Possessions

‫سأقتلها، أقسم بأنّي سأقتلها

‫اهدئي، اهدئي، لن يفيدك الغضب

‫- تعرفين شخصيتها ‫- ربّما، ولكنّي سأقتلها

‫- لا أستطيع مناقشتها، حاولت إقناعها ‫- سأهتم بالأمر

‫- ما المشكلة يا أمي؟ ‫- أشعر بتوعك

‫- اخرجي من فضلك ‫- آسفة، لا أريد التسبّب بالإزعاج

‫ولكنّي أشعر بالدوار وبعض الجفاف

‫- حسناً، هذا يكفي، اخرجي الآن ‫- أفضّل العودة إلى المنزل يا عزيزتي

‫- ألا تريدين حضور زفاف ابنتك؟ ‫- لست السبب

‫ولكنّي لا أستطيع البقاء هنا

‫- لمَ لا ترافقينني؟ ‫- ماذا قلت؟

‫- اركبي السيّارة، هيّا ‫- ماذا؟

‫- ماذا؟ أنت مجنونة ‫- هيّا

‫سنصل إلى المنزل خلال 20 دقيقة ‫وسأحضّر لك الإفطار

‫- هل فقدت صوابك يا أمي؟ ‫- (ناتالي)، لمَ العجلة؟

‫- حسب تقاليدنا، لا... ‫- لا تذكري (جربة)

‫اسمعي يا أمي، أنا أحبك ‫ولكن اعفيني من طقوسك وهمومك

‫هذا أفضل يوم في حياتي ‫تعالي واحتفلي معي

‫هل هذا أفضل يوم في حياتك؟ ‫هل هو كذلك حقّاً يا عزيزتي؟

‫- لا تفهمين الأمر، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟

‫أنا سعيدة يا أمي ‫أنا سعيدة، حسناً؟

‫- اهدئي يا عزيزتي ‫- لا، تحدّث إليها

‫- (ناتالي)، أين تذهبين؟ ‫- إلى زفافي

‫عاهرة، ساقطة، مجنونة

‫أنا متيّم بك

‫أنتِ لا تدركين ذلك يا أميرتي

‫يريدون البدء بالاحتفال

‫- طاقيتك ‫- هذا راق جدّاً

‫يا لك من عريس وسيم!

‫أنت رائع

‫- ماذا عن الضيوف؟ ‫- جميعهم هنا

‫- أنا متوتّر جدّاً ‫- أخي

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، سأكون بخير

‫عزيزتي، إنّه مجرّد زفاف

‫أنا وأنت وبعض الأشخاص فقط

‫إنّه مجرّد زفاف

‫سيداتي وسادتي

‫صفّقوا بحماس للترحيب بالعريس والعروس

‫(ناتالي) و(إران)

‫صفقوا لهما بحماس

‫عزيزي

‫أهنؤك

‫أهنؤك

‫يا لها من حفلة رائعة ‫هل أنت بخير؟

‫- أجل ‫- رائع

‫- تهانيّ ‫- شكراً

‫(ميتال)، أسرعي

‫عذراً، هل يوجد حمّام آخر؟

‫جرّبي حمّام الموظفين

‫- أين الحمّام؟ ‫- في ذلك الاتجاه

‫- هل رأيت العروس؟ ‫- في الطابق السفلي

‫وجدتك

‫هل ستأتين؟ عليك تقطيع الكعكة

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير

‫لنذهب إذاً

‫هيّا، صفّقوا جميعاً

‫هل رأيت الكعكة؟ إنها ضخمة ‫إنها في الأمام

‫لنرحّب بـ(ناتالي) و(إران)

‫ماذا حدث؟

‫- أعطوني منديلاً ‫- أزل قميصه

‫- اطلبوا سيارة إسعاف ‫- اطلبوا سيارة إسعاف

‫أسرعوا، اطلبوا سيارة إسعاف

‫(إران)

‫(إران)

‫(إران)

‫خذ السكين رجاءً

‫أنا أرجوك، خذ السكين

‫اتركي السكين

‫- ماذا فعلت؟ ‫- اتركي السكين

‫- اتركيها الآن ‫- ماذا فعلت به؟

‫- اتركي السكين ‫- ماذا فعلتم به؟

‫ماذا فعلتم؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- سأشرح لك الأمر

‫لا تلمسها

‫- لا تلمسها ‫- تراجع

‫ابنتي

‫كان مرض والدي صعباً

‫كانت وفاته متوقّعة ولكن أمي...

‫لا أفهم السبب

‫ربّما أرادا الرقود بسلام ‫جنباً إلى جنب

‫ولكن لمَ هنا؟ ‫لمَ اختارا هذا البلد؟

‫لم يأتيا إلى هنا مسبقاً

‫أنا آسفة

‫تفضّلي

‫هذا صعب، توفّيا فجأة

‫إنّهما معاً على الأقل

‫أجل، إنّهما معاً مثل دائماً ‫ولا يهتمّان بي وبالبقية

‫- أنا آسفة، تجاهلني ‫- لا بأس، لا تقلقي

‫تفضّلي، المعاملات جاهزة

‫اعذريني

‫- أجل، مرحباً؟ ‫- "(كريم)؟"

‫- أجل يا سيدتي السفيرة ‫- "(كريم)، هل تسمعني؟"

‫أجل، أتولّى نقل جثماني عائلة (غيز)

‫"اعتقلوا مواطنة فرنسية مساء أمس ‫والأمر طارئ"

‫- ربّما بسبب حيازة المخدّرات؟ ‫- "لا، قُتل زوجها أثناء زفافهما"

‫- ماذا قلت؟ ‫- "ترفض التحدّث إلى الشرطة"

‫"حالتها سيئة ‫إنّها في مركز شرطة (بئر السبع)"

‫- حسناً ‫- "أبقني على اطّلاع"

‫"ما رأيك في..."

‫"ما رأيك في..."

‫ما رأيك في...

‫هلاّ تلتقط صورتي

‫أريد إتقان اللغة العبرية

‫كم عمرك؟

‫"الشرطة"

‫- مرحباً، هل أنت السيد (أمييل)؟ ‫- أجل

‫مرحباً، أنا (كريم طالب) ‫نائب القنصل الفرنسي في (تل أبيب)

‫وسأقدّم المساعدة القنصلية لابنتك

‫لمَ يمنعونني من مقابلتها؟

‫هل بقيت هنا طوال الليل؟

‫هل أحسنوا معاملتك؟

‫لن أتحرّك من هنا ‫قبل أن أقابلها، حسناً؟

‫ترفض التعاون الآن ‫ولكن يسمح لي القانون بمقابلتها

‫ويمكننا أن نوصيها بمحامين أيضاً

‫وماذا عن قضاة التحقيق؟

‫الإجراءات مختلفة هنا في الحقيقة ‫لا يوجد قضاة تحقيق في (إسرائيل)

‫ويمكنهم احتجازها 30 يوماً ‫حسب القانون

‫ماذا؟ ولكنّها بريئة، اذهب لمقابلتها

‫أخبرها بأنّي هنا ‫وبأنّها تستطيع الاعتماد علي

‫اهدأ رجاءً ‫أعدك بأنّي سأبذل أقصى جهدي

‫"مع تحيّات السفارة الفرنسية ‫إلى وزارة الداخلية..."

‫لمَ التحيّات؟

‫- التحيّات... ‫- أجل، حسناً، لم تذكر اسمك

‫- (كريم طالب) ‫- (كريم)

‫ترفض التحدّث إلينا ‫ولذلك سمحنا لها بالنوم قليلاً

‫ولكنّها نامت لفترة كافية ‫هذا ليس فندقاً

‫هل الآنسة (أمييل) في حالة صدمة؟

‫ليست مصدومة كفاية ‫لمنعها من طلب مساعدة القنصلية

‫عليك إقناعها بالتعاون معنا ‫وإلاّ فستكون في مشكلة

‫(شوشي)، تحرّك

‫هل تفهمين يا (ناتالي)؟ ‫فكّري بمنطقية من فضلك

‫هلاّ تعطيننا بعض الخصوصية

‫سأمهلك 5 دقائق

‫مرحباً

‫أنا (كريم طالب) ‫من القنصلية الفرنسية في (تل أبيب)

‫- هل يمكنك إثبات ذلك؟ ‫- عذراً؟

‫تحب الشرطة هنا خداع الآخرين ‫لإرغامهم على الاعتراف

‫تفضّلي

‫قابلت والدك، إنّه في الخارج

‫- هل أمي برفقته؟ ‫- لا

‫كيف حالك يا آنسة (أمييل)؟

‫ما رأيك؟

‫- هل أحسنوا معاملتك؟ ‫- يعاملونني وكأنّي مجنونة

‫- يتبعون القوانين هنا... ‫- وأنا مواطنة فرنسية

‫أنا لم أقتله

‫هل تعرفين بأنّك تضرّين نفسك ‫برفضك التعاون معهم؟

‫سأجيب عن أسئلتهم

‫- ولكنّي أريد مرافقاً أثناء الاستجواب ‫- لا مشكلة، سنعيّن لك محامياً

‫لا أريد محامياً، أنتَ لا تفهمني

‫- أريد منهم معاملتي باحترام ‫- اسمعيني، ستحتاجين إلى مساعدة قضائية

‫لا أريد ذلك

‫سيكونون أكثر حرصاً إن كنت معي

‫اسمعيني، أنتِ لا تعرفين النظام القانوني هنا

‫- وأنا أعتذر إن... ‫- لا أريد محامياً، حسناً؟

‫ليست لدي أسرار ‫وأستطيع الدفاع عن نفسي

‫هل ستصدّقني إن أخبرتك بأنّي بريئة؟

‫أجل أم لا؟

‫اسمعيني يا آنسة (أمييل) ‫ذلك ليس قراري بل قرارهم

‫ولكنّك مواطنة فرنسية ‫وسأبذل أقصى جهدي لمساعدتك

‫يمكنك الاعتماد علي

‫حسناً؟

‫حسناً، أحضرنا رجلاً فرنسياً ‫يرتدي بذلة فاخرة كما طلبت

‫والآن، اخلعي فستان الزفاف

‫هل هذه وصلات شعر؟ ‫أزيليها رجاءً، عليها دم

‫- تبّاً ‫- ماذا الآن؟

‫- لا أستطيع إزالتها، إنّها متشابكة ‫- هل توجد طريقة أخرى لإزالتها؟

‫لا، نمت وأنا أضعها ‫والتصقت بالغراء الآن

‫(فلاد)، تعال إلى هنا

‫توقّفي، كوني حذرة

‫- توقّفي، ستؤذين نفسك ‫- لا، سيقصّون شعري

‫لا بأس

‫اهدئي، حسناً؟

‫سأحتفظ به وإن قطعت إصبعي

‫اهدئي يا عزيزتي

‫لسنا في (أوغندا)، حسناً؟

‫اخلعي فستان الزفاف

‫اذهبي إلى هناك لتبديل ملابسك ‫إن لم تمانعي ذلك

‫هيّا

‫اعذراني، سأنتظر في الخارج ‫خلال هذا الجزء

‫لا، ابقَ هنا رجاءً

‫كما تريدين

‫ولكن التف

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لنبدأ الآن

‫لماذا؟

‫- لماذا؟ ‫- فهمت سؤاله

‫- ماذا تعني؟ ‫- أجيبي على السؤال

‫أخبرينا بالسبب

‫لم أقتله، يستحيل أن أقتله

‫أخبرينا بالسبب

‫لأنّي أحبه

‫أمسكت بالسكين ولكنّي لم أقتله

‫- ما حدث فظيع ‫- ليست جلسة علاج نفسي

‫- لم أقتله ‫- ماذا حدث إذاً؟

‫هل أمسك شخص بيدك بالقوة؟

‫- لم أقتله، ذلك ما أعرفه ‫- من قتله إذاً؟

‫هل تشاجر مع شخص ما؟

‫هل حدث أمر غير مألوف ‫ذلك اليوم؟

‫أنت في (إسرائيل) منذ سنة ‫هل ذلك صحيح؟