaka.

Styr kurs mot Eldnationen.

Jag åker hem.

Vi måste följa efter det skeppet, Sokka.

Aang räddade vår stam.

Nu måste vi rädda honom.

Katara, jag...

Varför inser du inte att han är på vår sida?

Om vi inte hjälper honom, gör ingen det.

Jag vet att du inte gillar Aang, men vi står i skuld till honom och...

Katara, ska du prata hela dagen

eller ska du följa med mig?

Sokka!

Kliva i.

Vi ska rädda din pojkvän.

- Han är inte min... - Vad som helst.

Vad tror ni att ni gör?

Ni kommer att behöva dessa.

Ni har en lång resa framför er.

Det var så länge sedan jag hade hopp,

men du gav det nytt liv,

min lilla vattenmagiker.

Och du, min tappra krigare,