Honeymoon in Vegas

الترجمة تعديل التوقيت

"مستشفى (نيويورك)، 1987"

كيف حال أمي؟ - ليست بحالة جيدة اليوم -

"...(دكتور (بلاك)، دكتور (روجر بلاك"

لماذا تأخرت حتى الآن؟

...قال الطبيب - !تبا للطبيب -

أمي

عليك توفير طاقتك - ...جاك)، إن رحلت) -

أمي، لن ترحلي

إن رحلت، أريد أن تقطع لي وعدا

"قل "أعدك - أعدك -

بأنك ستحبني إلى الأبد

بالطبع يا أمي

وأنك لن تتزوج أبدا

لا يا أمي، لا يمكنني أن أعدك بذلك

(لن تحبك فتاة كما أحببتك يا (جاك ستكون تعيسا، لا تفعل ذلك

أمي، لا تقولي ذلك

عدني يا (جاك)، أبدا

أمي، هذا طلب مهول

!أمي... أمي

!أمي! أمي

"أمي! عودي، أعدك بأنني لن أتزوج"

(تلك السيدة (لوبو" "مع عامل تركيب الكابل

، وقد وظفني زوج السيدة (لوبو" "المصاب بجنون الارتياب

"والذي اتضح أنه ليس كذلك" - "بعد أربع سنوات" -

"أتعاطف مع الرجل، أتعاطف معه فعلا"

"أتعاطف مع كل أولئك الناس، رجالا ونساء"

من يخونون ومن يُخانون" "وهم يتسللون عبر ردهات الفنادق

"وينظرون خلفهم بريبة"

آسف، لكنهم يؤكدون ما قالته" "أمي المجنونة عن الزواج

"وهو أنه كارثة على وشك الحدوث"

ومع أن وظيفتي قد تكون مكئبة" "إلا أنها ليست خطرة على الأقل

"كما أنني أسمع قصصا رائعة"

(زوجتي تخونني مع (مايك تايسون

مايك تايسون) المعروف؟) - نعم -

(هذه هي، هذه (ميلي

حسنا، إنها فتاة جميلة

!حين أفكر بهما معا - حسنا، اهدأ، اهدأ -

لنفكر في الأمر مليا

الآن، السؤال البديهي الذي سأسأله هو

هل رأيتهما معا؟ - ماذا؟ -

هل رأيتهما معا؟ زوجتك والسيد (تايسون)؟

!أنت أيضا لا تصدقني - بالطبع أصدقك -

أحتاج إلى نقطة أنطلق منها فحسب - الجميع يظنون أنني مجنون -

!الرجال في المصنع، الجميع

(يقولون لي إنها تلتقي سرا بـ(فريدي راميريز (في نُزل (سنرايز

لكنني متأكد أنه البطل

لا يمكن أن تخونني مع شخص وضيع (مثل (فريدي راميريز

فتاة بهذا الجمال

أنا واثق بأنك محق، لا تسئ فهمي، حسنا؟

(لكن في البداية، دعني ألاحق (راميريز

كي أتأكد أنه ليس هو

كلكم مثل بعضكم - (سيد (توماشيفسكي -

لا أحد يصدقني - لا تغادر -

أنا واثق بأن التحدث عن هذا صعب لكنني أجيد الإصغاء

(سيد (توماشيفسكي

دعني وشأني - (مرحبا (بوب -

"ليس عملا ساحرا، هذه هي الخلاصة"

"إذا، لماذا أخبركم بكل هذا؟"

"لأن لدي قصة رائعة أحكيها لكم"

"(عني وعن حبيبتي (بيتسي نولان"

إنها معلمة للصف الثاني" "(في مدرسة (سكيلتون) في (منهاتن

"وهي حب حياتي"

"لكنني لم أستطع الزواج بها"

ميلتون) ترك البيت؟) - يوم الخميس -

كنت قد طلبت طعاما صينيا "فقال: "طعام صيني مجددا؟

ثم خرج مع حقيبته الموضبة مسبقا

لاحظت أن (ديفيد) كان هادئا جدا ظننت أن هناك خطبا ما

اسمعي يا (جودي)، إن كان هناك ...أي شيء يمكنني فعله

شكرا، رأيت أنه من المهم أن تعرفي

هذا يؤسفني جدا

(إلى اللقاء يا (ديفيد - إلى اللقاء -

أراك غدا، حسنا؟ - حسنا -

إلى اللقاء - هيا يا عزيزي -

كنت في الجوار - !يا لها من مفاجأة لطيفة -

نسيت هذا، يوم عصيب، أليس كذلك؟

هذا فظيع، ولديهما طفل في الثانية (غير (ديفيد

هذا ما أقصده - بشأن ماذا؟ -

الناس يتزوجون ثم يفعلون أشياء شنيعة ولا تُصدق بحق بعضهم البعض

(ليس جميع الناس، أرجوك يا (جاك هذا كلام أمك

حلمت بها مرة أخرى الليلة الماضية - هل كانت عارية أيضا؟ -

رأيت حلما واحدا فقط كانت فيه عارية

كانت تكنس بمكنسة الكهرباء - حتى ولو -

لم يكن حلما جنسيا، كان يتعلق بالنظافة

"إنها رائعة جدا، حين ألعب البوكر"

"تساعد في تحضير الطعام وتمازح الشباب"

هؤلاء الذين لديهم تيجان جميلة يًسمون الملوك؟

أمزح

أليست الأفضل؟ - إنها الأفضل -

والآن اصمت ودعنا نلعب

"وأحيانا حين تكون في إجازة من المدرسة"

"ترافقني في مهمة تعقب"

حسنا، ساعات (روليكس)، 35 دولارا" "في وسط المدينة سعرها 45 دولارا

ها هو ذا - ذاك هو؟ -

ذلك الخنزير السمين؟ ولديه أربعة أطفال؟

ارفعي صوتك قليلا فربما لم يسمعاك

أنا جائع، ماذا عنك؟ - انتظري قليلا -

الآن

من الصعب ألا يلفت المرء الأنظار

إنها موهبة، مشكلتك أنك أجمل من أن تقومي بعمل كهذا

أما أنا فشكلي عادي

ها نحن ذا

!يا للهول

هذا مكئب جدا

لكنه لا يعني أن الأمر سينتهي بنا (هكذا يا (جاك

لا، لا يعني ذلك

جاك)، كف عن التفكير في أمك)

أحاول، لكنني لا أستطيع

إذا، ما رأيك في أن تذهب لرؤية طبيب نفسي؟

سيكلف ذلك كثيرا وأفضّل أن أحلّ الأمر بنفسي

ما دمت ستصبرين علي - بالطبع سأصبر عليك -

أحيانا أخاف أن أنام

ربما لن تحلم بها

ربما سأقرأ فحسب - تعال هنا أيها الكسول -

"...(بعد عام، أصبحت العلاقة بيني وبين (بيتسي"

"في الواقع، بدأت تصبح مهزوزة جدا"

"أشعر بأنني متوعكة بعض الشيء"

"كانت تختلق الأعذار كي لا تأتي إلى منزلي"

"وحين كانت تأتي، لم تكن الأمور كالسابق"

إنني أخسرها - بمناسبة الحديث عن الخسارة -

(أنت مدين لي بخمسين دولارا من لعبة (نوتردام

سالي)، أنا أحبها) - ...تحبها أو لا تحبها، هذا شيء -

...(سالي) - ، (جورجتاون) -

إن أردت (جورجتاون) فعليك أن تدفع ثلاثة

في شمال البلدة بدولارين ونصف - تشا تشا)، أسد لي خدمة) -

اذهب وراهن في شمال البلدة جاك)، إن كنت تحبها فتزوجها)

تلك ليست نهاية العالم بداية الانحدار، لكنها ليست النهاية

شكرا جزيلا - اسأل من تريد -

إنها مختلفة - أكرر، اسأل من تريد -

(هذا ليس جيدا يا (جاك - اطلبي شيئا آخر -

أتحدث عن علاقتنا

إننا نمر بمرحلة سيئة فحسب - لا، الأمر أكبر من ذلك -

أشعر بأنني أراهن على شيء قد لا يحدث أبدا

جاك)، علينا الانتقال إلى الخطوة التالية)

هل هذا إنذار أخير؟

لا، إنني أقول لك فحسب إنني لن أبقى حبيبة إلى الأبد

ثمة أشياء كثيرة أريدها أريد عائلة وأطفالا

جاك)، يجب أن أعرف حقيقة وضعنا)

أنا مغرم بك - وأنا مغرمة بك -

لكنني أحتاج إلى التزام الحياة قصيرة جدا

أريد أن أتزوج

الضوء أخضر

لنتزوج غدا

(لنفعل ذلك، لنأخذ طائرة إلى (فيغاس ونفعل ذلك

الآن

هل أنت جاد؟ - لا بد أنني كذلك فساقاي مشلولتان -

!عزيزي

"لا مجال للتراجع"

"لو أنني قلت "قاعة البلدية" "لانتهى الأمر هنا

(لكنني لم أقل ذلك، وذهبنا أنا و(بيتسي" "(في رحلتنا المصيرية إلى (فيغاس

"(مرحبا بمقلدي (إلفيس"

"(منتجع (بالي"

(الرجل الذي في سيارة الـ(ليموزين" "(كان المقامر (تومي كورمان

"وكان على وشك دخول حياتي"

!نعم، ما أجمل العودة إلى الديار

كيف حالك؟

كنت مع امرأتين جميلتين الليلة الماضية

كان إحداهما جميلة جدا (بحيث ذكرتني بـ(ديبرا باجيت

بل إن (ديبرا باجيت) تبدو ولدا بالنسبة إليها

ما الأمر؟

انظر إلى كل مقلدي (ألفيس) هنا !المكان يبدو كحديقة حيوان

إنها حديقة حيوان فعلا - (سيد (كورمان -

، سيد (ساندويش ، أهلا بكما في منتجع (بالي

(أخذت محل (توني كارميلو لا أعرف إن كنت قد سمعت بذلك

لم أنتبه إلى ذلك

أتساءل إن كان يمكنني التحدث إليك

لا بأس

نعم، بالتأكيد - نعم -

تومي)، لدينا مشكلة صغيرة) - حقا؟ -

شقة الطابق الأخير "أ" غير متوفرة

بادي)، صحيح؟) "أريد شقة الطابق الأخير "أ

والتي أقيم فيها منذ 15 عاما أريد أن يتم تجهيزها الآن

رئيس (البرازيل) يقيم فيها

لا يهمني حتى لو كان (مينغ) المتوحش هناك أخرجه منها

حسنا؟

سأفعل - جيد -

(الآن سأصافحك، هذا ممتاز يا (بادي

(أهلا بكم في (مكارين فيلد" "(في (لاس فيغاس)، (نيفادا

"(عاصمة المرح العائلي في (أمريكا"

!حظ سعيد - لقد وصلنا هنا للتو -

!يا للهول! يا للهول

الجو حار جدا لا بد أن الحرارة 43 على الأقل، صحيح؟

لا، لكن الجو جاف هذا ما يقوله هؤلاء الحمقى

الحرارة 65، لكن الجو جاف - نعم -

الجو حار لدرجة أن الرؤية مشوشة

عذرا أيها السيدان هل تريدان كراسي طويلة؟

ماذا؟ - كراسي طويلة -

كراسي طويلة؟ - نعم يا سيدي -

ما اسمك؟ - غاري) يا سيدي) -

حسنا، سيد (غاري)، هل تدرك أن طبقة الأوزون لم تعد موجودة؟

وأنه يمكنك اعتقالك بتهمة القتل غير العمد

لسماحك للناس بالاستلقاء هنا؟

أتجد هذا مضحكا؟ - لا يا سيدي -

"...يُرجى الانتباه"

خذ، تذكر ذلك، حسنا؟

شكرا سيدي

أتتذكر (دونا) واستلقاءها تحت الشمس؟ - نعم، من كان يدري حينئذٍ؟ -

نعم، من كان يدري؟

فيغاس)، (ميامي)، في أي مكان)

كانت تستلقي هناك طول اليوم" "(مع كتب (سيدني شيلدون